子謙

管理與藝術的底蘊,科技與傳統工藝的融合,分享人生的經驗、職場上的歷練,藝術上的體驗,讓彼此互相學習與成長。

品味人生|臭迪 (27) 泰戈爾

泰戈爾,首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲文豪,也是印度與孟加拉國歌的歌詞作者。文學創作廣泛,除詩歌之外,也寫了許多小說、劇本、散文...等。代表作有《新月集》、《漂鳥集》、《流螢集》、《園丁集》等。我記得臭迪手上有一本泰戈爾的詩集,今天為了要刊登本文(寫於2015年),特地向臭迪借來看,原以為他要找個半天,竟然不加思索的就把《生如夏花 漂鳥集 & 新月集》拿給我。

「爸,你知道誰是泰戈爾嗎?」臭迪從書包裡拿出一本《泰戈爾全集》。


「嗯,有聽過。」


「他是印度人,出生於加爾各答,在西元一九一三年榮獲諾貝爾文學獎,有東方詩聖、詩哲的美譽。我們小六國語第十二課有教他的幾首詩喔。」


「哦~要不要背來聽聽啊~」我就順勢地要臭迪複習一下。


好啊,「錯過甚麼的…等一下,我想一下…嗯…甚麼錯過太陽,然後你也將錯過星辰。」臭迪眼珠子轉啊轉,努力想著上課時所讀的那首詩。


「那...你知道那首詩的意思嗎?」


「我有寫筆記,把老師告訴我們的解釋寫在詩的旁邊。」


「好可惜喔,你又沒記住,要不要去再去翻翻課本,順便把它背起來,將來無論是寫文章或者交女朋友的時候也可以吟詩作對。你不是正要趕去和同學碰面一起做海報嗎? 晚上回來後再把課本翻出來看看吧。」




如果你為錯過太陽而流淚,那麼你也將錯過群星。
if you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

選自戈爾泰的《漂鳥集》

翻拍自《生如夏花 漂鳥集 & 新月集》


儘管人生難免因為受挫而傷痛,但只要意志堅強,並保持積極進取極樂觀的精神,就能化悲傷為力量,繼續邁向成功的路。反之,如果我們因為錯過太陽而懊悔流淚,就連夜幕也會錯過。


戈爾泰的作品讓我們在不同的人生階段,都能讀出不同的滋味,每字、每句都值得細細的品味。你未來還有很長的路要走,喜怒哀樂、酸甜苦辣,才剛剛開始品嚐。老師的解釋對現在的你們來說,只是字面上的意思,未來將會深刻的刻劃在你們身上,感觸也將會不同,多年後重新咀嚼起這首詩,相信感受會與現在的有很大的不同。


古羅馬西塞羅有一段話:「一生的進程是確定的,自然的道路是唯一的,而且是單向的,人生的每個階段都被賦予了適當的特點;童年的孱弱、青春的剽悍、中年的穩重、老年的成熟,所有這些都是自然而然的,按照各自特性屬於相應的生命時期。


孔老夫子也說過他自己:「吾十有五而志於學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。


在每一段人生的歷程就像是在高速公路上開車,都只能單向行駛,不能後退、不能停留,只能往前駛,這些古人有智慧的話都是在自己人生歷練中體會而來,我們隨著所經歷的人事物越來越多、越來越複雜,就能夠細細的品味出這些話的味道,淪肌浹髓,像是吃美食是需要去品味的,而不是囫圇吞棗,人生…也是。

臭迪珍藏的 《生如夏花 漂鳥集 & 新月集》



📚推薦閱讀

生如夏花.泰戈爾新月集&漂鳥集【中英對照|絕美精裝版】:復刻印度名家彩色插畫|譯者導讀泰戈爾生平與作品



📚《臭迪目錄

(01)給兒子的一封信(02) 諸葛亮《誡子書》給我們的十堂課(03) 人生必須要懂得的三件工作(04) 答喙鼓(tap-tshuì-kóo)(05) 咕咕鐘(06) 睡前故事(07) E.T.外星人(08) 大強小強落馬桶(09) 嘿呦嘿呦拔蘿蔔(10) 林來瘋-我家的豪小子(11) 女同學的邀請函(12) Give me five(13) 今天想來點翠玉白菜和東坡肉(14) 電梯驚魂記(15) 臨時抱佛腳(16) 爸爸出差去(17) 本季MIB的冠軍是...(18) 植物大戰殭屍(19) LINE (20) 退休工程師的粉筆 (21) 你是笨蛋、我是笨蛋(22) 土豪(23) 先別急著吃棉花糖(24) 被抱起來的幸福(25) 四十歲的西裝(26) 零用錢與MLB雜誌 (27) 泰戈爾》

(待續...週二更新)

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

品味人生|臭迪 (26) 零用錢與MLB雜誌

品味人生|臭迪 (序)

泰戈爾漂鳥集 Stray Birds by Rabindranath Tagore

13

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.