日語漢字「都合」的前身今世

參政大資張公挽詩二首 其一 宋 · 劉一止

• 遇合時多故，風雲氣自強kiong5。

• 補天煩大筆，醫國見名方hong。

• 惻怛憂民意，殷勤薦士章tsiong。

• 可能遺一老，誰復問穹蒼tshong。

俗語：「時勢造英雄，英雄造時勢」！

風雲際會之時，雖然充滿了危機與不確定，但華人相信否極泰來的自然哲理，多有躍躍欲試之輩，此時，台灣人會說一句英日語，"Chance ! " 而能不能掌握這個轉機，開創一番大事業，就看這人有沒有悟性！膽識，與決心了！首句：「遇合時多故，風雲氣自強」，應是最好的註腳。
這首弔念詩應該可以送給百年人傑，季辛吉先生！ 他在世時候，以一己之力，攪動世局的變幻！可說功大於過！「補天煩大筆，醫國見名方」，實至名歸啊！ 死後，世人不禁要問：「可能遺一老？誰復問穹蒼！」，下一個攪動天地，力挽狂瀾的人在何方呢？！

上篇在探討「調勢 tiau7-se3 」時候，出現一個日語漢詞，都合つごう! 跟 工合，具合ぐあい，調子ちょうし等漢詞都有近似的關係!讓我聯想到se3的另外一詞，好勢/歹勢。來看字典相關詞彙的解釋:

1. pháinn-sè /pháinn-sì(漳)歹勢。解說(漢羅)勢面無好，失禮。解說(日文)工合[ぐあひ]が惡[わる]い。都合[つごう]が惡[わる]い。歹勢轉倒[pháiⁿ-sè tńg tó]＝持もち運はこぶに工合ぐあいが惡わるい。無去有較歹勢[bô khì ū khah pháiⁿ-sè]＝行ゆかないと一寸ちょっと工合ぐあいが惡わるい。

2. hó-sè 好勢。(1)都合真好，進行順序。具合が良い。旨うまい具合い。都合か良い。好こう都合つごう。上じょう首尾しゅび。旨うまく行いく。 (2)好做。....し良い。∼∼ 寫　書かき良い。；∼∼ 行。歩あるき良い。 (3)有勢力　勢力せいりょくが有る。。伊chit-chūn真 ∼∼

3. pháinn-sè-īng 歹勢用。解說(漢羅)無方便用。解說(日文)使惡つかひにくい(使つかい難がたい。用惡もちひにくい。(用もちい難がたい)(註解1)

4. pháinn-sè-kóng 歹勢講。解說(漢羅)(1)無方便講。不好說，很難講清楚。(2)＝[歹講話]。解說(日文)（1）言いい惡にくい。言いい難がたい。 (註解2)（2）＝【歹講話[pháiⁿ kóng ōe]】。

5. pháiⁿ-sè-bīn 歹勢面。解說(漢羅)(1)感情上感覺[不好意思]。 (2)形勢不好。解說(日文)（1）感情かんぢゃうなど工合ぐあいが惡わるい。極きまりが惡わるい。註解1 （2）旗色はたいろが惡わるい。負まけ色いろ。（1）不時俾你請眞歹勢面[put sî hō͘ lí chhiáⁿ chin pháiⁿ-sè-bīn]＝常つねに御馳走ごちそうにばかりなって極きまりが惡わるい。別日仔加講話就歹勢面[pa̍t ji̍t á ke kóng ōe chiū pháiⁿ-sè-bīn]＝他日たじつ文句もんくが起おこると工合ぐあいが惡わるい。

6. hó-sè-bīn　好勢面＝好勢頭。具合が良い。都合が良い。兩個作伙共伊交涉較~~~。

《廈英字典》：phái-sè-bīn歹勢面, unsuitable; inconvenient; improper to be done in the circumstances; inexpedient. (+). pháiⁿ-sè-thâu歹勢頭, unsuitable; inconvenient; improper to be done in the circumstances; inexpedient. 

而，「歹勢面」，有兩個解釋，應該是兩中斷句法，「歹勢、面」，「歹，勢面」，前者，應該是「歹式、面」!面子上不好看! 來看閩南語「pháinn」的漢語用字:

【歹】tái：《字源》：异体 歺《漢多》：宋元之際才出現的好歹的「歹」字是由藏文字母變來的，變形為「歹」後，與「死」、「殘」等字的偏旁「歹」相混（裘錫圭）。「死」、「殘」所從「歹」原本寫作「歺」，俗作「歹」。凡從「歹」的字多與死傷、朽壞、禍殃或不祥等義有關。這也是採用此字的理由。有意思的是，意外發現歹字為多音字！其中之一是ㄜˋ， 所以它的切音是at! 跟「惡」的 ok 只是一音之轉！中文有音近，義似之潛規則，也就是音義常常互相交疊運用，這也是中文有多音多義的由來！日語音讀為ガツ /gatsɨ/ [漢]ガチ /gatɕi/ [呉]，-tsi 尾音反應 -t的入聲音！顎音前綴(k-/g-)常發生在影母上！

跟【歹】字義相似或相同的字：

1. 【否】pí：又《集韻》《韻會》𠀤補(poo2)美(bi6)切，音鄙(pi2)。《集韻》惡也。《正韻》穢也。《易·師卦》初六，師出以律，否(pi2)臧凶。《疏》否(pi2)爲破敗，臧爲有功。又《鼎卦》初六，鼎顚趾，利出否(pi2)。《註》否，謂不善之物也。《疏》寫出否穢之物也。《詩·大雅》未知臧否(pi2)。《又》邦國若否(pi2)。○按《釋文》書益稷，詩烝民，否字俱兼缶(hiu2)鄙(pi2)二音。

2. 【壞】hāi：《說文》：敗也。从土。褱聲。

3. 【敗】pāi: 敗徒 phainn2 too5《《左傳、文十年、司敗注》、陳、楚名司寇為司敗。「敗」 等於「寇」、「敗徒」即「賊寇」。（吳坤明 語）(註解: 應該說，「敗」 等於「賊」，賊本是貝+戈或刂，是隸化後變成戎! 跟敗字的貝+攴，都是以手或刂打破貝，會意字!)

pháinn, =方音差：phái（泉）（同）（安）。以上四字在 音義上都能跟 「pháinn」沾上邊！ 故，作為書面字，可以視情況個別採用，譬如 phainn2 人， 可以寫「壞人」！或歹人。phainn2-勢，可以寫「否勢」！ phainn2-去！ 寫「敗去」！

以上，「勢」的解釋，日語漢字採用具合（工合，少用），都合，都跟中文的「合適」，「適合」有語意上的關聯！ 來看兩字的釋義！

• 【適】《正韻》安便也，自得也。《詩·鄭風》適我願兮。《莊子·大宗師》適人之適，不自適其適。　又從也。《書·多士》惟我事不貳適。《註》言割殷之事無私心，一于從帝而無貳也。《左傳·昭十五年》民知所適。　又《正韻》適然，猶偶然也。《書·康誥》乃惟眚災適爾。《註》適，偶也。　又事之常然者。亦曰適然。《前漢·贾誼傳》以是爲適然耳。　又《韻會》適來，猶爾來也。又甫爾之辭。《唐書·武元衡傳》適從何來。　

• 【勢】《說文》盛權力也。《孟子》好善而忘勢。又《廣韻》形勢。《易·坤卦》地勢坤。又《增韻》氣燄也。《書·君𨻰》毋倚勢作威。

如果按照日語解說的語意來看！，“都合，具合” 「方便，合適」，是比較接近「適」字的範疇！個人有個假想:

1. 都合 too-hop，義，很像「適合」，適，遇gu7同義! 故也可看成是「遇合」，音，神似 「tú-hó」《台日典》:tú-hó　適好。適當；好佳哉有。丁度ちょうど良よい（好いい）。好い加か減げん。適当てきとう～～熟。an-ni7。這枝筆 用。ân-lēng(緊鬆)；~~伊來；~~用；~~有；~~鹹chiáⁿ。否定型，m̄-tú-hó不適好。遺憾，無tú好。

2. 具合ぐあい，比較少用的漢字是「工(kong)合」，很像中文的「剛(kang)好」!

在中文中，適才=剛才。 而對照方言，剛剛=tú-tú (客語:堵堵)。粵語是啱啱(ngaam-ngaam <-gam <-kang的語變) 。《台日典》中tú漢字都寫作「適」! 教育部字典寫「拄」! 與中文書面字對應的正是「適］或「遇」。「剛」，則是元明清之後的用字! 「剛好」的台語對應字是「拄好tú-hó」，也可以用「都合too-hap」! 其他北方方言有把「剛」念成「將tsiang」的! 「剛剛」念成tsiang-tsiang。這個音有點像 「正 tsiann3 」音的變化! 另外一個同義字是「恰］字，是「合」字的茲乳字! 普通話「恰ㄑㄧㄚˋqià」，接近 「才ㄘㄞˊcái」字音! 「剛才」，就是「剛恰，剛合」，也就是日語漢字的「工合」! 中文的「適才」就是「適恰」，「適合」!

註解:粵語的ngaam-ngaam, 可能對應 「儼giam6」字! 說文:昂頭也。从人𡃫聲。一曰好皃。剛剛好=正正好=恰恰好=儼然好! 【儼儼】莊嚴貌。《隸釋·漢三公山碑》：“儼儼明公，民所瞻兮。” 「嚴，剛，正」，都可以當作形容副詞，加強貨延伸語意！

《台日典》紀錄:

1. khap-tshiat恰切(文)tú好，文章～～。適中。合する。

2. khap-ha̍p恰合(文)適合。適合てきごう。

3. khap-sū恰似(文)宛如，tú親像。恰あたかも。 (註:=恰如)

都合

《台日典》：

1. too-ha̍p 都合。解說(漢羅)(日)tú好ê機會。解說(日文)（國）都合[つがふ]。

2. too-ha̍p-siōng 都合上。都合つごう上じゃう(日)tú好ê機會上。剛好踫上的原因！詳下：

日語「工合が惡い(ぐあいがわるい/gu‧ai‧ga‧wa‧ru‧i)」的意思是 : 「不方便；不合適。」；「都合が惡い(つごうがわるい/chu‧gou‧ga‧wa‧ru‧i)」也是 : 「不方便；不合適。」(《現代日漢大辭典》，大新書局)。

這句獨有的台語是從日語漢字而來，故有必要去檢視日語中的語意語境，再次請出ChatGpt:

「都合」（つごう）是一個常用的日語詞彙，表示「方便」、「合適」、「情況」或「條件」。以下是一些例句，用以說明「都合」的用法：

1. 都合がいい：

2. 彼は今日は都合がいいそうだから、会議に参加できる。

   1. (かれはきょうはつごうがいいそうだから、かいぎにさんかできる。)

      1. 他說他今天方便，所以能參加會議。

3. 都合が悪い：

4. すみませんが、今日は都合が悪いので、参加できません。

   1. (すみませんが、きょうはつごうがわるいので、さんかできません。)

      1. 不好意思，因為今天有點不方便，所以無法參加。

5. 都合をつける：

6. 明日の夕食会に出席するために、都合をつけました。

   1. (あしたのゆうしょくかいにしゅっせきするために、つごうをつけました。)

      1. 為了參加明天的晚餐會，我安排好了時間。

7. 都合がつく：

8. 今週末は予定がないので、都合がついたら遊びに来てください。

   1. (こんしゅうまつはよていがないので、つごうがついたらあそびにきてください。)

      1. 這個週末沒有安排，如果方便的話，請過來玩。

這些例句中展示了「都合」在表示方便、不方便、安排時間等方面的不同用法。請根據具體的語境理解，這個詞可以在各種情況下使用。

也可以參考方格子的文章：日語的都合這樣用就對了。

都合，too-hap 這個too音，接近耦合的耦字gio6/gu6音!也接近遇合的遇字gu7，兩字的音符相同都是禺字切音! giong5/gu7/gu5! 「遇 」義通 「適」字 。遇，又合也。【前漢·揚雄傳】七十說而不遇。

再來參照台語中的語境：

《白話文資料庫》中的例句：

1. 咱教會財政困難，牧者長工欠缺，牧會有ê 不都合，應該著變通，莫得死訣。（方便，適合）

2. 頭尾為主做工著磨約8年久。後來為著家庭ê都合辭任倒來伺候父母。（情況）

3. 「Án-ni 有影，那有人hiah 粗俗，kiàn kah kiàn thàn--人。隨人有隨人 ê 都合。」蔡小姐真贊成白小姐 kā 林長老拒絕。（情況）

4. 原來當我13 歲ê 時我 bat tòe 阮家父，家母去大陸華北，父母 tī hia 做生理，我 tī hia 讀冊。然後為著都合上in 先倒--來。（意外狀況發生，負面詞）

5. 「真失禮，我下暗有祈禱會ê主理。」馬牧師推辭，總是忽然koh改變伊ê意思講「Ah！抑是我chiah都合來去。」Khek-lûi傳道師深深kā伊說謝了ài相辭轉去。

6. 王長老講，小使án-chóaⁿ？我講，Thang照會友ê都合！有倩無倩攏會用--tit！！若教會有力，是倩「粗工換幼工；」若無，若我粗幼兼用也可以。（情況）

7. 「今我著聽你ê意見，關係時間ê都合kap月俸chia ê條件，請你講。」（方便）

8. Hit日ê風是kā阮關tī 七美1、2日ê風。阮beh轉來ê 時風雖然iáu真大，m̄-kú 阮各人攏有都合，特別許牧師koh較是有都合；伊kap台灣ê教會所訂ê日程表是cha̍t-cha̍t ê。所以才強強設法開船。（剛好有事，有情況，有行程。）

9. 潘科元：「聽起來是台灣个唸歌音樂錄音，傳過去中國，予怹當做「創意婚禮」个素材。天良講，歌詞个內容是查埔失戀，無合婚禮个都合。」（時機，場面）

10. 林文信：黨國嘹嘍食飯坩中央慣肆煞毋知艱苦儂丌都合，今退休矣猶欲食飯坩中央，磕未著罵大罵細，哭爸哭母聽著真錯儂耳。（情況）

可以得知，它是延續日語語意的！ 所以，在流傳的過程，我們這一代沒有受過日本教育的人，很難把握他的用法！ 9, 10 算是有受過「都合」語言環境影響者的例句！語意上已經有所偏移了！

附錄：日語語法

ChatGpt:

「都合上じゃう」（つごうじゃう）是「都合しまう」（つごうしまう）的口語表現，表示因為某種原因，事情變得不如預期或無法控制。這種表達方式通常帶有一種輕微的遺憾或無奈的感覺。又或者是 情況變得困難" 或 "陷入困境"。這個短語可以表示一個人或情況變得比較困難、棘手或讓人感到不方便。

以下是一個使用「都合じゃう」的例子：今日は予定があったけど、急用が入ってしまって、行けなくなっちゃった。都合じゃう。(きょうはよていがあったけど、きゅうようがはいってしまって、いけなくなっちゃった。つごうじゃう。)今天原本有約定，但因為有緊急事情發生，無法前往了。真是有點遺憾。

在這個例子中，「都合じゃう」強調了由於突發狀況而改變原有計劃的情況，並表達了一些無奈。請注意，這種表達方式通常是口語用法，書面語可能會使用「都合が悪くなる」等更正式的表達。

附錄：

「工合がよい」（くごうがよい）和「具合が良い」（ぐあいがよい）是兩個表達方式，它們的差異在於使用的上下文和意義。

1. 工合がよい：

2. 「工合」通常指的是工作或事務的進展和運作狀況。因此，「工合がよい」可以被理解為工作進展順利、事務運作良好的意思。這個表達方式通常用於工作、業務等專業性的情境。

3. 具合が良い：

4. 「具合」則是指狀態或身體的狀況。因此，「具合が良い」可以被理解為健康或身體狀況良好的意思。這個表達方式通常用於描述身體狀況、健康狀態等情境。

總的來說，「工合がよい」更偏向於形容工作、業務的順利進展，而「具合が良い」則更偏向於形容身體或狀態的良好。請根據具體的語境選擇使用。

註解：字典似乎兩詞都是ぐあい。

註解1.「使い難い」和「用い難い」兩者在日文中都有「使用不便」的意思，但在使用上有一些微妙的差異。

1. 「使い難い」（つかいにくい）:

2. 「使い」一般指的是物品的使用或操作。

   1. 「使い難い」通常指的是物品在實際使用中不方便、難以操作等實際的使用上的問題。

   2. 例：這個應用程式很難使用。

3. 「用い難い」（もちいにくい）:

4. 「用い」是一個比較正式的用詞，通常在較正式或學術的文脈中使用。

   1. 「用い難い」通常指的是從較抽象的角度來看，某物可能不太適用於特定的目的或目標。

   2. 例：這個理論可能不太適用於一般的情況。

總體而言，在日常用語中，「使い難い」比較普遍，而在較正式或學術的文脈中，可能會更傾向使用「用い難い」。然而，具體的使用方式仍然要視上下文而定，需要考慮特定情境的適用性。

當然，我可以提供一些例句，以更清楚地說明「使い難い」和「用い難い」的用法：

1. 「使い難い」の例句：

2. この携帯電話の操作は使い難い。（這部手機的操作很不方便。）

   1. この新しいアプリケーションは使い難くて、使い方が分かりにくい。（這個新應用程式使用起來很困難，使用方法不容易理解。）

3. 「用い難い」の例句：

4. この理論は非常に抽象的で、実践的な状況に用い難い。（這個理論非常抽象，難以應用於實際情境。）

   1. この手法は特定の条件にのみ適用されるため、一般的な状況に用い難い。（這個方法僅適用於特定條件，因此在一般情況下難以應用。）

這些例句展示了在不同情境下如何使用「使い難い」和「用い難い」，讓你更容易理解這兩者之間微妙的語義差異。

註解3. "にくい" 和 "がたい" 都表示事情的困難或難度，但在使用上有一些微妙的區別：

1. 「にくい」:

2. 「にくい」較為普通，可用於動詞或形容詞之後，表示某事不容易做到或實現。

   1. 例：問題が難しいので、理解しにくいです。（もんだいがむずかしいので、りかいしにくいです。）（難解的問題難以理解。）

3. 「がたい」:

4. 「がたい」通常用於動詞的連用形後，表示事情難以進行或實現，強調較為困難且不容易達成。

   1. 例：事実が理解しがたい。。（じじつがりかいしがたい。）（事實難以理解。）

總的來說，這兩者都強調了某事的難度，但「にくい」相對較常見，而「がたい」通常用於表達更加強烈的難度或困難。實際上，有時兩者可以互換使用，但根據上下文和表達的語氣，可能會有一些微妙的差異。

註解2:

極きまりが惡わるい。 ->決きまりが惡わるい。 兩個漢字都可以用! 表示「不得體，不好意思!」

但是如果是「極きわまり悪い。」是「極為不好」的意思!