黃懿翎 （令雨）

原文刊登於 翻譯人森的滋味 大家都知道酪梨的油脂是好的油脂，亦即對健康比較好的那種。這種 fat 同時可翻成「油脂」、「脂肪」、「胖」的，很適合玩雙關： 這隻酪梨在鏡子前對自己說： 你是有很多油脂沒錯，但那是好的油脂。（你是很胖沒錯，但胖的好。

Source: Geographical Feastures原文刊於 翻譯人森的滋味圖中明顯看到，左邊天然的多年生小麥草，根的長度與農業栽種的一年生小麥草有天壤之別。Jerry Glover 是農業生態學家、土壤科學家與保育學者，多年生小麥草可以重覆收穫，他認為這或許能餵飽更多人，同時保育農地土壤。

圖片來源：Thriving Forward原文刊於翻譯人森的滋味這張圖沒有任何文字，但顯然是從英文俗語 "When life gives you lemons, make lemonade." 來的。這句話直譯是：「如果在人生遇到檸檬，就把它打成檸檬汁吧。

圖片來源：網路本文同步刊於 翻譯人森的滋味 剛好在配合時事時，看到這篇英國的修法新聞。由於英國之前有個案例，戀童癖確認被判刑之後，只被禁止不能與所有兒童接觸，但即使在獄中，仍能參與自己子女在成年之前所有的受教育等決定，導致子女的親生母親必須耗費大把的訴訟費用打官司。

《蝴蝶朵朵》是幸佳慧的書，一本我一直不太敢買的書。書裡的小孩受過傷，但書裡的大人相信那個小孩，陪伴那個小孩、幫助那個小孩，有旁邊的大人支持、陪著，最後才能慢慢好了起來。願我們都成為那種「大人」，不是只有年紀方面的大人，也包含在位者的那種大人，所謂的在位，也不是高位，不是真的要到位...

我之前有針對食物袋寫過一篇文章。其實一開始買食物袋等環保產品，是為了購買外食能減少拋棄式垃圾的用量，但後來發現這還可以當作doggy bag。在餐廳吃不完的東西要外帶回家，人都會說是是廚餘（leftover），要給狗吃的（doggy food），但這種食物現在有了新的型態和中文名...

原文刊登於 翻譯人森的滋味從事中英全職翻譯已有10年左右的時間，翻譯的書籍大多與思想跟理論有關，這是第一次接觸歷史追溯的書，其實是一次有趣的經驗。理論書籍的文字比較抽象，厲害的作者可以完整地把許多概念，有條有理地濃縮在一大段句子裡，因此譯者也必須花許多時間，徹底地把每個抽象的字詞...

圖判來源：Naked Pastor黃子佼令人賭爛的點太多，所以我已經無法確認這是不是最令人賭爛的一點： 把性慾發洩在女人身上（而且還是「未成年」），出事後又躲在女人後面（靠妻女的溫馨故事、老婆的擔心來帶風向），身為你這性別（男性）存在的意義是什麼？

同步刊登於 台灣教會公報社 2019.11.8 前幾天看了Netflix 的記錄片 《東京女子偶像流》，片裡用AKB48等女子偶像團體崛起來談「御宅族」，大多數的御宅族都是大學以上到40、50歲以上的男性，他們可能是上班族或是無業，會花大部分的時間和大把鈔票追星，看到這些14-2...

道別從來都不是件容易的事，而且無論經歷再多次，恐怕都無法習慣，頂多只能麻木。圖片來源：網路 本動畫《葬送的芙莉蓮》把主角設定成可以存活千年的精靈，他與兩個人類、一個矮人曾有10年的時間為了打魔王一起旅行，80年後，其中一個伙伴勇者欣梅爾死了，這是芙莉蓮第一次流下眼淚，因為他很懊悔...

同步刊登於女人迷圖片來源：網路 日劇《惡女》改編自深見惇1988-1997年的同名漫畫，描述日本女性在職場的各種遭遇，主角田中麻里玲是看起來天兵型的爆衝惡女，一心想出人頭地，在當時的日本，光是「想要出人頭地」的「女性職員」就已經夠惡了。當然，2022年與1998年的時代背景相差非...

原文刊於 翻譯人森的滋味 初入翻譯這行時，曾聽說要翻一本書之前，最好能將整本書看過一次。但真正開始作業才知道，在現在這種大環境底下，基本上根本沒有這種「美國時間」，因此折衷的做法就是，整本書翻譯完之後，一定需要花時間全書從頭到尾校對、修改，而且至少一次，尤其是翻譯到思想理論的書籍...

我從進入翻譯界之後，一直在想一個問題：什麼是好的翻譯 ？原文刊於 翻譯人森的滋味我還沒有確定什麼是好的翻譯，但對於何謂不好的翻譯到是有一些想法，而且同時也在想，我所謂不好的翻譯，是否也是台灣出版社的編輯，以及大多數的讀者認為不好的翻譯？還是只有我一個人這樣想？

圖片來源：風傳媒同步刊登於 台灣教會公報社 台灣傳統婚禮中，性別不平等的習俗罄竹難書，真的有如朋友所說，是「簽下不平等條約」，其中一個非常糟糕的部分就是拜別父母。只有女生要拜別父母，男生不用。表面上就是所謂的男生娶進來、女生嫁出去，而這種嫁娶的觀念，極度影響台灣人的婚姻觀。

2017-18年時，台灣出現了三部很棒的電影，當時的我寫了一小篇影評。過去一年來《血觀音 》、《大佛普拉斯》、《幸福路上》談的都是台灣，只是站在不同位置，所以看到的風景也不同。如果《血觀音》是二戰後滯台中國上流社會與地方派系權謀之間的遊戲，《大佛普拉斯》是像苔蘚下小蟲般卑微生命跟...

圖片來源：https://www.pinterest.com/pin/689050811754937532/原文刊於 翻譯人森的滋味 這對《六人行》的 cp Monica and Chandler，兩人個性大相逕庭，常吵架，也常和好。Monica: I don’t believe...

圖片來源：https://crimereads.com/best-small-publishers-crime-fiction/原文刊登於 翻譯人森的滋味前幾天看到臉書2年前回顧的文：有時在一起久了，變得習慣、安逸，覺得一切都很熟悉瞭解、不會有什麼問題了，突然爆發衝突，才會發現原來兩人早已漸行漸遠。

圖片來源：https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/z4h7y9q/revision/4同步刊於台灣教會公報社在馬可福音2章中，耶穌來到迦百農，此時有個癱瘓者被人從屋頂降下，帶到耶穌面前。通常在場目睹的人，或甚至癱瘓的人本身，應該都會認為他是來求耶穌醫治的。

Source: https://etonx.com/how-to-use-body-language-during-a-presentation/原文刊於 翻譯人森的滋味 我看影劇有個習慣，就是聽到劇中人物講話，都會自動像copycat那樣跟著講一次。

Source: internet原文刊於 翻譯人森的滋味聽說今天是婦女節，我的婦女節願望就是：不要再用男生來代表女生了，無論是生理上、心理上或精神靈魂層面。上次我在日本NHK與台灣公視合作製作的《人類誕生》記錄片中，特別看不太自在的就是，在每一個想像畫面（打獵、居住、集會、宗教儀...