一直想當個譯者，雖然最後還是選了不同的路。不專業翻譯，只願這些小眾詩歌也能夠讓在華語圈詩歌找不著能夠讓自己與上帝最深刻連結的，發覺還有更多類型的詩歌、也因著熟悉的中文字陪伴而願意跨出與神更接近的一步。 這裡也是具相化自己的生命與上帝在詩歌每一個音符中盪出來的空間、與擁抱。
Light of Your grace 恩光-萬民
This is how I know I am Yours
這就是我如何明瞭我是你的
That if my heart should condemn me
就算我的心應當譴責我
Your truth is so much more
你的真理可比這還更大
This is how I know I'm secure
這就是我如何明瞭我是安然的
That even though I keep falling
就算我不斷地跌墜
Your love for me endures
你對我的愛仍不間斷
In the light of Your grace
因在你的恩光中
You end my darkness
你終結了我的黑暗
In the light of Your grace
因在你的恩光中
My burdens lose their weight
我的擔子就減輕了
In the light of Your grace
因在你的恩光中
You lift my head up
你昂起我頭挺胸，無愧於心
In the light of Your grace
因在你的恩光中
My sin is washed away
我的罪被洗淨
This is how I know You're my Lord
這就是我如何確信你就是我的主
That in my weakness You give me
The strength to be restored
你給我力量去在我的軟弱中恢復
This is how I know I'm adored
這就是我如何確信我是被熱愛的
That when I'm lost in my feelings
You tell me I am Yours
當我在我的感受中迷失時，你告訴我我是你的
In the light of Your grace
因在你的恩光中
You end my darkness
你終結了我的黑暗
In the light of Your grace
因在你的恩光中
My burdens lose their weight
我的擔子就減輕了
In the light of Your grace
因在你的恩光中
You lift my head up
你昂起我頭挺胸，無愧於心
In the light of Your grace
因在你的恩光中
My sin is washed away
我的罪被洗淨
Head out of water
探出水面
Walk on the waves
在浪上行走
This is how I know I am Yours
這就是我如何明瞭我是你的
This is how I know I'm adored
這就是我如何確信我是被熱愛的
In the light of Your grace
因在你的恩光中
You end my darkness
你終結了我的黑暗
In the light of Your grace
因在你的恩光中
My burdens lose their weight
我的擔子就減輕了
In the light of Your grace
因在你的恩光中
You lift my head up
你昂起我頭挺胸，無愧於心
In the light of Your grace
因在你的恩光中
My sin is washed away
我的罪被洗淨
Head out of water
探出水面
Walk on the waves
在浪上行走
All my weight turns to wonder
我所有的重擔變成了奇跡
In the light of Your grace
是因在你的恩光中
院這翻譯讓你與萬民也與神更親近，若您願意，歡迎付諸行動支持我繼續在翻譯的禾場裡！
发布评论…