筆譯
this tag has no manager currently
2 Followers
497 Articles
我們的英日文小小大星球

「不好笑啦」怎麼用英文講?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

答案是「not funny」是吧?也是啊,但有這麼簡單又單純的話就不用特地寫這篇了。你知道前面還可以再接兩個單字,讓那種不好笑的不爽感或哀怨感更活靈活現嗎?而且答案竟然出乎意料地簡單呢。

我們的英日文小小大星球

「群眾踩踏」事故的英文和日文怎麼說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

踩踏事故的效應在世界多地延燒,海外媒體與專家大幅關注並研究群眾倒塌的力學和對策。其中英文和日文的新聞報導會用什麼字眼來描述中文說的「群眾踩踏」呢?我在這一篇分成上下半部,各自介紹英日文的表達方式。

我們的英日文小小大星球

【商務信學日文】「こちら」(我這邊) 有時也等於「これ」(這個)

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

日文的「此方 (こちら)」意思是「這裡」、「我這邊」、「我方」,而「此れ (これ)」則是「這個」,你知道這兩個字有時也可以劃上等號嗎?這時你需要動動腦才能搞清楚日本人到底在講什麼。

我們的英日文小小大星球

覺得有人太自負囂張嗎?「大頭症」怎麼用英文講?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

有時遇到很自負的人,讓我們感覺好像全世界要圍著他們轉,或者明明已經很清楚解釋了,人證物證也都擺在眼前了,他們仍唱自己的調,只相信自己的作為或領導,我們要費盡很大的心神跟他們溝通,才能找出一個很特定能戳破他們心防的攻防點。類似這樣的大頭症,英文的表達其實很簡單,來看怎麼使用吧!

Back to All
我們的英日文小小大星球

怎麼向日本人表達想「盡點微薄之力」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

不知道你有沒有同樣的感覺,這幾年的颱風很愛往日本跑,好像跟日本有仇似的,雖這麼說,台灣每年也受不同的天災侵擾。台日關係發展密切,彼此慰問關懷的機會比以往更多。在災難的時刻要向日本朋友和客戶盡一點心力,要怎麼說得道地?

我們的英日文小小大星球

用高竿的英文表達「這真是太諷刺了!」

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

「irony (諷刺)」👈🏻 你是想到了這個字嗎?沒錯,我們確實會用到它,但如果只會講「so ironic (諷刺的)」,那還不夠用!英文有個套句,傳達的畫面感更切入人心。如果用來對談或寫文章,更彰顯你的文字造詣。讀完這一篇,你就挖到寶了。

我們的英日文小小大星球

【觀點】學外語只會「背單字」沒用,你要會「猜」!

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

有沒有納悶過為什別人記得住單字,為何別人有滿肚子的字彙量可以信手捻來,自己卻過目「即」忘?其實這很像失憶症一樣摻雜很多因素,其中一項是因為你從未訓練自己一個關鍵技能:「猜」單字。這聽起來很反大腦的學習邏輯,畢竟我們都以為要先看到了、記起來之後才能學會怎麼用,但「猜」才是最符合人性心理且最天然的方式,我們卻從未意識到!到底怎麼一回事?

我們的英日文小小大星球

怎麼用英日文形容彼此「說話牛頭不對馬嘴」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

我看到網路翻譯成horses(馬) jaws(顎) don't(不) match(合) cows'(牛的) heads(頭),整個嚇一跳。老外肯定看不懂這是啥鬼英文。把牛和馬忘了吧,英日文的表達邏輯和中文完全不一樣。

我們的英日文小小大星球

【英文神邏輯】為什麼英文會說「世界是你的牡蠣」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

蛤?這句話是有什麼妖術?如果你聽到外國人突然對你丟出這句話,可能會一時傻眼愣住。為什麼是牡蠣而不是海螺,為什麼偏偏是海鮮?這一篇來解密外國人的奇幻邏輯。

我們的英日文小小大星球

怎麼用英日文形容人或物品「越老越有價值」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

家有一老如有一寶,藏在酒窖深處的老酒才更香。八旬老翁向你自嘲已經老到兩隻腿都走不動,這時你想要稱讚他的存在價值,英日文要怎麼說才能深入人心?

怎麼用英日文形容一直「原地打轉,毫無進展」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

怎麼吵都沒結論、怎麼繞都一直迷路、對戰好幾局都不分上下、怎麼設防線都還是有人鑽得了漏洞。這種一直重複同一個不期望的局面,英日文有個很貼切的表達方式。

我們的英日文小小大星球

【豆知識英日文】用「手掌遮陽」怎麼說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

學了好幾年外文的我們,可能某天突然發現竟然連一個基本小小的手勢動作都不知怎麼表達,往往卡在不知要挑選哪個動詞而詞窮。寫外文的散文或小說更需要常注意這些細微動作的表達。「手掌遮陽」的英日文可以怎麼說?首先我們要先搞定「動詞」。

我們的英日文小小大星球

「見一個就揍一個」的英日文怎麼說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

新聞報導無差別攻擊者隨便見一個人就發動攻擊;情緒化的主管隨遇便見到誰就開罵發洩怒氣;迷路了不管三七二十一,遇到哪條道路就且走且看;跟朋友玩大冒險遊戲,遇到一個路人就問給不給合照。像這樣「隨機見一個 【名詞】 就做 一個【動作】」的句型用怎麼用英日文講?

【文筆補充錠】從美國滑雪運動員學「每日靠藥物或治療過活」的英文怎麼說

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

去年12月,美國媒體下了標題寫美國自由式滑雪運動員寇比·史蒂文森(Colby Stevenson)度過劫後重生,將要以今年奧運美國隊的身分,靠心靈的堅強意志(mental strength)為美國得牌。今天要從他的臥病描述來學用英文說「靠OOOO過活」。

我們的英日文小小大星球

怎麼用英日文形容一個人的「素質/資質很好」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

午休吃飯閒聊的時候,你對同事說今天公司讓你帶了一個新人,你教完感覺這新人的素質真不錯。或者你是主管,對著老闆說新來的下屬資質是很好,但就是少了堅持的幹勁。這種「資質好」怎麼用英日文傳達?

我們的英日文小小大星球

日本人講「肩入」是肩膀卡進什麼鬼東西嗎?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

小時候買日本米老鼠掌上遊戲機來玩都要看日文操作說明書,裡面寫米老鼠要用「風船」飛到高處,那時沒有字典就亂猜日本漢字,我猜想應該是指灌風的飛船吧。但我在遊戲中找老半天找不到飛船,折騰好久無法破關。最後才看到說明書示意圖是米老鼠抓住「氣球」飛上天。剛學日文的人應該有同感。現在看到「肩入れ」,你猜是什麼意思呢?

我們的英日文小小大星球

怎麼用英日文表達「為大局做出犧牲」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

宛如佛地魔般的O病毒引爆另一波本土疫情,在本文撰稿的當下,桃園某工廠深夜爆發60件確診,還好目前疫苗數量算充足。過去第一波疫情疫苗不足時只能讓年輕人排在老年人後面施打,如此顧全大局的犧牲怎麼用英日文形容?

我們的英日文小小大星球

「有其父必有其子」的三種英日文講法

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

這個老梗到不能再老的中文諺語,英文就是那句「Like...」開頭的,日文是那句「この...」開頭的,學校教過。其實還有其他方式可以換句話說,你也應該要知道。

我們的英日文小小大星球

【文筆補充錠】「付出血汗」的艱辛心境,用三個英文單字精準表達

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

成功需要付出血汗,不論是社運、研究所論文的撰寫、醫護人員的抗疫、企業的事業拓展都需要大量的勞力與精神消耗,這種血汗在英文有沒有類似的說法?其實是有的。這次透過國外的演唱會宣傳片來看美國一線歌手怎麼表達。

我們的英日文小小大星球

怎麼用英日文講自己的大腦或工作量「超載」了?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

白天工作,晚上趕稿發佈到寫作平台,大腦的超載成了疫情年的新日常。對了,你知道「超載」這詞已變成2021年日本年輕女性流行用語的第一名嗎?超過身體的負荷時,要怎麼用英日文跟同事、家人、白目的另一伴表達?

【文筆補充錠】美國人說「每個角落都有玩笑話」是什麼意思?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

語言的變化繁雜不及備載,有些好用的字句仍是字典沒收錄到的。今天我們要從知名喜劇演員約翰·希南身上,學一句開玩笑時好用的金句來應對萬變的現場氣氛。

我們的英日文小小大星球

【豆知識英日文】「教小孩或寵物上廁所」怎麼用英日文講?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

與外國朋友聊新手媽媽們的噩夢 ── 教教老是噴射失準的尿尿小童上廁所;或是想要上Youtube查一查外國人都怎麼教一臉無辜的狗狗和不屑好好上廁所的阿貓。課本學不到的「教OOO上廁所」怎麼用英日文表達?

【文筆補充錠】這個時代人們需要「Say what you mean and mean what you say」

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

網路與自媒體平台的發達,造就許多人出頭發表自我主張的機會,但另一方面是有更多假消息竄出,以及有更多躲在鍵盤背後的酸民或怨民發表未經周全思考的言論,英文有這麼一句話很適合拿來提醒網路世代的我們。

我們的英日文小小大星球

「心中的疙瘩、芥蒂」怎麼用英日文表達?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

跟大吵過一架的人共事、與糾紛過的別家企業老闆合作、與剛分手的對象在某個場合突然再聚、與還在氣頭上的老公/老婆共枕,心裡還有些隔閡講不開,這種心理上遙遠的距離在英日文各有有趣的表達方式。

我們的英日文小小大星球

一見如故,相談甚歡的「契合度」,英文的講法跟滑鼠有關???

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

不知你有沒有遇過命中注定的至友或是戀愛對象,見面聊天總能猜到對方在想什麼。席琳狄翁就是這麼描述自己與罹癌逝世的老公雷恩安傑利,說「我們總是很合」,你知道這種「合」要怎麼用英文傳神表達?

我們的英日文小小大星球

用英日文表達「根本沒什麼大不了」

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

你是超級樂天派,明明失戀了還說「唉呦沒什麼啦,反正是我先甩掉人家的呀。」你是極度低調派,手指都被刀劃破了還說「沒怎樣啦,就噴個三滴血出來而已。」這種類型的小事一樁有幾種英日文表達方式。

我們的英日文小小大星球

「這人真讓我摸不透」怎麼用英日文講?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

生活中有時會遇到某個人跟你講話總像隔著一層紗,或總是話中有話又讓你猜不透對方的心底話。或許你也可能被別人這麼說過,也或許你不能讓敵人摸透你。這種摸不透的意境怎麼用英日文傳達?

我們的英日文小小大星球

「鑽漏洞、混過去」怎麼用英日文表達?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

鑽法律漏洞,想辦法混過大門警衛的監視等等,英日文講鑽漏洞的時候真的要用「鑽」的嗎?別被中文誤導了,外國人用的動詞跟我們想的不一樣。

我們的英日文小小大星球

怎麼用英日文說別人的頭髮像被炸過一樣?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

進公司看到一位工程師的前髮翹得跟雞冠和天線寶寶一樣高,突然想問他怎麼不順便用水壓一下就來上班了啊。你會在意出門在外要把頭髮打理整齊嗎,還是很隨興讓頭走自然狂野風格散發剛睡醒的性感?這種剛甦醒的頭髮怎麼用英日文形容?

找到你的主場優勢,比有外語能力更重要

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

外文系畢業有光環嗎?有,但那又怎樣。有外語能力最好是去外商公司、做貿易、當老師嗎?其實我們該先想最本質的問題:你遇到的對象是誰?你又是什麼?你到底想做什麼?外在環境與你內在本質的相互衝擊,才是決定你在職場去留的主因,你需要創造主場優勢,才能讓外語能力發揮加乘效果。