你不是他人 No Eres Los Otros

No Eres Los Otros
Jorge Luis Borges

No te habrá de salvar lo que dejaron
Escrito aquellos que tu miedo implora;
No eres los otros y te ves ahora
Centro del laberinto que tramaron
Tus pasos. No te salva la agonía
De Jesús o de Sócrates ni el fuerte
Siddharta de oro que aceptó la muerte
En un jardín, al declinar el día.
Polvo también es la palabra escrita
Por tu mano o el verbo pronunciado
Por tu boca. No hay lástima en el Hado
Y la noche de Dios es infinita.
Tu materia es el tiempo, el incesante
Tiempo. Eres cada solitario instante.

译：

你不是他人
博尔赫斯

你的恐惧哀求那些人留下的典籍不会救你；
你不是他人，现在，你视自己为迷宫的中央，由你的脚步交织而成。
耶稣和苏格拉底的煎熬救不了你，
斜阳时，金色的悉达多在庭院中接受死亡的力量也不行。
是沙尘的还有你的手书写的词语，你的唇念出的言辞。
命运里没有可惜，神的夜晚无穷尽。
你的物质是时间，不停歇的时间。
你是每个孤零零的瞬息。

注脚：

1. 现有的翻译存在一些偏差，添加和错误，没有直译，所以我选择完全直译。
2. 按照原诗的韵去翻译几乎不可能，所以就不考虑。
3. 很典型的十四行ABBA… CC这样的韵脚。可以注意fuerte对muerte，力量对死亡。
4. 三个人选值得注意，耶稣上十字架，苏格拉底服毒，佛祖则是宁静的。其他译文中de oro都被忘记了，金的，金光闪闪的，其实和al declinar el día，夕阳西下是相对应的，落日的光线照在佛祖身上。
5. 这首诗让我想到奥古斯汀的《忏悔录》，第一书第十三章，大致可译为：我得知了一个叫做埃涅阿斯的人的漂泊，忘却了我自己的旅途，我为因爱自杀的蒂朵的死流泪；与此同时，以干涸的眼睛，我虚度着自己悲惨的人生，在其中老去。

另：现流传的译文中第三行的ves（你看）可能被误当做vez（位置），所以会有“此刻你正身处”的误译，当然也可能是英文转译，不知。