譯微知著｜May we live in interesting times：願你「盛世」安然

曾經許願自己不要只像其他英語學習專頁一樣，僅告訴大家一個中文字有N種英文表達方法（反之亦然），畢竟對翻譯系畢業生來說，對翻譯課堂記憶最深刻的字詞之一就是「context（語境）」。植物必須種在不同的土壤裡才能成長，字詞必須放在特定語境裡才有意義。這就是為什麼如果你在譯者工作時偷窺他的電腦，可能會發現他正在研究一些你認為小學生也懂的字。Interesting, isn’t it?

Interesting. 有趣有趣——有趣的是，如果有人跟你說interesting，未必代表你說的話特別幽默，這個字搭配不同語調，可以表示「有趣」、「有意思」、「引人關注」、「與眾不同」，甚至是反諷某人「你真係好鬼趣緻㗎啫」（這和「我真係恭喜你呀」有異曲同工之妙～）。中國某些網站流傳「interesting」就像是表達中文裡說「呵呵」的意味，我想也沒有那麼誇張。更多人會將其當作口頭禪，表達類似日文「そうですね」的感覺，即「啊，了解了解」的意思。

十多年前汶川大地震時，香港媒體就錯誤把美國女星莎朗史東 說的「That's interesting」解讀成她覺得汶川地震很有趣，引起軒然大波，甚至令她遭到全面封殺。不過其實她的完整意思是：她一直不認同中國就西藏人權問題的處理方法，但後來有西藏人來信說他們打算到災區幫忙，讓她深受啟發（雖然她這樣說也不會讓她逃過封殺就是了）。「That's interesting」一句並非針對地震一事，反而是說她覺得西藏人不計前嫌伸出援手的舉動很有意思，讓她學到一課。

歷史學家Eric Hobsbawm曾出版名為《Interesting Times》的自傳，台灣翻譯將其譯為《趣味橫生的時光》。Hobsbawn 生於一戰、二戰時代，為混血猶太人，曾居歐洲多國，後來成為馬克思主義者。譯者解釋「橫生」有「橫生枝節」之意，反映Hobsbawn的複雜身分背景。不過此句出自英國政治家張伯倫引用的「May we live in interesting times」，「interesting times」在此語境下並非指「有趣的時光」，而是風起雲湧的動盪時代，頗有陳冠中以「盛世」（引號是重點！）形容當代中國的自嘲意味。不過台譯出版之際《盛世》仍未出版，否則如此參考對照，也頗有意思。（again, interesting indeed.）正如董啟章所言，我們總習慣把「亂世」、「亂流」掛在嘴邊，在真正顛沛流離、朝不保夕的前人眼中，這都只是「有趣」的時代而已。

太興奮說遠了，塵世多變幻，願大家「盛世」安然。May we live in interesting times.

【傳送門】💬

Sharon Stone 2008年受訪片段：
Sharon Stone's cold blooded speech about China Sichuan earthquake

2017年11月24日，董啟章專欄：May you live in interesting times! -專欄- 明周文化

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing｜Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans