喬來

學者,女性與性別研究,跨國女權,酷兒馬克思,詩歌,社會運動,現居多倫多 http://utoronto.academia.edu/IanTian

公園札記

發布於


1

我們怎麼來到了這裡     How come we are here

帶著生活的陳年老酒    with aged wine 

帶著,那些憂鬱的伤口  visible scars and 

和新長的皮肉                newly grown skin and flesh 

我們清晰地看見             we see crystal clear 

空氣走進煙管                 when air enters the tobacco pipe

想你喔放肆                  like you and me 

在滾燙的夜                       going wild, in a hot night

那些指引我們的航標        at what points will the things that lead us here

在哪個瞬間變得模糊?    become opaque? 

那些我們遠離的東西        have the things we left behind

現在是什麼形狀?            changed shape? 


河水靜靜流淌                   A river runs peacefully 

彌補我們之間的縫隙           mending relations between us 

我們怎麼來到了這裡       how come we are here

白色花瓣,藍色歌姬       white petals, blue divas

沒有邊際的華麗詞藻       Is there a place of abode for us 

是否有邊角                        in an ocean of     

可以安頓                           complex vocabularies? 


我們怎麼來到了這裡        How come we are here

雨滴似梨花片片                where it rains petals of pear flowers 

我深深呼吸                         I take a deep breath

寄宿於你的平靜                 in your peaceful presence 

草業裡輕輕梳理                As I gently comb melancholic feelings

肉眼看得見的憂鬱             and your profound affections

和你的深情如許                as dense as the grass               


2

白色花瓣,圓圈

在隱隱約約的空氣裡

綻放

把身體放進草地

聽,四面八方蔓延開來的

片段,如果知覺

只是簡單因果效應

無形與有型是否

只是一念之間的

錯覺

附著在穿梭的人群

若塵埃點滴,是否有一天

變成十里外可見的城堡


黑色的眼睛

比路燈更真實

是誰把謊言,撒在

滿山遍野,像蒲公英

和天際的裂縫

陌生的人啊

是否也在閃爍的太陽里

失去堅定的眼神


三月或者四月的水里

帶著空氣的味道

彷彿每一次呼吸

都有痕跡

總是在黑暗搶劫光明的時候

帶著密密麻麻的郵件

敲開

沒有故事的方向與

沒有方向的故事


怎麼樣才知道我來過

沒有黎明與黃昏的打擾

眼神裡有些動搖

像白色花瓣

對錯在一念之間


3

過度消費的詞匯

鑲嵌,凝固,消解

你我眼似星塵

閃耀瞬間,又

各自流奔

怎麼告訴你,我的故事

葉片驅趕身體

沈默親吻雲谷

呼吸承載地表


在詞裡沉醉

在沉醉裡修飾

記憶

像二十五個飛走的鴿子

那麼遲鈍

又那麼鮮亮

有的草原似大海

二十五顆梨樹

淹沒地平線


记得

去年在同一個地方

等風涼,六寸的照片

和空白的問候

看起来捏不住的伤口

却有很多人在走

緊握著的雙手

像極了你我的宇宙

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區