【你韓國來的？】朴念仁？？你是哪位？

朴念仁（ぼく ねん じん）

朴念仁根本就不是什麼韓國人，但它確實是描述某一種人，而且它是從日本來的，是個貨真價實的日文。只能說韓文跟日文都有使用漢字的歷史，偏偏這朴念仁實在長得太像韓國人名，甚至有人還誤以為朴念仁是源自某個韓國古人的名字。

這三個字要拆開來看才能懂意思。「朴」是指日文的「素朴 (そぼく，樸素、木訥)」、「念」是「念慮 (ねんりょ，思慮、思考)」、「仁」是指「人」。日文有所謂的「御仁 (ごじん)」，原本就是一種對人的敬稱，就好比古裝戲裡的「大人」、「貴人」也是一種下對上的敬稱，只是「御仁」到了現代轉變成一種大多數情況下用來諷刺人的詞，你表面上稱對方是「御仁」，心底其實是在嘲笑對方。

これは珍しい御仁の御出座しだな。

唉呦看看這位難得一見的「大人物」出場了呀。

所以朴念仁三個字合起來看就是思慮很木訥的人。它有兩種意思，一種是中文所謂的「木頭人」，對於愛情很木訥的那種人，即使被告白了還完全後知後覺的那種，而且是專指男人，幾乎不太用來描述女性。

我が弟は女性からのアプローチに全く気づかない朴念仁な人間だ。

我老弟是對女人的攻勢完全沒意識的木頭人。

朴念仁な男性キャラと愛に熱い相手キャラの出会いはBL漫画によく見える物語の設定だ。

木訥男和熱切追愛的男子相遇是BL漫畫常見的故事設定。

お前、本当に朴念仁っつーか、お堅いねぇ。

你啊，該說你真是個木頭人還是…你腦子很硬欸。

另一種是指動作、講話或反應很木訥的人。

彼は朴念仁なので、営業職には向いていません。

他個性很木訥，不適合做銷售業務。

あの朴念仁には何を言っても無駄だ。

對那塊死木頭講什麼都沒用啦。

冗談が通じない朴念仁。

聽不懂玩笑的木頭人。

現在你知道日本女生說你是朴念仁時，該做什麼了吧？

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請支持我的系列文章：https://liker.land/naotosama/civic

更多生活好用的英日文在我這裡等你來發掘！