somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

征人遠鑿空

發布於

相和歌辭 胡無人行》 初唐 · 徐彥伯

引用典故:鑿空

  • 十月繁霜下,征人遠鑿空
  • 雲搖錦車節,海照角端弓。
  • 埋砂樹,衝卷塞蓬。
  • 方隨膜拜入,歌舞玉門中。

《胡無人行》:樂府《相和歌辭·瑟調曲》名,歌辭內容寫邊塞生活和征戰之事。行,是古代詩歌的一種體裁,通稱歌行體。

漢·司馬遷《史記·大宛列傳》:「然張騫鑿空,其後使往者皆稱博望侯,以為質於外國,外國由此信之。」。「鑿」為「開」,「空」為「通」,「鑿空」含有開通、開闢、開拓的意思。後世史學家司馬貞對此的解釋是:「謂西域險阸,本無道路,今鑿空而通之也。」,張騫通西域,從無到有, 【鑿空其衍生義在「從無到有」這四個字上!

語料來源:

影片中的幾個詞:

  1. lui: 指錢,台灣較少用,指的是銅鐳! 也是在來詞,台日典: tang5-lui ,銅鐳,(=銅錢) (參考考據:)
  2. 軟母行(形): 娘娘腔。
  3. 中意,tiong3-i3, 腔口差,ting3-i3
  4. 厚 (夠) khang-sun2:意見,藉口多,多為負面詞!

最後一個詞彙,khang-sun2, 在閩南語字典中以 【有khang無sun2】形式, 廣為人知! 來探討這個詞彙群!


《教育部字典》:【ū-khang bô sún 】有孔無榫。有凹進去的榫眼,卻沒有接合的榫頭,用來比喻不合理、不著邊際或沒有結果的事情。例:阿明人誠古意,袂舞遐的有空無榫的代誌。A-bîng lâng tsiânn kóo-ì, bē bú hia--ê ū-khang-bô-sún ê tāi-tsì. (阿明為人很忠厚老實,不會做那些不合情理的事。)

《台日典》只有紀錄 【無khang無榫】【bô-khang-bô-sún】無孔無榫。〔無要點,無要領。〕 兩者意思相同,應該是口語的變型! 簡化型的【bo5-khang】意思一樣! 跟另一口語【ū--ê bô--ê】有的無的。〔無聊ê tāi-chì(事情)。〕意思也相同!

那麼關鍵點在於【khang-sun2】, 單獨來看本義就是【卯榫】,卯是挖空,以「空,孔」字 為之! 相關詞彙有四,除了上面兩個外,還有

一,【tuann2-tuann2 khang-sun2】

  1. 《台日典》【tuann2-tuann2 khang-sun2】綴綴孔榫。〔 何やかやと金を取る算段をする、またあれこれと苦情文句の多いことをいう。〕
  2. 《廈英字典》【toáⁿ-toáⁿ khang-sńg】, =toáⁿ-toáⁿ khang-sún, constantly plotting improper ways for getting money out of people.
  3. 《甘字典》sńg=sún, 【tóaⁿ-tóaⁿ khang-sńg】, chiū-sī ta̍uh-ta̍uh kè-bô͘ beh the̍h lâng ê chîⁿ.【toáⁿ-toáⁿ孔榫】, 就是 沓沓計謀beh the̍h(挈)人 ê 錢.

二,【tsha̍k-khang tsha̍k-sún】

鑿孔鑿榫。(1)鑿孔來做榫。 (2)指點人做pháiⁿ tāi-chì。〔入れ知惠をする,惡智惠をつける。〕例:~~~~beh害人。 (3)要求物件ê時chhōe一寡藉口。~~~~ beh tsinn5 bi7-si7。鑿孔鑿榫要錢惟是。 〔なんだかんだと口实を行って金を取ろうとする。〕

來看一個與【tsha̍k-khang tsha̍k-sún】相似的詞【tsha̍k-khang】(1)用鑿鑿孔。 (2)指點。無人kā伊 ∼∼ 伊bē曉得。 (3)洩漏祕密。例:kā lín父 ∼∼, 才害我hō͘警察掠--去。 因為少了一個與「」字同音【】字,後者比前者較為中性。

再來比較【tshak8-khang】鑿空vs.【tshòng-khang】創空。〔日譯:計略、仕掛、絡繰り(糾纏)計略,計謀。〕例:這是伊 ∼∼--ê。(此れは彼か絡繰りしたのだ。)《教育部字典》:暗算、陰謀、做手腳。例:你愛較細膩咧,才袂予伊創空。Lí ài khah sè-jī--leh, tsiah bē hōo i tshòng-khang. (你要小心點,才不會被他暗中動手腳。)。同義詞有:【tsuè-khang】(其他講法)tsò-khang(漳)/tserè-khang(泉)。計畫陰謀。例句:∼∼ beh害--人。

這三詞「鑿空,創空,作空」的關係是,「創,作」,同義複詞,創空=作空。【創】,tshong3, 是【鑿】tshak8的陽入轉字! 合理懷疑閩南語的【tshong3-khang】創空, 是從 【tshok8(tshak8)-khang】鑿空來的! 來看【鑿空】的書證:

  1. 《新唐書·卷五六·刑法志》:「推之吏,以深刻為功,鑿空爭能,相以虐。」
  2. 唐·李珏〈故丞相太子少師贈太尉牛公神道碑銘〉:「上怒下詔,旬日三貶公至循州長史,鑿空指鹿,四海之士感冤之。」

這都是指「無中生有,捏造藉口或罪證以陷害人!」 是不是符合閩南語【tshong3-khang】 的語境啊!

以上歸納幾點發現:

  1. 【孔榫】,無單獨使用,複合使用為衍生義!
  2. 【孔榫】,關鍵字在khang 【孔】字,後一個字【榫】可能是贅字,配合四字詞加入的!
  3. khang, 有 「孔,空,坑」三個適合的字義!
  4. 口語義的來源可能來自1. 見縫插針(孔縫)。2.鑿空(空虛)。3.坑蒙,坑害,坑騙,(坑人)。

三個適用字,配合不同字組成多種多樣的語境!

khang 的紀錄《台日典》:

【khang】孔。(語源應該kap[空]仝。) (1)穴。例:開 ∼。 (2)傷口。例:phah(攴)有kui ∼--iah無? (3)景氣,機會。例:hit(彼)一下真有 ∼; 講kah hit-ê無 ∼--ê。 (4)tāi-tsì(事情)。例:伊ê ∼ 真tsē。 (5)表示場所或人ê無好。hit-ê真pháinn ∼; hit-ê所在真pháinn ∼ oh,暗時m̄-thang tuì hia過。 (6)計略。例:伊beh tshòng ∼(彼は仕掛けをする); 伊gâu變 ∼。 (7)(戲)交合。

【khang】, 教育部字典採用【孔】字,因為《說文注》:(孔)通也。通者,達也。於易卦爲泰。孔訓通,故俗作空穴字多作孔。其實空者,竅也。作孔爲叚借。

繁衍出來的詞彙:

【khang-thâu】空頭 (1)tāi-chì,事件。例:hit號 ∼∼。 (2)thàn錢孔。 例:若有啥麼 ∼∼ 才相報--leh-lah。(自註: 「頭」為尾贅字,豬頭,鋤頭,舌頭,罐頭,拳頭等用語相同格式!)

類似的詞彙:

【tshut-thâu】齣(出)頭。(1)戲劇等ê幕。例:下昏beh poaⁿ甚麼 ∼∼? (2)料理ê款式。例:猶有甚麼 ∼∼。〔註: 現代語境有變異,《教育部字典》,把戲、花樣。例:伊的齣頭誠濟。I ê tshut-thâu tsiânn tsē. (他的花樣很多。)〕

看看有那些「空」!

  1. 【tsuè-khang】作坑,作空(其他講法)tsò-khang(漳)/tserè-khang(泉)。計畫陰謀。例句:∼∼ beh害--人。
  2. 【hit-khang】彼孔。(戲)事件。∼∼ 猶未好勢。
  3. 【káng-khang】講空。gâu ∼∼=gâu膨風、pûn雞kui ,大吹大擂。
  4. 【ké-khang】假空。編造ê tāi-chì,捏(lia̍p)造。伊真gâu ∼∼。
  5. 【kè-khang】kuè-khang(漳)/kèr-khang(泉)過坑。tāi-chì ê設法安排。bē得tit8 ∼∼=tāi-chì安排bē好勢。
  6. 【ki̍k-khang】極空。(財物等)真欠缺,走投無路,一籌莫展,窮(kiông)途末路。
  7. 【kik-gōo-khang】激五空(1)用言語或行動來迷惑人。 (2)講諷刺話。 (3)開玩笑。(自註:goo7, ,)
  8. 【khí-bô-khang】啟無空。挑釁、找碴。故意惹起爭端。例:伊閣咧起無空矣。I koh teh khí-bô-khang--ah. (他又在找碴了。)
  9. 【kik-khang】激空。講大聲話,展虛勢,展假威。裝腔作勢、拿翹。故意擺架子刁難別人。例:你莫佇遐咧激空。Lí mài tī hia teh kik-khang. (你少在那兒裝腔作勢。)
  10. 【kik-tuā-khang】激大空。虛張聲勢,激有錢人ê款,激好景氣。
  11. 【khioh-khang】拾孔。為tio̍h chhōe人麻煩或責備,收集hit人ê缺點kap弱點起來囥。
  12. 【lā-khang】撓孔(1)tī孔裡撈動。 (2)揭發人ê祕密。
  13. 【su-khang】私孔。秘密ê tāi-chì,私下ê好孔tāi-chì。行~~。
  14. 【pháinn-khang】歹空。1.無利可圖、不好的事。例:好空的毋來,歹空的相爭報。Hó-khang--ê m̄ lâi, pháinn-khang--ê sio-tsenn pò. (好事不來,壞事爭著來告知。) 反義詞:好空2.形容難纏之人或常肇事之處所。例:彼間厝誠歹空。Hit king tshù tsiânn pháinn-khang. (那間房子有鬼。)
  15. 【piak-khang】爆孔。事情敗露,東窗事發。例:伊食錢的代誌煏空矣。I tsia̍h-tsînn ê tāi-tsì piak-khang--ah. (他貪汙的事敗露了。)
  16. 【seh-khang】塞孔。行賄。用財物賄賂別人。例:伊提錢欲共警察楔空,警察顛倒共罰較濟錢。I the̍h tsînn beh kā kíng-tshat seh-khang, kíng-tshat tian-tò kā hua̍t khah tsē tsînn. (他拿錢要向警察行賄,警察反而罰他更多錢。)
  17. 【pìnn-khang】變空。搞鬼、耍花招、做手腳。例:你這擺會去予𪜶刁難,我看可能是伊咧變空。Lí tsit pái ē khì hōo in thiau-lân, guá khuànn khó-lîng sī i teh pìnn-khang. (你這次會被他們刁難,我認為有可能是他在搞鬼。)
  18. 【tàu-khang】鬪空。串通、勾結。例:𪜶兩个鬥空欲騙你的錢,你著較細膩咧!In nn̄g ê tàu-khang beh phiàn lí ê tsînn, lí tio̍h khah sè-jī--leh! (他們倆串通好要騙你的錢,你要小心)

《增補廈英字典》

  1. 【siūⁿ khang siūⁿ sún】, to think out all sorts of plans, often with evil intent.計畫性地想盡各種辦法去做壞事。例:伊規工攏咧想空想縫,想欲諞人的錢。I kui kang lóng teh siūnn-khang-siūnn-phāng, siūnn beh pián lâng ê tsînn. (他整天都在打鬼主意,想拐騙別人的錢。)
  2. 【ū-khang bô sún ê oē】, useless meaningless talk.


總體來說,【空】,是一個X,一個未知的代名詞,因為「空,洞」,有黑暗,虛無的本質,故,多數語義是貶義詞! 多指陰謀詭計。又一個洞穴,有可能藏有寶藏,礦產,稀罕動植物等值錢物品,或者這是通往未經開墾的處女地,那麼這就是「好空」! 反之,若是藏有毒蛇猛獸,土匪盜穴,那麼就是「歹phainn2空」!當「孔縫」解時,代表突破封鎖的「機會,管道,或者秘密」等! 而若當成坑害,陷阱,那就是坑蒙拐騙的khang ->「坑」! 至於動詞的tshong3-khang, 等,配合鑿空的衍生義,「無中生有,掀起事端,玩弄詭計」等等,都是負面詞!

也有文言書面的用法:

【tshuan-tsho̍k】穿鑿(1)(文)穿鑿(せんさく) (2)改來改去,反覆操作,斧鑿太深。〔ほじくり返す。いじくる〕例:tāi-chì(事情) siuⁿ(甚)過 ∼∼ 就倒jû(挐);這幅圖畫了太 ∼∼。 (3)牽強。穿鑿附會。〔こじつけ〕例:你chiâⁿ gâu ∼∼〔君はこじつけがうまだ〕;he是伊 ∼∼--ê。〔あれは彼のこじつけだ〕 (4) 模仿,自學,業餘。〔見真似、 聽き真似、習い覺え、我流。〕素人細工。例:這是我家己 ∼∼--ê無(當)thang好。

一個【空】,從【鑿空】開始,淵源流長,由音轉字,由增字而加義,逸脫書面字的意涵,在口語中不斷滋乳生息,創造出多種多樣的語境!這是「語大於文」的例證!

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區