重新認識你的母語！所有的方言都是漢語的分支，在歷史文明的長河中都是參與的要角，無論音或義，都能在古籍，詩詞中找到他的身影，以這句「暮然回首，那人卻在燈火闌珊處！」作為開篇序文的註腳！順便一提，這句裡面也有一個閩南語詞彙！
雲物不殊鄉國異
《小至》唐 杜甫
冬至日的前一天。傳統習俗在此日，家家戶戶搗米作湯圓，以便在冬至日團圓圍桌食用。每到佳節倍思親，也是思鄉憶昔的時刻！杜甫的一生，苦啊！這是杜甫的苦，但個人的苦，給後代子孫留下了豐富的文化遺產，寫出了許多優美而感情豐沛，感人肺腑的詩詞，感謝他！
-ue 音 的變化 客語，粵語 -oi 音！ 詩韻音協-ai音！催tshue, 灰 hue, 梅bue5, 杯pue!
閩南語最難學的部分，不是拼音，也不是七音八調，而是連續變調！本來變調有一般規則，可以應付大部分的語詞，但，總有例外，一般來說，如果該字為強調字，即使該變調也可不變，讀本調，反之，如果該字不必然是強調字，也就是不強調其本義，或者這麼看，它的本義已經歧出，那麼就會變調！一般變成較低，輕的聲調！如陽去，或陰入的喉塞音！
不輸，一直以來都以為就是那個詞，但，大吃一驚的是，這個詞，只有台灣的國語辭典有收錄，大陸的沒有，連收詞最齊全的漢語大詞典都沒收! 可見，這個詞是台灣的自有詞，是從台語的bue7-su移植過來的! 方言詞，有時候會異軍突起，出類拔萃，太過流行，而被主流語言所擷用! 這也是需要努力的保存，傳承自己母語的動機之一。說句通俗的話，這叫做留下母語的種子，有如世界如果滅亡了，就要努力將自己的種子，想方設法也要送上挪亞方舟!
否定的語意精細的分，有，「不，不會，不要，不可，不能」，否定最基本的是，「不」字，文讀音是Put8，白讀音是m7，教育部字典採用毋，單字的否定字，還有，無Bu5/bo5，勿But，沒 but 。莫mai3。(不要的縮音）
「bue7-su」, 這詞，很奇怪，早期的台日典都沒有收錄，直到1973年才看到
《Embree台英辭典》
buē-su好像。use sthg as freely as if it were one's own <Goa2 e5 pit be7-su li2 e5 leh4] 我的筆be7-su你的咧。: You use my pen as freely as if it were your own>
《1976 Maryknoll台英辭典》
bô khah-su不遜於not at all inferior
後來，去查《新編台日大辭典》作者有收錄，但寫（補）字！是作者補充進去的！記錄兩個意思！
【bue7-su】
.....に負けない。例:台灣的米~~日本 tai5-uan5 e5 bi2 bue7-su jit pun2. 台灣のお米は日本に負けない。
....のよう。 例如：伊～～阮老母定定欲管我 i bue-su guan2 lau7-bu2 tiann7 tiann7 beh kuan2 gua2. 彼の母親のようにいつも私に說教する。
第一個，是以輸贏的輸做否定詞表示！第二個則是跟教育部字典的釋義相同「如同」，是否否定的語法！潮州的用法是單一字的語法：
<潮>差，不如：我~你㩼(tsue7)（我比你差遠了）。⑤<潮>差，不好：只次考來~（這次考得不好）。
《台日典》也是單一字的語法兩個意思：
敗。負まける。打負うちまける。
劣(loat)。劣おとる。詰つまらぬ。
《台日新辭書》 沒有分列，寫在一條，但意思其實是二！
負まく。劣おとる。～伊三kai3。 thai5~。phah~。～～去。本事較～伊。腕前うでまえが彼あの人ひとに劣おとる。
很明顯，「輸」都是以正面表列呈現，負負得正的b(u)e7-su，就是要等到1973年才紀錄進字典內！倒是，在1935年的白話文學中，有這樣的用法！但，是以輸贏的形式，擴衍含義！
Kò͘ Ông Kang Tiúⁿ-ló sió-tōan (故王江長老小傳) 1935年
...學白話字一日就成功，thang講是千里馬。 論艱苦，gâu吞忍；論勤儉，gâu克己；論巡教會，bē輸守更兵；論慈善，m̄愛顯然hō͘人知。 以上hiah-ê實在hō͘咱thang學，....
再看一段1955年：
賴仁聲Thiàⁿ lí iâⁿ kè thong sè-kan_02 (疼你贏過通世間_02)
「我kā 伊講 bē-tàng，失禮，請伊叫別人。」我若逐項允，bē 輸 hō͘ 人看憨，逐項 beh tu-tu 對我 chia 來。那講白小姐面仔漚漚。(tu-tu 推推，拄拄）
這樣的描述，已經是教育部字典所紀錄的語意了！
在古籍的紀錄，也只是肯定句型，沒看到否定句型的！
【輸】:讓；遜；差。宋周邦彦《蝶戀花·柳》詞：“不見長條低拂酒，贈行應已輸前手。”清李漁《憐香伴·破題》：“奇妒雖輸女子，癡情也讓裙釵。”毛澤東《沁園春·雪》詞：“惜秦皇、漢武，略輸文采；唐宗、宋祖，稍遜風騷。”
如果要用否定句型，字典是這樣用的！
廈英字典:bô-khah-su, not at all inferior
1976 Maryknoll台英辭典 bô khah-su不遜於not at all inferior
最後，口語終於簡化成 be7-su 了！
葉牧師Pe̍h-ōe-jī ê Lī-ek (白話字ê利益)1885年
白話字會hō͘ 女人有智慧，婦人人ê才調無較輸(bô khah-su)查甫人，所以會無學問，因為孔子字oh讀。若boeh讀白話字，對六歲到十歲四年ê久，就無bē 曉寫ê字，亦無bē 曉讀ê冊；án-ni kiám m̄ 是真大ê路用？
肯定句型：khah-su 較輸。不如。
《台日新辭書》例句：這個～～彼個。要買彼號～～買這號。～～你本身去。いつそ貴方自身行きなさい。
《台日典》：(1)較無好。稍やや劣おとる。劣る。∼∼ 伊。彼に劣る。； ∼∼ 淡薄。少し劣る。∼∼ 分賬(siàu)。 (2)雖然けれど，併しかし。併しかしながら。∼∼ 無。併し無い。； 你beh án-ni ∼∼ 我beh án-ni。 (3) ....較好。若beh倩hit款--ê大人 ∼∼ 倩一個gín-á； ∼∼ 莫應去mai3-ing3-khi3。行かない方がましだ。
廈英字典
khah-su, to be inferior in some quality.
bô-khah-su, not at all inferior.
khah-su--i, to be excelled by him.
khah-su tio̍h-khì, as it cannot be helped, I must just go, though unwilling.
khah-su i beh-khì, against my will, wish, or anxiety, he would go.
khah-su thâu-ke beh àn-niⁿ, though I know it is not the proper way, my master will have it
最後終於語詞走到 bo5-su
M̄-kú我bōe放心，瑪莉實在是一個可取ê奴隸，有伊管顧咱ê 農場實在真好，伊雖然女--ê(查某--ê)，總--是所做無輸(bô su)查甫--ê。
按照實際的語音，後字的su, 是念 su7, 有變調的，一變調，就有可能變字。不輸->不殊。
「不殊」，殊，切音su7, 閩南語否定字b(u)e7, 一說是「不會」的縮音，另造（勿＋會）字！其實古文中早有借字「篾」！無、沒有。如：「蔑以復加」、「蔑不有成」。
【不殊】.沒有區別；一樣。漢揚雄《解嘲》：“世異事變，人道不殊。”唐杜甫《小至》詩：“雲物不殊鄕國異，教兒且覆掌中杯。”淸紀昀《閱微草堂筆記·槐西雜志一》：“人情物理，大抵不殊。”
將上句的「無輸」，代入「無殊，不殊」其實意思是不變的！就語言的脈絡來說，khah-su vs. bo5-khah-su, 是一組。 su vs. bo5-su 也是一組！那麼最後出現的bue7-su, 應該就是 bo5-su 的異體！
那麼問題來了，這個音是詞彙的尾字，理論上是不變調的！但，在實際的表現上，是變調的（bue7-bu7#)！ 那麼，在語音學上就要有一個說法！
變調規則:
Jūkhái Piãbér Lîm 有補語 就變調； 這個詞 通常有補語，所以總是聽到第七聲， 跟 「因為」 一樣 為 我們總是聽到 變調後的第三聲。
劉建仁佇台語，兩字格複合詞的聲調，標記「本調‧本調」，但是實際音讀時唸「變調‧本調」。若是常用詞，而且後面經常有綴其他詞語時，會閣變成「變調‧變調」親像(#本調；*變調後的調類) ：「因為」：in1#-ui7# > in7* ui7# > in7* ui３* (因為‧‧‧‧‧‧所以‧‧‧‧‧‧）「逐家」: tak8#-ke1# > tak3* ke1# > tak3* ke7* (tak3*=tak11)(a)各位鄉親，逐家(tak3* ke7*)好！(b)拜託逐家(tak3* ke7*)，糞掃毋通烏白擲！（佇短語尾嘛「變調‧變調」）「但是」: tan7#-si7# > tan3* si3*「袂輸」: be7#-su1# > be3* su7*
因此，變調，其實不止是詞彙的前字變調，有許多的尾字也變調，這個只有在從小熟諗母語，才能自然的變調！這，對於後天學習者，實在有點難度！
如果不以變調視之，那麼，採用「不殊」是最簡單的做法！
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…