「a wife of 19 years」是19歲的老婆嗎？

看錯一句話真的會嚇到人。一位年齡大到可以做阿公的美國籍董事長寫信到公司來談談近況。我同事先看到信就讀了一下內容，細節就不多說了，最後董事長寫到一段話，讓我同事突然轉過來跟我說：「那位董事長說有娶一個19歲的老婆!」。我說：「不會吧。他都年過五六十載了，魅力這麼威？」雖然也不是不可能，我還是去調了信件來看。董事長說的是這句話：

I have a wife of 19 years.

我頓時解惑笑了。原來同事的理解是南轅北轍，指鹿為馬了。

a wife of 19 years =結縭19年的妻子

當我們說湯姆是19歲，英文會講 Tom is 19 或 Tom is 19 years of age。但是「a wife(老婆) of 19 years」的years並不是「年齡 (years of age，年紀的年數)」，而是「年份的長度 / 以年為單位的時長」。

「a wife of 19 years」是長達19年的妻子，也就是結縭19年的老婆，根本不是19歲的老婆，和年紀一點也扯不上關係。那麼外國人都是怎麼使用「a wife of + 數字 + years」這個句型呢？(也可把老婆換成husband老公)

BREAKING NEWS : BTS’ Jin has a wife of 1 year

插播即時新聞：防彈少年團員金碩珍有結婚一年之妻

I am a 38-year-old married woman, a wife of 10 years, and a mother to a 3.5-year-old daughter.

我是38歲的已婚女性，做了十年的人妻，也是三歲半女兒的母親。

Mary left behind a husband of 20 years and 4 kids, ages 10-18, the oldest of whom recently started college.

瑪莉逝世離開了結縭20年的丈夫與4位年紀10歲到18歲的孩子，最年長的孩子最近才剛開始上大學。

My wife has been around for + 數字 + year(s)

「結縭19年的妻子」的另一種講法是My wife has been around for 19 years。around是「在...的周圍、在...的身邊」，所以這句話是說老婆在我身邊有19年了，也就是已結婚19年。這句還能再替換成My wife has been with me for 19 years。with me是陪伴我、和我在一起的意思。

描述年齡的幾種講法

釐清以上概念後，再來看有哪些方式可描述一個人的年齡。

I am 20.

I am 20 years of age.

I am 20 years old.

我20歲了。

The 20-year-old amateur(業餘、素人) singer(歌手) has gone viral(爆紅) over(遍佈、覆蓋) the Internet.

The amateur singer who is 20 years old has gone viral over the Internet.

這位20歲的素人歌手在網路爆紅。

I have been through 20 years of my life.

我走過了人生20年。

At 25 (years old / years of age), Lady Gaga has made her name known to the world.

女神卡卡在(at)25歲時讓自己的名號在全球家喻戶曉。

Lady Gaga, 34, released her new album Chromatica.

34歲的女神卡卡發行了新專輯【神彩】

一句話的解讀失之毫釐差之千里，「19歲」和「結婚19年」的語感差距讓我差點大吃一驚。中文語感都差距這麼大了，更何況是外語。不論是讀或說外語時都要很注意別會錯了意。