Created 14 articlesIn total 30320 words

聽見巴西,翻譯卡耶塔諾(下)

Silvano

卡耶塔諾已成為葡語魅力的化身。我想起許多年前在英美旅館度過的早晨,那時我天真懵懂,充滿渴望,對這個國家的傾心尚未被自身經歷——捲入巴西政治的風暴——所沖淡,那時我一心只夢想走進葡語的世界,讓五旬節的火舌降臨,煉就我的言說之才。

聽見巴西,翻譯卡耶塔諾(中)

Silvano

那天是週五,奧沙拉的聖日,卡耶塔諾一身素白,身材纖瘦,在房間一角安靜地聊天。

聽見巴西,翻譯卡耶塔諾(上)

Silvano

對坎東布雷及其他源於非洲的宗教的信眾來說,奧里沙們不只是象徵,而是活生生的男神女神:週六晚上舉行儀式之際,召喚神明的節拍鼓點響徹城市。

1

顏色隱喻處境

Silvano

葡語學習筆記2

O corpo masculino 葡文裏的(男性)身體

Silvano

學習筆記,1。

卡耶塔諾效應 The Caetano Effect(續完)

Silvano

巴西人正在面對這樣一個事實:他們的國家蘊含一種無法解決的矛盾:博索納羅和費洛索都代表著民族精神的某些基本內容。莫雷諾·費洛索告訴我, 「我父親是一個積極樂觀的思想者。這是一個怪異而黑暗的政治時刻。但他認為這是一股浪潮,一股逆流,反倒確認了有一件非常巨大、美好的事情在巴西進行著。 」

卡耶塔諾效應 The Caetano Effect(續五)

Silvano

「我現在是個老人,但我在六〇、七〇年代還很年輕,我記得。所以我必須說出來。」他在一篇觀點文章中寫道,「我希望我的音樂、我的臨在,成為對可能到來的任何反民主的未來的永久抵抗。 」

卡耶塔諾效應 The Caetano Effect(續四)

Silvano

費洛索在自己39歲、拉維尼13歲時開始和她約會。他倆從未掩蓋這件事實。不但費洛索的回憶錄予以提及,而且在1998年,拉維尼也曾沒有戒備地接受過《花花公子》(Playboy)採訪。[......]即使是那些對他們早年的戀愛採取諒解態度的歌迷——戀情發生在八〇年代巴西寬鬆的、界限模糊的氛圍中——也承認此事並不馨香。

卡耶塔諾效應 The Caetano Effect(續三)

Silvano

西班牙導演佩德羅·艾慕杜華(Pedro Almodóvar)聽見其中一場音樂會的錄音,迷上了這首歌和費洛索。從此,他稱費洛索為「我的一個哥哥」。多年來他試圖在自己某部電影裡用上這首歌,並終於在2002年邀得費洛索在《對她有話兒》 (Talk to Her )中演唱它。

卡耶塔諾效應 The Caetano Effect(續二)

Silvano

當一位著名的游擊隊戰士馬里蓋拉( Marighella )被政府軍殺害時,費洛索幾乎感到嫉妒。 「我們已經死了, 」他在報紙的一個專欄中寫道,「他比我們反而是活著的。 」

卡耶塔諾效應 The Caetano Effect(續)

Silvano

天才可以在一生中很早或很晚的時候顯現。在他的個案裡,他時年21歲。

卡耶塔諾效應 The Caetano Effect

Silvano

MPB(巴西流行樂)常被譽為樂迷的best kept secret。提起MPB,就不得不提傳奇歌手Caetano Veloso,他翻新演繹的墨西哥民謠Cucurrucucú Paloma(鴿子之歌)經王家衛《春光乍洩》、艾慕杜華"Talk to Her"、Barry Jenkins ”Moonlight“多部電影一再運用,早已深深植入影迷的耳朵。《紐約客》雜誌二月以本文講述了Veloso故事。

Sexing the cherry

Silvano

「飞机头!」MJ一见我就指着我的头发笑道。确实过长:打了极硬发蜡后,在头顶4:6地带堆出一个高高的花尖。这是先生代剪的成果,我已经很幸运了。他发型更微妙复杂,不肯让笨拙的我动手收拾,因此从三月中旬颁行居家令以来便一直留长、留长,梳作「四大天王」时期的郭富城头,再梳作《女飞贼再战...

頒她一個服字

Silvano

張愛玲為蘇青<救救孩子>一文所繪插圖。張愛玲《流言》有一篇<造人>,造完之後緊隨<打人>,排序幽默,略有「早知如此(要挨打)何必當初(生下來)」之感。<造人>結尾憂世傷生: 「我們的天性是要人種滋長繁殖,多多的生,生了又生。