專職翻譯，出版多本譯作。翻譯・時事・戲劇・書・手作烘焙。 meadowling@gmail.com。FB🔎【翻譯人森的滋味】：FB🔎【Ling 烘焙實驗室】IG🔎 lingbaker2020
要有自信：酪梨式肯定法
原文刊登於 翻譯人森的滋味
大家都知道酪梨的油脂是好的油脂，亦即對健康比較好的那種。
這種 fat 同時可翻成「油脂」、「脂肪」、「胖」的，很適合玩雙關：
這隻酪梨在鏡子前對自己說：
你是有很多油脂沒錯，但那是好的油脂。
（你是很胖沒錯，但胖的好。）
底下還有一個 Avocado Affirmation ，完完全全可以翻成「酪梨式肯定法」。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…