事后一个月，能登半岛还有超过一万人在三百多避难所生活，而且其中一半也不是当地政府所设置，反而是居民自力更生运营的，甚至有几名老人家在农业用塑料帐篷中铺被褥睡觉的例子。能登半岛位于冬天常下大雪的日本海边，气温常常降到零下，经历了大地震而幸存的人们，后来在避难所里生病致死或者冻死的悲剧，同样是有可能发生的。再说，灾区的上下水道都遭到严重的破坏，恐怕在很多地方要等到三月底或四月初，才能再有自来水用。

譯注：2024.1.1石川地震以來，光是否該像尿布奶粉一樣向女災民發放衛生棉，就引發日文推特激烈攻防，暴露日本女性在日常物化與性別歧視下嚴峻的生存處境。回顧歷來大地震中婦幼議題有新有舊，舊的是受災女性在高壓環境受制於男性決策者，忽視其最基礎生存需求與性暴力；新的是男跨女極力辯護自己也有領取衛生棉和進入女性空間的需求。在此先翻譯女醫師佐々木みのり一篇文引言，有機會再繼續介紹災難中的性別不平等。