somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

電光䃸磹

發布於

從客語社團得知客語的閃電叫做【𥍉爧】,看擬字就可以知道,應該是古語沿傳而來,對比於閩語的【sih-nah】,來探索兩者的關聯:

先找到古文中對閃電的書面字:

唐韓愈《陸渾山火和皇甫湜用其韻》: “電光䃸磹目暖,頊冥收威避玄根。”
漢東方朔《海內十洲記》: 征和三年,漢武帝駕臨安定(今寧夏固原),西胡月支國王派遣使者“獻猛獸一頭,形如五六十日犬子,大似狸而色黃。”武帝見其小,疑它非猛獸。使者謂獸之猛不在於形體大小。“於是帝使使者令猛獸發聲試聽之。使者乃指獸命喚一聲。獸舐唇良久, 忽叫, 如天大雷霹靂, 又兩目如䃸磹之交光, 光朗沖天,侍者及武士虎賁皆失仗伏地,諸內外牛馬豕犬之屬皆絕絆離系驚駭放蕩久許。” 西胡: 古代西域各族的泛稱。相傳西胡月支國曾獻給漢武帝的猛獸,吼叫聲如驚雷,目光如閃電交光

這兩個字,一看就知道是音假字!

  1. 【䃸】諮林切,音祲tsim。楔也。或從木。即【櫼】tsiam字!
  2. 【磹】徒(too5)念(liam7)切,音簟(tiam7)。䃸磹,電光。《元包經》噬嗑列𦈫,搏䃸磹灼。

有趣的是,【閃】,siam2 /siam3/ tsiam3 【電】 tian7,【䃸磹】的音近似於【閃電】,不排除是從此音假而來!再來看【閃】字,從「人」從「門」,本義是從門中偷看。後來引申為「忽隱忽現」曰【閃】!

台語的閃電叫做 【爍爁】si(nn)h-na3(nah) 應該也是源自於此!

也有人說na3, 是吐舌,是【舑】tham 字!《玉篇•舌部》:「舚舑也。」《廣韻•談韻》:「舑,吐舌也。」本字是【㐁】象形,似蛇舌吞吐之狀!閃電,也像是老天在吐舌(電光)!

《台日典》:【tham】: (1) 伸(chhun)(頭)去看。 (2) 突出。例句:(1) ∼頭;∼看。 (2) 厝∼tio̍h(著)路;∼人ê(的)地界。

中醫看舌診,會叫病人「ka7(把)嘴舌tham出來!」就是這個【舑】字!

粵語的「打雷」叫,【行雷】,閃電叫,【涉靚】

廣府話稱爲「涉靚」,「行雷涉靚」,老一派說廣府話的香港人依然如此說,惟新一代則已然不知耳。「涉靚」音的本字,爲「霅電」。「霅zip」有「涉sip3」音,依《說文》,即是「霅電」。若落在「正音蛋頭」手,一定查字書韻書,讀之爲「喋」,而不知其音爲「涉」。至於「電din6」音爲「靚leng3/zing6」,則是中原音韻之轉音。廣府話中許多中原轉音,如「轔 leon4」,轉爲「林lam4」,「零零林林」之本字即是「鈴鈴轔轔」,車急行聲也。轉錄自王亭之《廣府話救亡》

霅霅〕雷電交作貌。《説文•雨部》:「【霅】tsiap,霅霅,震電皃。」

】tsiap 的陽入轉字為tsiam, 即是上面提到的【䃸/櫼】 字!

【電】din6金文從「雨」從「申」,「申」亦是聲符。「申」象閃電,是「電」的初文。由於閃電多伴隨雷雨,所以加「雨」為意符,後來「申」被借用為地支第九位,故以「電」來表示閃電的本義。

【申】,粵語音san, 閩語音sin, 是元音 -a vs. -i 的對比!電din6 vs. tian7

客語閃電叫【𥍉爧】 ngiabˋlang

聲母,ng-有可能從n-, l-演變而來,韻母,-iab, 即是閩拚的-iap. liap即是聶音符,對照以上的語音:

  1. 閩語: sih-na3(nah)
  2. 粵語:sip-leng3
  3. 客語:ngiab-lang

懷疑就是從最早的【䃸磹】tsim-tiam7語音 一脈演化分岐而來!而【䃸磹】的音假字應該是源自疊字詞【霅霅】tsiap-tsiap, -> tsiam-tsiam 或 tsiap-tsiam

  1. tsiam-tsiam【霅霅】 -> tsiam-tiam7 【䃸磹】書面字
  2. tsiap-tsiam ->sip-tien -> sip3-leng6 【涉靚】粵語
  3. tsiap-tsiam-> tiap-tien-> niap-leng->ngiab-lang【𥍉爧】客語
  4. tsiap-tsiam -> sip-lam->sip-lan->sih-na3【爍爁】閩語

影音從3:40秒開始:

台語講「打雷」叫做【tan5雷公】,看起來是【tan5雷光】才對!這字tan5, 教育部寫雷霆的【霆】《說文》雷餘聲也。名詞當動詞用,如霆擊!也可以考慮【】字tian5, -> tan5. 擊也。《楚辭·招魂》竽瑟狂會,鳴鼓些。《註》急擊如投擲之勢。



喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區