dedaC
dedaC

寫點聖經的故事,也偶爾發一下牢騷……慢慢地走完廢青之路 | 行きあたりばったり

LXX.029 天地不容 (約伯記十八章1-21)

(edited)

試譯(LXX-約伯記18:1-21)

1 掃基人比勒達接著說: 2 「你要不停止到怎樣的地步?停止吧!要我們也講著相同的話嗎? 3 為何要我們一直如同四腳走獸一樣,在你面前無言以對? 4 忿怒已然把弄著你。為甚麼呢?如果你死了,忿怒在天底下就無家可歸了。或是,眾山要從其根基被推翻?

5 不敬神的人的光將要熄滅,並且火焰最終不是屬他們的。 6 他的光在生活之道裏就是黑暗,他所持的燈也要熄滅。 7 願卑微的人獵取他所擁有的,願(神的)決斷使他困惑。 8 他的腳已然落入自己的陷阱,願他被網羅纏住。 9 願陷阱臨到他,這要勉勵那些渴想反對他的人。 10 他的繩索已然埋在地裏,他的捕器也在路上。 11 願諸多苦痛在四圍使他滅亡,願多人在饑荒的艱難中緊迫他。 12 早已為他預留的災禍是超凡的。 13 願他腳上的趾頭都被吞噬,死亡將要蠶食他的收成。

14 但願(這)療法破碎你的生活之道,也願災難帶著欽定指控抓住你。

15 它要在相同的夜晚進駐他的帳棚,他那看著是美好的都與硫黃一同撒落地上。 16 那些在他底下的盤根要被抽乾,而到了他的收割時間,(盤根)之上的將要倒下。 17 願他的紀念從地上毁滅,從他得的名字也是在地面域外。18 願祂把他從光明驅逐到黑暗。 19 他在他的族人中是寂寂無聞,他的家在天底下也不會得到保存。相反,其他人要以他所有的來生活。 20 低賤的為他深深悲嘆,詑異也抓住尊位的。 21 這是不正直之徒的家,這也是未認識上主者之地。


「霸主」比勒達再次發言。他的開場白和第一次發言時相似,十分厭惡約伯的說話,他尤如高高在上的霸王,命令約伯立即閉口收聲,甚至責罵約伯是天底下唯一被惱怒沖昏頭腦的人。不過,他似乎沒有注意到以利法言論之失態,更毫不察覺自己也失去了理性。

和以利法一樣,比勒達不再提出任何新的論點和約伯理論,第5-21節完全是咒詛之言。值得注意的是,比勒達咒駡的人是「不敬神的」、「不正直的」,主要是用第三人稱「他」來稱呼。然而,在這一段中心位置的第14節,突然轉用第二人稱「你」,也就是直指約伯。我們可以想像比勒達的發言思路是從廣泛的「不敬神的」人開始,把「他」該受的咒詛一一羅列,對號入座地塞進約伯身上,然後再從約伯所遭遇的災難,指出他不過是不正直之徒的一員,受咒詛是平常不過。

第14節說了甚麼?

「你遭殃就是對你最好的治療,你這個天地不容的惡棍!」

XT2,2017。

LXX經文(Job18:1-21)傳送門

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

LXX.028 我可在哪兒看見我的好處? (約伯記17:1-16)

Loading...
1

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.