原文刊登於 翻譯人森的滋味 大家都知道酪梨的油脂是好的油脂，亦即對健康比較好的那種。這種 fat 同時可翻成「油脂」、「脂肪」、「胖」的，很適合玩雙關： 這隻酪梨在鏡子前對自己說： 你是有很多油脂沒錯，但那是好的油脂。（你是很胖沒錯，但胖的好。