一直想當個譯者，雖然最後還是選了不同的路。不專業翻譯，只願這些小眾詩歌也能夠讓在華語圈詩歌找不著能夠讓自己與上帝最深刻連結的，發覺還有更多類型的詩歌、也因著熟悉的中文字陪伴而願意跨出與神更接近的一步。 這裡也是具相化自己的生命與上帝在詩歌每一個音符中盪出來的空間、與擁抱。
Forgive Us-Citizens 饒恕我們-萬民 歌詞中文翻譯
Forgive us of all of our sin
請饒恕我們和我們每一個罪
And give us the grace to forgive
並賜予我們能去饒恕的恩典
When we have been sinned against
當我們已因罪與你隔離
Restore us, renew us again
復甦我們，再次更新我們
Give us the meekness to heal
賜我們謙卑去癒合
Give us the mercy to mend
賜我們憐憫去修補
Forgive us all our sin
免了我們每個罪責
As we ourselves forgive
如同我們也免了彼此的罪責
Forgive us of all of our sin
請饒恕我們和我們每一個罪
And give us the grace to forgive
並賜予我們能去饒恕的恩典
When we have been sinned against
當我們已因罪與你隔離
Restore us, renew us again
復甦我們，再次更新我們
Give us the meekness to heal
賜我們謙卑去癒合
Give us the mercy to mend
賜我們憐憫去修補
Forgive us all our sin
免了我們全部的罪責
As we ourselves forgive
如同我們也免了彼此的罪責
Amen
阿們
只願萬民都更靠近一點，若喜歡我的翻譯、喜歡跟我一起聽詩歌，您的支持會是我持續經營的動力！
发布评论…