法國
Matty
maintainer
77 Followers
248 Articles

幾乎無人能敵的法國女神

蔚藍天空

她是我對於法國流行音樂的第一印象。遠在80年代,她已經遠征亞洲市場,是當時少數能在台灣代理發行的法國歌手。有著大家對法國女歌手印象中,擁有輕柔夢幻嫵媚的嗓音,更是法國從民謠音樂走向流行語電自音樂世代的先驅者之一,她是Mylene Farmer/瑪蓮‧法莫。

苦難的盡頭,榮耀的起頭~法蘭西戰神 戴高樂將軍

私の部屋,世界、歷史、人的万華鏡。

回顧半世紀前的國際現實,他是當時第一位闡述並支持「一個台灣、一個中國」的先行者,戴高樂將軍,不只是一般武勇的軍人,他是永遠閃爍的恆星,法蘭西共和國不朽的傳奇。

3

南法小鎮Uzès炙熱的午後

Lili 的法國日常誌

換上洋裝和涼鞋,下樓逛逛熱鬧的香草廣場(Place aux Herbes),每個週末都有不同主題的露天市集活動,小販們在廣場上聚集,賣力推銷自家產品,一旁傳來吉他聲,兩人一組的表演吸引不少人圍觀。

報導》2022台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎 文學類 入圍名單公告

Openbook閱讀誌

2022年台灣法語譯者協會「法國巴黎銀行翻譯獎」文學類入圍名單公布。本屆翻譯獎參賽作品以小說為主,另有散文札記、自然書寫,亦有經典重譯。入圍作品將於2023年1月進行決選,並在台北國際書展法國館舉行頒獎典禮。先來看看入圍名單有沒有你喜愛的法語譯作。

Back to All

巫盡旅途 一週半的法國東南部自駕游:玩遍海邊小鎮(上)

巫筆

清澄如澈的天空之鏡、初嘗可麗露、奇石良景、好味餐廳推薦和地址不私藏

3

理想的里昂午後慢步 · 剪輯好一支生活Vlog

Lili 的法國日常誌

最近在剪輯Vlog的興頭上,趕緊將手邊的影片都剪一剪,不然一放,又是好幾個月,將手機容量撐爆的狀態。這幾天剛剪好一支里昂的生活Vlog,覺得Youtube音樂庫好像不太能滿足我的耳朵了,乾脆在https://artlist.io/訂有版權的音樂來用,平常在工作的時候也可以有源源不斷的音樂可以聽。

南法小鎮的植栽店 · 我的「十月墨汁革命」進入第十天

Lili 的法國日常誌

南法地面散發的熱氣實在也不遑多讓。換上洋裝和涼鞋,下樓逛逛熱鬧的香草廣場(Place aux Herbes),每個週末都有不同主題的露天市集活動,小販們在廣場上聚集,賣力推銷自家產品,一旁傳來吉他聲,兩人一組的表演吸引不少人圍觀。再往一旁的小巷走去,眼前是一家販售植栽的商店,店面的藍清爽俐落,將排列整齊的植物烘托的綠油油。

4

里昂小店排排站 · 我的「十月墨汁革命」進入第九天

Lili 的法國日常誌

這次描繪的麵包店,我仔細地再加上了不少的細節,右側的櫥窗擺放店家特製的果醬,架子上有剛出爐的核果葡萄乾麵包(我最常買的)和無花果栗子麵包,左側的玻璃上張貼著活動海報和免費供人自取的書報刊,上頭通常有不少里昂近期的藝文活動或是購物訊息。

索恩河畔創作者風格小店 · 我的「十月墨汁革命」進入第八天

Lili 的法國日常誌

里昂有不少讓創作者的作品進駐的小店,前陣子在索恩河畔就發現了一家,得到店員的允許,也很自在的在裡頭拍了不少影片。

里昂街道上的店鋪 · 我的「十月墨汁革命」進入第七天

Lili 的法國日常誌

在法國政府的規範下,里昂的街景多數呈現了一致性,但建築物上的細節卻又是千變萬化,門上的招牌、陽台的擺置、窗框的形式、牆面的用色、店家的海報等,組合成一幅幅各自精彩的畫面。

【天涯曲此時】法國電音先驅Jean-Michel Jarre

DuncanLau

這位法國的電子音樂人,有超過五十年的資歷,可以算是法國國寶級人物,而他跟中國和香港頗有淵源。

人物姿態練習2

Lili 的法國日常誌

接續上一篇,今天繼續練習更多的人物姿態。我的「十月墨汁革命」進入第六天。

1

走走晚報:中國女性的十年(講座搶先報名🔗)

世界走走 seh seh

1018晚報

迷你的 · 建築物

Lili 的法國日常誌

法國的建築物其實是我畫畫時最喜歡的題材,但每次畫在A4紙上,加上描繪建築物內部的細節,總要花上一兩個星期的時間才能完成一張作品。

1

里昂索恩河畔的露天市集

Lili 的法國日常誌

週末前一晚特意設定鬧鐘,讓自己隔天能悠閒的吃早餐,再慢慢散步到索恩河(Saône)畔,趕在市集攤販中午開始慢慢收攤前,還能挑上一些賣相好的新鮮蔬果。

1

尼姆選物店的瓶瓶罐罐

Lili 的法國日常誌

週六這天他們生意極好,店裡店外的用餐空間滿是客人,我到店內很幸運地發現還有張小沙發椅可以坐⋯⋯

那一年的10月13日,剛好是星期五......

私の部屋,世界、歷史、人的万華鏡。

迎著白晝帶些刺眼的秋末朝陽,機械式又可能早已麻痺性地乖乖戴上口罩,望著每天攀升又下滑,如雲霄飛車似的新冠肺炎確診人數,耳機裡的《What a Wonderful World》似乎也成為了一種黑色幽默。默默看著手機上的行事曆,咦?總覺得這日子讓人感到渾身不對勁…是「前任」的婚禮?還是paper的deadline?

3

尼姆 · 民宿日本太太 · 壽司貓卷

Lili 的法國日常誌

日本太太Reiko所居住的地方正是其中一棟,門口外觀毫不起眼,一進大門卻別有洞天,蓋於十八世紀的建物層層疊疊,錯落地豎立在眼前,我呆站在天井中央向天空仰望,找到這家民宿可真是意外的驚喜。

2

紮根酒莊 馬貢 夏多內 2020

小資喝蝦 葡萄酒🍷

Les Enracinés - Mâcon Chardonnay 2020, Burgundy, France

國外愛這味,版權》類型、繪本、童書都有潛力邁向國際 ft.版權人譚光磊、謝孟穎

Openbook閱讀誌

光磊國際版權負責人譚光磊的經驗裡,「推理是全世界最紅的類型。」他指出類型小說的核心(破案)不同國籍背景的讀者都熟悉,不需要去翻譯。此外他也提到「漫畫在法國尤其賣得好。」他解釋,法國本來對亞洲的接受度和興趣都很高,近年臺灣漫畫又在國際獎項有很好的成績,自然引起很多關注,「這幾年臺漫不論是海外版權的成交金額,或是整個臺灣漫畫在國外的知名度,都讓國際出版社對臺漫的興趣越來越高。」

國外愛這味,法國》翻譯,縮短異國文化陌生感,突顯人的感情ft.翻譯關首奇、曾子軒

Openbook閱讀誌

台灣圖像創作者近年於國際屢屢斬獲大獎,波隆那書展的不同獎項中也能看見台灣插畫家的身影。文策院特別企劃「國外愛這味」出版專欄,展現評論人、創作者與版權經營者等不同觀點,加上文策院以產業助攻推手身分,尋找不同的機會點。法國的漫畫市場逐年增值,臺漫也有更多在法出版的機會,2021年便一口氣發行了8本法譯作品。能走到今日這一步,或許我們可以先了解,「法文翻譯」在書籍問世的過程中,如何扮演重要的角色。

柯克蘭 夏布利一級園 白酒 2019

小資喝蝦 葡萄酒🍷

Kirkland Signature - Chablis Premier Cru 2019, Burgundy, France

最後的口罩時代?

Fishear

那時我們有點害怕,卻又有點興奮。而經歷了這一切,或許很久之後,我們才能真正意識到,對一個人來說,究竟什麼才叫做時代。

1

等待貝里葉先生

舒嫚

蒙西卜與妻兒弟弟夫妻移民法國巴黎的蒙馬特已經超過三十年, 他靠經營雜貨店養活家人, 栽培女兒念完大學,結婚,跟丈夫到倫敦工作定居。小兒子將高中畢業,正準備申請大學。經濟無虞,妻子法蒂瑪要他不用再每日顧店超過十六小時, 蒙西卜已經習慣,清晨四點批貨回來, 開始整理蔬果擺上貨架,擦拭...

1

一位不朽英雄的故事。

私の部屋,世界、歷史、人的万華鏡。

如落日晚禱時的頌辭,在水深四百公尺的海下蒼穹裡不停輕吟著;幾浬外,「翡翠號核潛艇」(Émeraude S604)的聲納分析員一頭霧水地看著手上的轉譯資料。

歐洲旅記| 一場對巴黎印象的逐夢(一)

Elizabeth

相信無數人都對法國巴黎抱有過無限美好的憧憬,把所有的慵懶與浪漫、愜意、文藝集納於一杯左岸咖啡之中,法國似乎就是存在著這樣在想像中就足以令人沉醉的魅力,也才能將這印象歷久不衰的傳唱。而親身追尋之後,我會說巴黎的魅力,真的必須進入到一種迷濛的狀態,才體會得出來。

1

巴黎野玫瑰--瘋狂是一種勇氣,還是一種病?

掌櫃

Knabe sprach: "Ich breche dich,Röslein auf der Heiden!" Röslein sprach: "Ich steche dich,dass du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden."

童書書房》美圖書館推行「紐約市禁書挑戰」抵制日漸嚴峻禁書活動,及其他童書藝文短訊

Openbook閱讀誌

作者|吳品儒(譯者/節目企劃/創作者)時事消息■美國的禁書活動愈演愈烈,遭禁的書籍主題多為性別、性向、宗教、歷史以及多元族裔的兒少書籍。美國圖書館協會發布統計報告,去年共發出729道禁書令,導致1597本書籍被列為禁書,數量為近20年最多。

1

印象海,影月光。

私の部屋,世界、歷史、人的万華鏡。

在他的書房裡,掛有一幅由日本浮世繪名家葛飾北齋(Katsushika Hokusai)所完成,列名《富嶽三十六景》之一的《神奈川沖浪裏》(The Great Wave off Kanagawa)複製畫,內容以「聖山」富士山為背景,生動繪出神奈川外海上巨浪襲打漁船,海上的工人們為了生存而努力對抗驚濤駭浪的圖像。

拉瓦謝,從實驗室到斷頭台。

私の部屋,世界、歷史、人的万華鏡。

撰寫科學史上第一部真正具備現代化學理論雛型的教科書《化學基本論述》(Traité Élémentaire de Chimie),也是首位驗證「質量守恆定律」(principle of mass conservation)、統一近代化學元素命名法則、彙整提出第一套化學元素列表(33種),同時定名Oxygen(氧氣)和Hydrogen(氫氣)…...

1