如果說每一個漢字都是一種符號、場景、聲音的抽象化融合，那麼學習這樣一種語言就相當於加入了一場間接的占卜，感受那個被Keightley稱為是「能從密碼化、習俗規範化且蘊含雋語的圖像中獲得的一種複雜的樂趣」。

漢學家Simon Leys的「無用齋」現實中存在於香港九龍。☺️

一轉眼，又是一年讀詩日♥️

and you are unchained

原詩發表於《聲韻詩刊》第74期 「鯨」主題專刊

含蓄卻盡最大可能地將想像雪景的主動權交給讀者，果真詩才是真正的empowerment。

譯自英文，原文首發於《歐洲書評》第二期。昨天，第四期新鮮出爐，我的兩首回文詩歌再次有幸被收錄其中。如果您想要不一樣的閱讀體驗（閱讀每一頁都需要自己將書頁裁開），請網路購買全球郵寄的《歐洲書評》♥️☺️

First published in European Review of Books, Issue 2

First published in European Review of Books, Issue 2

發表於《歐洲書評》第二期，原文英文，譯文略有改動。

德國最後的夏天了。不知道是我送走了一個個夏天，還是夏天送走了一個又一個的我。

八月初，依舊盛夏，賞一個「蟠桃」吧。

具象詩跟回文結合，豈不快哉？！

試試Translate the untranslatable

白居易這首藏頭拆字詩和今天偶然聽到的德文兒歌讓我感嘆文化、語言之間的相通性，太有趣了！

For Iran. Hidden poem of the NFT minted by THE SPACE community in support of Tezos4Iran women rights.

內附「裁頁」視頻😂