車響絕瓏瓏

《奉和湘東王教班婕妤詩》南北朝孔翁歸

• 長門與長信，日暮九重空。
• 雷聲聽隱隱，車響絕瓏瓏。
• 恩光隨妙舞，團扇逐秋風。
• 鉛華誰不慕，人意自難終。

班婕妤從恩寵到失寵，只是一瞬，見證亙古不變的道理:看「人臉色施捨，寄人籬下苟活」，總是朝不保夕!

語料來源:失控的台語課，來探討幾個詞:

【put-li2-a2】

是 【put-tsi2-a2】 的變音！ ts-, 受到前字 -t影響，向前同化為「 t, th, n, l 」音位組的l-。

【siat-thai2 】

《台日典》紀錄三義:(1)露體。 (2)＝[撒體(sāi-thái)]。 (3)siuⁿ超過。(1)Hit棚戲poaⁿ了真 ∼∼。 (3)∼∼ 大；∼∼ 熱。

(1) siat 是「洩露」的洩字。洩體，即是露體的意思 (3) 伳體，伳siat，侈也。

粵語，【體】發音tai2(等於是閩音的thai2)

【bo5-tshau3-siau5】

無臭潲: (卑)無責任ê，亂來，亂講。(無茶な、無責任な、無法な、遣放な)。這是一句粗話，網路上有解釋:

【bu5-long7-song3】 :

日譯:箆棒 【べらぼう】不像話(的);不合理(的);非常,很(同ひどい)。例句只有兩句，~~~長，~~~闊。 其他的形容，都超出原來的語意! 譬如 引用資料說的:~~~ sui2

這個是【 long3-long3 】的疊韻聯綿詞音變【 long3-song3】

加上bu5 【無】字 反詰加強詞，或頭綴字，無義。看台日典紀錄的詞彙:

1. 【tshim-lòng-lòng】深瓏瓏。非常深。->深閬閬《說文》門高也。又空虛也。
2. 【khuah-lòng-lòng】闊瓏瓏＝[闊瓏瓏]。
3. 【kuâinn-lòng-lòng】高lòng-lòng。非常高。
4. 【lòng-lòng】曠曠。加強形容詞。高 ∼∼；闊 ∼∼；深 ∼∼；長 ∼∼。
5. 【lòng-lòng-khòng-khòng】曠曠曠曠＝[lòng曠]。
6. 【tn̂g-long-long】長瓏瓏＝[長軂軂]，【tn̂g-lò-sò】非常長；長長長。
7. 【tn̂g-liàng-liàng】長liàng-liàng＝[長軂軂(lò-sò)]。
8. 【lōng-sōng】直∼∼＝[直lōng-sōng]。

這個long7-song3, 翻成「浪宋」就知道是找不到正確漢字的記音假借字!當我們找到long3-long3的加強形容詞ABB句型時，大概就能解析這是疊字聯綿的變音表現!之後又看到lo3-lo3 變成lo3-so3的旁證，更加確定我們的猜想與推測!這個long3/long7 可能是【閬】字!切音有long7/long6/long5 !「長」，是「高」的衍伸義!

1. 【說文】門高也。
2. 又空虛也。【前漢·揚雄傳】閌閬閬其寥廓兮。【註】閬，音浪。閬閬，空虛也。
3. 又空曠也。【莊子·外物篇】胞有重閬，心有天遊。【註】閬，空曠也。音浪。

【long7-song3】，如果真的要找字，可以找到它的陽入轉字【簏簌】切音lok-sok, 陽音就是long-song!唐·李郢〈張郎中宅戲贈〉詩二首之一：「薄雪燕蓊紫燕釵，釵垂簏簌抱香懷。」也作「䍡𦌊」。「下垂」義是依上下文而訓詁的!

long-long 當狀聲詞的用例:

1. 【lin-lin-lòng-lòng】輪輪撞撞動作發出ê聲。隆隆。瓏瓏。
2. 【lòng-lòng-háu】撞撞哮＝[lòng-lòng叫]。隆隆。
3. 【lōng-lōng háu】隆隆響，鈴鈴響rattle, ringing sound (in the ears)
4. 【lòng-lòng-kiò】撞撞叫。大聲ê款式。

這裡用「隆隆，瓏瓏」，古籍上都有人拿來用作狀聲字!第一個lin-lin- long3-long3，應該用【轔轔隆隆】!