避世聊為漫浪叟，少言甘號囁嚅翁

借用一篇鋪文，來談浪流連的續集!

林振福 台語文

笑話【昨暝有娠】

一位婀娜多姿的姑娘坐捷運，上車共(ka7，交，合，和)坐佇(ti7,在)博愛座的少年人輕聲仔講:[會使讓位予(hoo7)--我-無?我有娠(sin)矣 a7！]少年的問伊:[那會看𣍐(bue7)出來咧?有娠偌(jua7,若干)久矣?]，姑娘面轉紅，歹勢歹勢，細細聲仔應講:[昨暝( be5)有的啦！]

詩曰

捷運車廂客旅紛，凝神寸幕如守魂；

懷娠到底何時有 ? 赧啟前暝夜半分。

[註1]捷:舉動敏疾之貌。疾葉切音tsiap8。葉(iap8)韻，無tsiat8音。

[註2]赧:<說文>面慚赤也。奴板切音nǎn51>lǎn51《教閩典/台日/甘典》攏無收。

[註3]凝神寸幕=專心撥pue2手機仔。

個人將它小改如下:

• 捷運車廂客旅紛，癡凝寸幕若無聞；
• 有娠到底何時有 ? 囁囁前暝夜半分。

依照作者的釋義:【姑娘面轉紅，歹勢歹勢，細細聲仔應講】，應該是中文的「囁囁嚅嚅」義，嚅為平聲字，不符所需，故疊用囁囁兩字!

囁囁嚅嚅 切音，liap-liap-ju5-lu5, 就是 li-li-lu5-lu5, li-li-lo5-lo5, 也是台日典紀錄的 li-li-lo-lo, 這都是講話含含糊糊，模糊不清的意思! 衍生的意思還可以是話多，嘮嘮叨叨，也是囉哩囉嗦 lo-li-lo-so 的語源。由於話多，也有聽不清楚的意思，再來，如果心虛或情怯，講話小小聲，聽不清，也是li-li-lo-lo 的狀聲詞! 這也是嗹嘍的AABB衍化句型，lian5-lo5-> li-lo5-> li-li-lo5-lo5->li-li-lo-lo 等等!

「有娠」，台語作「有身」，因為兩字同音！不過古籍也是如此紀錄！《詩經·大雅·大明》：「大任有身，生此文王。」《史記·卷八·高祖本紀》：「已而有身，遂產高祖。」

對應其他中文還有，哩嗹 (嗹嗹的演化)，哩嗹囉嗹(嗹嘍的演化)!

偶書 其一 宋·張鎡

• 移居桂隠詩全少，半為支離半為慵。
• 今日一盃纔引興，便成七字不求工。
• 鶴來池畔閒尋水，蟬在松梢快語風。
• 門外車塵紅似火，喚渠不應囁嚅翁。

典出:《新唐書·竇鞏傳》：“ 鞏 字 友封 ，雅裕，有名于時。平居與人言若不出口，世號‘囁嚅翁’。清 唐孫華 《次王隨庵七十自壽詩原韻》之二：“避世聊為漫浪叟，少言甘號囁嚅翁。”

時不我予，有心而無力，囁嚅豈是本心！？