無言，並不表示往事真的如煙雲般消散。個人家族史的無言，國家民族歷史的沉默或被消音，背後充滿被壓抑的恥辱、恐懼、創傷。唯有再記憶、再表述、說出話來，才能跟「心頭的陌生人」相認、和解，為歷史除魅。若不說，林中獸就永遠是林中獸；叢林不在半島東北部，總在不安的心頭。「沒空愛來愛去」的歐父後來終於打破緘默，在第一部分〈臉〉說了歐大旭祖父的故事，讓他的故事、家族身世至少浮現出大致輪廓。

身為移民第三、四代的我們，雖習得各種語言與聲腔，但大多時候仍自覺「說得不夠清楚」或「無法說得清楚」。移民第一、二代，在漫長的移居生存戰中逐漸體認到：作為移民，最好閉上嘴安身立命，免得樹大招風。久而久之就變得「不發一語」了。就算被人辱罵「奇納」，歐大旭筆下的直率外婆選擇不當一回事、也不反擊，長大後他才慢慢明白，外婆的沉默是為了保護他。

作者｜梁孫傑（學者／國立臺灣師範大學歐文與觀光研究所暨英語學系合聘教授）高天恩（學者／中華民國筆會理事）翻譯大師獎　優選【評審推薦語】讓我們從書名We, the Survivors開始談起。歐大旭選擇如此的書名，強烈反映出小說中馬來西亞底層華裔老百姓，面對全球化資本流動的跨國移工...

歐大旭（Tash Aw）出生台北，在馬來西亞成長，定居於英國。《碼頭上的陌生人》（Strangers on A Pier）是他對自我背景、家族記憶與身份探尋的著作。作者將好幾百頁的內容，精萃在一百頁裡，簡短而深刻。中譯即將出版，非常推薦。