堂本栞

📍Toronto 🦝🍁❄️ a common reader 📖 a feminist 💪 also love ☕️🌱🍺 Read in 🇬🇧🇯🇵🇨🇳 SHIORI (栞) means “bookmark” in Japanese 🔖 Instagram: shioribooks2019

2020年布克国际奖短名单

今天看到短名单出来了,是以下几本:

The Enlightenment of The Greengage Tree

作者:Shokoofeh Azar (Farsi – Iran)

翻译:Anonymous

设定在1979年伊朗革命之后,魔幻现实主义的手法讲述一家人在后革命时代,关于生与死,关于政治与宗教的故事。

The Adventures of China Iron

作者:Gabriela Cabezón Cámara (Spanish – Argentina)

翻译:Iona Macintyre and Fiona Mackintosh

China 不是“中国”的意思,而在Quechua语中读做Cheena,是女人的意思,Iron,英文铁Fierro,指的是19世纪阿根廷作家José Hernández的2316行的史诗El Gaucho Martín Fierro。

故事写的是Mrs. China Iron,Martín Fierro’s abandoned wife,和她的新朋友,驾驶一辆大篷车,穿越南美彭巴草原的故事,这个朋友,是一位苏格兰女性名叫Liz,后来两人成为恋人。感觉是一本公路小说,又有阿根廷的文化,原住民的文化,作者从女权和后殖民角度重写史诗El Gaucho Martín Fierro,是性别,历史,文学交融的南美文学。

Tyll

作者:Daniel Kehlmann (German – Germany)

翻译:Ross Benjamin

Daniel Kehlmann的书中文出了好几本,这本Tyll中的Tyll就是俄国民间传说中的“捣蛋鬼提尔”。这个历史小说重写了Tyll的故事,从中世纪德国小村庄,小男孩Tyll到30年战争,Tyll是一个自由的追求者,一个小丑,一个愚人,却也是一个反叛者。

Hurricane Season

作者:Fernanda Melchor (Spanish – Mexico)

翻译:Sophie Hughes

一个西班牙小村庄,女巫死了,故事从这里开始。村民开始调差女巫的死因,各种不可靠叙述的出现,说这本书像2666或者福克纳的小说,神话和暴力交织。

The Memory Police

作者:Yoko Ogawa (Japanese – Japan)

翻译:Stephen Snyder

中文读者对小川洋子并不陌生了,这本是翻译的她99年的一本小说《密やかな結晶》(秘密的结晶),可能已经有中文版?讲述岛上人的记忆渐渐在消失的人的生活,人们最终连自己忘记了什么都想不起来的故事。

The Discomfort of Evening

作者:Marieke Lucas Rijneveld (Dutch – Netherlands)

翻译:Michele Hutchison

作者是获奖诗人,很年轻,这本小说是他的处女作,将了一个10岁小女孩,她的哥哥溺水身亡后的故事。


短名单里面已经买了Hurricane Season,特别想读The Enlightenment of the Greengage Tree和The Adventures of China Iron,看看打折的话可以买,比较好奇The Discomfort of Evening,而小川洋子的上榜,大概可以看出最近英语圈里对日本女性文学小小对热潮。

没有上榜的里面我还买了The Other Name: Septology I – II,而且非常想读The Eighth Life。

2020年布克国际奖长名单

發佈評論

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區