潮汕語
somno
maintainer
1 Followers
8 Articles

Q這個字

somno

有位臉友鋪文說,看了個飲食紀錄片,突然山裡的恫族老太太冒出了一句形容詞:「Q勁夠彈牙」!懷疑這個Q字不是漢語字源!而是恫台語系!不過稍微看了百科一下,這些語系在古時候還是有受到漢語系的影響,更何況,語言在時光的流轉時,常常與周邊的族群互相借語借字!

盹龜

somno

《鼓笛令 其四》 北宋 · 黃庭堅 見來便覺情於我go6。廝守著、新來好過ko3。人道他家有婆婆。與一口、管教㞘磨bo7。(婆婆:妻子)副靖傳語木大tho3/to7。鼓兒裡、且打一和ho7。更有些兒得處囉。燒沙糖、香藥添和ho7。【㞘磨】: 臀部像似石磨般轉來轉去,比喻坐立難安!

最是倉皇辭廟日,教坊猶奏別離歌。

somno

《破陣子》 南唐.李煜四十年來家國,三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢,玉樹瓊枝作煙蘿,幾曾識干戈?一旦歸為臣虜,沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日,教坊猶奏別離歌,垂淚對宮娥。1979年1月1日,金門炮戰正式停火,此後出生的一代,「幾曾識干戈?」,南唐李煜的哀歌,能無動於衷嗎?

十歲內糜快食

somno

語料來源:俗諺:十歲內糜快食,十歲外糜厄食。(變型,糜改「飯」) 影片中的【快】,發【kue7】, 音,所以它用了一個口語字{口+會)記音!俗話說:「窮人家的孩子早當家」,以前人,生活條件差,十歲開始就要想辦法,出外賺錢貼補家用,故有此諺語。

Back to All

勞營

somno

陈传笔 貼出一即將消失的語詞,:例句:「你莫咧【lâ-îng 】 ,無人boh tshap 你 」(無人要理睬你)。然後指出出處是,十六七世紀,潮汕泉州語寫成的《荔鏡記》二十二回: 陳三你夭句(iau2-ku 還在)勞營,莫怪益春捧水潑!

銅山姿娘

somno

《玩具船長樂隊》成立於2008年底,是一支使用潮汕南澳島方言來演唱的樂隊,創作元素來自汕頭南澳島一帶的傳統民間音樂文化,作品內容多數講述的是南澳島民與大海之間的故事。南澳縣通行屬於閩南語系潮汕片的後宅話和雲澳話,然而雲澳話在語音系統上因在明、清時期長期受漳州府管治影響,有較多閩南語泉漳話的特徵。

凊彩

somno

閩南語的「隨意」,「隨便」音「tshing3-tshai2 」,教育部字典寫「凊彩」,被非該母語人士戲稱為「青菜」!這詞也是難解的詞彙之一!跟「馬上」,「立刻」的「連鞭」,可說一時無兩!粵,閩,客,號稱淵遠流長,都是從千年前的黃河流域輾轉南遷,各自都保有不少的古音,古語。

tann -台語的現在

somno

語料來源: 潮汕語,七八成類閩語,腔近泉州。有些參入粵語元素,如「看」曰「睇 tai2」,潮語特色字詞:呾ta5 等於「說」,「講」!可能是「談」字源!《說文》語也。文字補正: 一,「專專」愛!這個詞,台灣已經沒聽人在說了!這個詞彙記錄在《台日典》:tsuan-tsuan (1)專一。