從「拱廊」到「機台」：你又翻譯錯了嗎？

新版的微軟Edge瀏覽器加入了（有點雞肋的）遊戲功能連結，畫面也做了中文化。不過很明顯的是，他們找的是懂點英文，但是不會玩遊戲、也沒經驗的譯者；或者是很有自信的用Bing翻譯機就直接翻了。

可能出錯的情景

有時候中文化產品會譯錯，是因為或許基於業主保密理由，所以譯者看不到最終的樣子，只能看到文字詞條，所以在看不到情境和上下文的狀況下，會翻譯出錯誤的同義詞；例如將「頭銜」（title）翻成「標題」，就是很常見的情形。

不過對於有經驗的譯者來說，這也不是問題。以上面的「頭銜」例子來說，只要能看到前後的詞條是「姓名」、「公司」、「部門」（通訊錄軟體中常見的欄位），就多半不會翻成「標題」；如果這樣還會錯，就只能說譯者真的太嫩、或是太漫不經心了。

如果是用機器翻譯，因為目前的「人工智慧」似乎還沒有發展到「會看上下文再判斷」的程度（其實或許應該有，但至少這裡沒用到），所以翻錯就更理所當然了。

所以「拱廊」是什麼？

在上圖中的例子裡，最右邊的「拱廊」原文應該是「Arcade」；最原始的意思是「拱廊」（建築名詞）沒錯，但後來比較常用於形容空間寬敞的「商場／購物中心」，再引申為過去在商場中常見的「投幣式大型電動玩具機台」這種遊戲類別。

（「商場遊戲機」事實上還經過了很多世代的演變，但這裡就不多提了；有興趣的話可以參閱關於早期發展史和電玩時代的Wikipedia內容。）

也就是說，只要是會出現在大型機台上，適合大螢幕和（模擬）搖桿動作、重視聲光效果、需要反應多於動腦的遊戲（投幣就不一定要了），就可以歸類在「Arcade」之中。

所以，「Arcade」比較準確的中文翻譯應該是「（大型）機台」或「街機」，而不是望文生義、事實上現在也很少人用的「拱廊」。

如果微軟這個網頁的「譯者」能注意到上下文和情境（講遊戲的網頁），就應該知道「拱廊」不太可能在這裡出現。

機器翻？人工翻？

依照我的判斷，這應該是機器翻譯的結果；像這種「不是很重要」、「有翻譯就好」的網頁，已經有越來越多公司直接用機器來做，既省錢又省時間，使用者看到有翻譯就很高興，多半也不會有太多抱怨。

作為一個長年做軟體中文化的人，我也無法抱怨這種狀況；因為確實沒有機器快或便宜，何況正確與否在這邊也不是業主的重點。

譯者還是要用功

但只要還在做翻譯相關工作，仍然可能碰到這類的案例：不看上下文無法確定某個詞的意義、而且需要一些相關行業或歷史的背景知識，才能精確的翻出原意。

如果碰到這樣的案子，還是得先做好功課，才不會辛辛苦苦翻完，還被無聊的人猜想是（比你快又便宜的）機器翻的。

過去我在操刀一些中文化專案時，業主（包括微軟）都很重視譯者的背景和經驗；例如我在跟某家大公司競爭微軟《模擬飛行2002》中文化的案子時，勝出的原因之一就是告訴業主「我（當時）玩這個遊戲已經超過20年了」。