LXX.009 就算嗌破喉嚨都無人理 (約伯記五章1-7節)

以利法毫不保留地再次在約伯的傷口上灑鹽，刻意挑選約伯所遭遇的災禍，將之定義為必然的因果報應。並且，他聲稱曾目睹那些失智的，以及是在信仰的路上迷失了的，他們的生活的方式、兒子們的保障、以至所有經營所得的一切全都失去。而且，這些結果更是他所樂意見到的。

這是一段看似極具說服力的講論，以利法親眼見證世界必然是以「賞善罰惡」的準則來運作。因此，順著結果就可以推論出箇中原因。以利法精準地挑選「某些人」都遭遇過一些和約伯一樣的災禍，其目的就是要把約伯拉入他的世界法則之內。簡言之，他認定約伯是失智的，以及是在信仰的路上迷失了的，卻又一股狂熱地自認清白無辜。並且指出，假如約伯不醒悟過來，就算嗌破喉嚨都無人會理他的。

以利法進一步教訓約伯不要怨天尤人「頼地硬」，「艱難、苦痛」從來都不是世間沒由來地加給人的。相反，人生本來就要和「艱難、苦痛」扭鬥，就如雛鷲不斷地想著要向高天飛去一樣，擺脫向下沉的引力。

翻譯 (LXX-約伯記5:1-7)

1 你儘管為你自己申訴吧！如果你認為有人會傾聽，或是認為有某些聖使者會注意。

2 因為忿怒摧毀失智的；狂熱殺害已然迷失者。

3 至於我，我曾見過失智者的根不斷向下伸展，然而，他們的生活方式直接被吞噬了。

4 願他們的兒子們離保障遙遙，又願他們在弱者的門前遭受嘲弄。而且沒有人是例外的！

5 因為那些他們收聚的，義人會吃掉。他們不會從災禍中得到豁免。願他們的力量耗盡！

6 因為艱難絕不從大地而出；苦痛也不從諸山冒出。

7 相反，人生來就是伴隨艱難，而雛鷲總是要飛向高天之處。

附錄經文 (LXX-JOB 5:1-7) 

This online edition of the Septuagint is based on the Septuagint, edited by Alfred Rahlfs, Second Revised Edition, edited by Robert Hanhart, © 2006 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.

1 ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.

2 καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.

3 ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾽ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

4 πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος·

5 ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.

6 οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·

7 ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.