somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

盹龜

《鼓笛令 其四》 北宋 · 黃庭堅

  • 見來便覺情於我go6。廝守著、新來好過ko3。
  • 人道他家有婆婆。與一口、管教㞘磨bo7。(婆婆:妻子)
  • 副靖傳語木大tho3/to7。鼓兒裡、且打一和ho7。
  • 更有些兒得處囉。燒沙糖、香藥添和ho7。

【㞘磨】: 臀部像似石磨般轉來轉去,比喻坐立難安! 這首北宋的元曲,出自黃庭堅之手,可見北宋與北方元的交流已然密切! 另一解,「㞘」當動詞,「隨,緊跟」義! 就是妻管嚴,盯著緊! 【㞘】字義下詳解!

口語方音缺乏書面字作為對照,故發諸口音,有諧趣化,世俗化的傾向,多數是諧音,少數則有增減音字的現象。舉例,閩南語的打瞌睡叫做【tuh-ku】,教育部字典寫「盹龜」! 第一個字比較沒有疑義!【 盹】,切音為Tun2, 其入聲字可以為tuh。第二個字就比較分歧! 教育部字典的異體字採用「拄龜、拄痀、盹眗」! 其實【句】字也可以! 《說文》:曲也。茲乳字如「痀,佝 」都是駝背的意思! 打瞌睡,頭部下垂,就有點駝背的意象! 許成章先生只有解【盹】字,ku, 他就以庶民的角度解釋成烏龜多數不動,「閉目」睡覺! 故言「龜」字!

《台日典》tuh 拄:(1) 輕輕á突。 (2) Tuh龜。漢羅台文例句(1) ~印;~枴仔;用筆~--leh;一點一 ~。 (2) ~瞌睡;頭殼~bē-soah(不捨)。

【 tuh】, 是可以單用的!

是不是只能推演到這裡呢? 來參看其他方言的說法:

  1. 粵語:瞌眼瞓 hap1 ngaan5 fan3
  2. 潮汕語:厾目夗 dag4-mag8-ug8 (tak ma̍k u̍k)、厾睡夗 dag4-sui6-ug8
  3. 客家語:啄目睡 dugˋ mugˋ soi
  4. 閩南語:盹瞌睡 1.tuh-ka-tsue7,2.tuh/tok-ku(盹龜), 3.tuh-bin5(盹眠)!


】是睏字,本字困:忽昏困如夢。——宋·王定國甲申雜錄

】,這是個方言用字,輕觸(用手指、筆刷、枝條等)或是(方言) 戳;刺。閩南語音是「tuh, tu7」, 但,在其他方言讀入聲如「篤」音!tok! 這就是有tuh-ku, tok-ku 兩音的原因! 本字可能是「抵,拄,觸,戳」! 觸,切音Tshiok, tshok, tak. 戳,切音Tshok8!

【啄】,也是發tok音! 留意它的音符 「豖」! 後面會再提到!

潮汕語的【厾】tak, 音! 在其他人的寫法是「打」字,整句是「打目勿」,這個「打」字是訓讀了「」字,其音符「達」也是tat8, 音變為tak4! 「夗」字,切音uan/uan2, 也是【身體屈曲】貌,本義是「臥轉」! 跟閩南語的「ku」音義同!

【打目勿】,是從 劉家銘 處聽來的,他認為這個「勿」,是「目+勿」的字 ,《說文》【䀛】:目冥遠視也。从目勿聲。 這裡的「冥」應該是【】字,閉眼義!但只是半閉眼,也就是瞇眼,這樣才能遠視!《廣韻》䀛眼久視。英譯:to look far with the eyes half-closed (to narrow the eyes), to look at for a long time。 這個字就是近代字的【】,是用力看,久看,可能是認真看,或者看不清而努力看的意思!粵語的咪念mai/mai5/mai6,有一詞叫做【咪書 mai-syu】 to study hard/to read books excessively.,為什麼要瞇著眼睛讀書,就是很認真,讀很久的書,就會瞇起眼睛來! 這個mai, 就從【䀛】音來的,切音,莫派切,mai7! 其他的切音是 buat,「末」音! bue7「妹」音,but 「勿」音! 並沒有「骨」音!而只是後來的國音發骨ㄍㄨˇ音! 「勿」的潮汕音是mug, hgug,丟失聲母,可以為ug音!符合潮汕的打瞌睡語意! 【打目瞇】的意思! 但是,這個【䀛】沒有ku音!

綜上的各地方言語彙來看,tak, tok/tuh 兩音字是關鍵字! 接著來推演:

從日語的打瞌睡說起: 【居眠り】 inemuri。

【居】,古字同【凥】,尸在几上! 【几】,古人坐的床具! 《說文》:踞几也。象形。【居】,蹲也。又坐也。《論語·陽貨》居,吾語女。

因此,【居】有坐下義! 【居眠】,就是坐著睡著了!也就是打瞌睡!

瞌睡的語彙除了「tuh-ku」 外,還有「tuh-眠」! 這個「tuh眠」,就是日語的「居眠」! tuh音從 度字來!

《方言·第三》: 慰、廛、,凥也。

這個【度】,古文為「㡯,宅」字! 也是住宅的意思! 粵語的【邊度】的【度】字就是 【宅】字! 閩南語的tau, 也是【度】字音,【度】的切音有「鐸」的入聲,tok8 -> tau。

Tuh 是【度】,ku 是【居】,tuh-bin5 為正,tuh-ku 可能為庶民口語!

讀tok的旁證為【㞘】:《集韻》都木切tok8 (同啄音,同音符「豖」)。引博雅,臀也。《字彙》同𡰪。《正字通》俗𡱂字。粵語音duk, 《說文》𡱂:髀也。从尸下丌居几。,音屯。《說文》髀也。从丌从几。《徐鉉曰》丌几,皆所以凥止也。本字是【䐁】,竹角切 tak, 《博雅》臀也。一曰肥也。又《廣韻》丁木切, tok。尾下竅也。其他俗字寫法有【𡰪】,而【】,則是當作地名,為港粵地區採用!

【止】:又也,也。《論語》止吾止也。《史記·酷吏傳》寇盜不爲衰止。又也。《詩·大雅》乃慰乃止。(慰,凥也,止也)又《商頌》邦畿千里,惟民所止。又心之所安爲止。《書·益稷》安汝止。《孔傳》言當先安好惡所止。《正義》曰:止謂心之所止。《大學》云:爲人君止於仁,爲人臣止於敬,好惡所止,謂此類也。又朱子曰:止者,必至於是而不遷之謂。

【㞘】【䐁】,平聲字為「屯」音! 同「臀」字,故後造字的【盹】字! 有小睡義! 是從這裡來的!其本義是鈍目! 鈍亦通頓,【頓】,下首也! 打瞌睡就會頭下垂! 中文說勾著頭睡覺! 頭勾勾,這個【勾】即是【句】,也是曲,彎曲的意思! 【】 也是ku音! 茲乳字【痀】【佝】,身體彎曲的病,即是駝背! 故,有人解成【盹佝】也是有一定道理的!

回過頭去看潮汕,客語的用語: dag vs. dug 應該對應的就是【㞘】【䐁】。客語可以擬成【䐁目垂】,潮汕語則是【䐁目䀛】!

總結:

  1. 【tuh】, 是【度】的古音!度,即是居,居是蹲,蹲是坐! 【度】! 這個音也可以是tok, 音跟【啄】字同音! 再連結到【㞘】字,有tun5 跟tok兩音! 因此出現【盹】字的連結! 也可能是【頓】字演化而來!
  2. 【ku】,可以是【居】,也可以是【句】!
  3. 擬 tuh-ku/tok-ku , 【盹居】,【㞘居】,【䐁居】,擬tuh-bin5, 為【盹眠】!「居」字用「句」亦可!

番外篇:䀛

【䀛】其中一音,莫派切 mai7, 取其音符「勿」,mai3,一般都說是俗音,也就是訓讀音! 但,這是雞生蛋,蛋生雞的詭論,不然mai3的訓讀字【莫】字為何有「禁止」義!與【勿】同

潮汕語的 盹目䀛,可以得出【䀛】有「瞇眼」義! 由粵語的「咪書」得出咪有mai音! 有仔細看,久看義! 那麼我們就可以解決閩南語「試看mai7」,的mai7字了! 教育部字典用【覓】字,有註為「替用字」,非本字。來看兩個詞,看覓kuann3-mai7, 試看覓tsih-kuann3-mai7。語境:

妹:「阿兄,這題我未曉,你給(ka7)我看覓一下(tsit-e7->縮音le3)!」
兄:「好,我試看覓!」

各位,看出來了嗎? 這個mai7, 就是【䀛】字! 久視也!

【覓】:莫狄切,銘入聲。bik《廣韻》求也。《魏志·管輅傳》覓索餘光。《晉書·武帝紀》是猶欲登山者,涉舟航而覓路。英譯:seek; search。一說本字是【覛】!

【覛】:《說文》視也。不正,斜也! 《張衡·西京賦》覛往昔之遣館。《註》覛,視也。又《廣韻》《集韻》莫獲切bok, 《註》謂相視也。《六書故》密察也。《周語》古者太史順時覛土。按《玉篇》籀作𧡒,亦作𧠨,與眽通,與覓別。

用語【含情脈脈】! 應該是【含情眽眽】,脈不讀ㄇㄞˋ,而讀ㄇㄛˋ眽即覛的異體字!

【覛】本義是「斜視」,衍生義是「視,密察」! 雖然符合閩南音mai7義,但音卻不符! 以【密看】對比【瞇看】! 似乎後者占優!【瞇】即是古【䀛】字。

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.