創作了 176 篇作品累積創作 197572 

山鳥自呼泥滑滑。

somno

藍綠意識形態的鬥爭,不僅在政治上,無盡的鬼打牆,在一般內政上,也殃及池魚,譬如對語言,及課綱的爭議,更是見樹不見林,陷入無限內耗的泥沼,本土語言教育,其實跟中文並不是完全水火不容的,反而,兩者有共同的元素,甚至可以共存共榮,就看人的格局有多大!

批郤導窾

somno

語料來源:王昭華臉書(台語文)「這有ù-jiah--ê,轉去家己批,蓋好食,一粒十箍⋯」知影頭家娘咧講的「批」,是共菝仔著傷的所在挖起來,雄雄聽著,想起一个久年的問題:為啥物,華語的 [信],台語是「批」?批菝仔、批蓮霧,嘛仝這个音是「批」。

1

跬步千里

somno

口語的方言字,為何不被人待見?那是因為擬的字,「人家」看不懂!中文是表意文字,不是表音文字,想要推廣,首要條件,要人能「看懂」!其次,再註明發音!現在的方言字都先存音,就是寫音假字,形聲造字,俗寫字,然後在附註釋義!這兩種方式,剛好倒反!孰優孰劣,只能拉出來溜溜,一比高下!

狐假虎威

somno

有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說?答案在此:【腳踏馬屎傍官勢】 《台日典》關於【傍png7】的釋義:肖る(あやかる)。便る(頼る)。假る(借る)。例句:註解:《台日典》寫【便る】,現代日語也寫【頼る】,《台日典》寫【假る】,現代日與只寫【借る】,兩者發音相同,只是採用漢字不同!

十歲內糜快食

somno

語料來源:俗諺:十歲內糜快食,十歲外糜厄食。(變型,糜改「飯」) 影片中的【快】,發【kue7】, 音,所以它用了一個口語字{口+會)記音!俗話說:「窮人家的孩子早當家」,以前人,生活條件差,十歲開始就要想辦法,出外賺錢貼補家用,故有此諺語。

多桑

somno

#多桑(日語:父さん),英譯:Borrowed life. 《借來的生命》!描述一個生在日據時代,入贅女家的一個男人一生!入贅,加上異族統治,這種自卑身分,與認同扭曲的社會腳色,使得其行事甚為桀傲不遜,但卻不會汙穢他一顆純潔的心,對鄰居,朋友,同事,一向見義勇為,勇於付出!

孤老

somno

台語有一句話叫做「孤老koo-lau2」,我的語感是「吝嗇」義!不過,《台日典》紀錄的「孤老」念「koo-lo2」或者「koo-noo2」!釋義是:「孤單ê老人、無某(妻)ê ang(夫)。」其他衍生的詞還有:koo-ló-īnn孤老院。

姑不將

somno

送友封二首(黔府竇鞏字友封) 其一 中唐·元稹桃葉成陰燕引雛,南風吹浪颭檣烏。瘴雲拂地黃梅雨,明月滿帆青草湖。迢遞旅魂歸去遠,顛狂酒興病來孤。知君兄弟憐詩句,徧爲姑將惱大巫。語料來源: 有人在《斯卡羅》影劇中聽到客語的「高不將」!跟閩語「姑不將」類同,問,是否是從客語移植過來的?

紅眠床

somno

重過何氏五首 其三 唐·杜甫落日平臺上,春風啜茗時si5。石闌斜點筆,桐葉坐題詩si。翡翠鳴衣桁,蜻蜓立釣絲si。自今幽興熟,來往亦無期ki5。這五首詩寫於春日,描述詩人再次拜訪何將軍的情景。以上是第三首,寫作者在何氏山林的平台上飲茶,興之所至,便倚石欄在桐葉上題詩,旁邊有翡翠鳥...

莫須有

somno

《宋史·岳飛傳》:「獄之將上也,韓世忠不平,詣檜詰其實。檜曰:飛子雲與張憲書雖不明,其事體莫須有。世忠曰:莫須有三字何以服天下?」「莫須有」為千古疑案,一般人的認知是,「不須有」,這是坐實秦檜千古奸臣的罵名的三個字。根據後世學者的考證,尚有數種說法,「不須有」。