粒史學加000245《史記》卷八〈高祖本紀〉31：原來有兩個跟造反有關，而且都叫「韓信」的男子

──────────原文──────────

後十餘日，封韓信為淮陰侯，分其地為二國。高祖曰將軍劉賈數有功，以為荊王，王淮東。弟交為楚王，王淮西。子肥為齊王，王七十餘城，民能齊言者皆屬齊。乃論功，與諸列侯剖符行封。徙韓王信太原。

七年，匈奴攻韓王信馬邑，信因與謀反太原。白土曼丘臣、王黃立故趙將趙利為王以反，高祖自往擊之。會天寒，士卒墮指者什二三，遂至平城。匈奴圍我平城，七日而後罷去。令樊噲止定代地。立兄劉仲為代王。

二月，高祖自平城過趙、雒陽，至長安。長樂宮成，丞相已下徙治長安。

八年，高祖東擊韓王信餘反寇於東垣。

──────────翻譯──────────

十多天以後，劉邦封韓信為「淮陰侯」，把他原來的楚國封地分為兩個侯國(分其地為二國)。高祖宣稱將軍「劉賈」屢次立功，就封他為「荊王」，統治淮水以東。又封他的弟弟「劉交」為「楚王」統治淮水以西。封皇子「劉肥」為齊王，統轄七十多座城，老百姓凡是能說齊國語言的都歸屬於齊國(民能齊言者皆屬齊)。高祖於是評定功績，進行封賞，並與各列侯剖開刻有封侯字樣的符節(與諸列侯剖符行封)。所謂的剖符行封，就是把符節的一半留在朝廷，一半交給受封者，以做憑證。另外，劉邦還把讓「韓王信」遷徙到太原郡。這裡補充說明一下，那個時代有兩個韓信，一個是身為六國後裔的「韓王信」，一個則是被譽為「兵家之仙」，目前被改封為「淮陰侯」的韓信。

來到漢王朝建立的第七年，匈奴在今日山西省北部的「馬邑地區」攻打韓王信，韓王信就與匈奴在太原謀反。此時，韓王信的部將「曼丘臣」、「王黃」等人也在白土城擁立前趙將「趙利」為王宣佈反叛朝廷(白土曼丘臣、王黃立故趙將趙利為王以反)，高祖面對北方的接連反叛下，親自率兵前往討伐。正趕上天氣嚴寒，士兵們凍掉手指的有十分之二三左右(會天寒，士卒墮指者什二三)，於是只好趕到「平城」。匈奴軍隊包圍了平城，七天之後才撤圍離去。高祖讓「樊噲」留下平定「代地」。並封哥哥「劉仲」為「代王」。

二月，高祖從平城出發，途中行經趙國、雒陽，抵達長安。這十，長安的「長樂宮」已經建造完成，丞相以下的官員們都已經來到長安辦公了(丞相已下徙治長安)。

來到漢王朝建立的第八年，高祖又率軍東進，在「東垣」一帶追擊「韓王信」的殘餘反寇。

─────────解說與心得─────────

延續上一段的內容，田肯的那段話除了暗示劉邦：韓信當年坐擁戰略要地──齊國都沒有造反，今日怎麼可能會無故造反。另外，也提醒劉邦：如果真的不放心這些戰略要地的話，那就封自己的同姓子弟好了！也因此，在這幾段內容中，我們看到劉邦一來算是原諒了韓信，把它改封為淮陰侯，也真的把這些戰略要地全都封給了自己的兄弟與兒子。

在這段紀載中，那句「民能齊言者皆屬齊」令我印象深刻。從秦國統一六國至今的二十多年裡，各國遺民應該仍繼續使用著自己國家的語言。或者應該說，始皇帝也難以撼動「語言」的情況下，當初也只有「統一文字」而已。這才導致各地人民仍說屬於自己那個地區的語言，並且可以透過語言來分別自己是哪個封國的人民。

仔細想想，古代的語言學習應該多來自父母，如果移居他處只好透過交流來慢慢學習其他地區的語言。那麼，古代是否有推行官方語言的機構？又或者，古代是否有一套通行全國的官方語言？我想，理論上應該會有一套官方語言才對，否則當年在各國遊走的讀書人，該如何遊說各國諸侯？但這套語言應該僅僅流行於上層社會，一般人民應該也只會自己那個地區的方言而已。以此邏輯推論，春秋時代開始的「貴族沒落，平民崛起」，所導致的「王官之學」流落於民間，其中也許也包括了官方語言，才會導致許多平民可以藉此到他國謀取職位吧！

回到這幾段史料，另外一件大事則是漢高祖與前六國貴族「韓王信」以及匈奴的博弈。詳細內容要等到閱讀〈韓信列傳〉以及〈匈奴列傳〉時才會了解發生了什麼事。簡而言之，漢高祖劉邦在位期間，對於這些前朝貴族後裔仍多有防備下，才導致這位「韓王信」與「趙將趙利」的造反。只是，這些國內的利益之爭，牽扯到了匈奴，進而引發有名的「白登之圍」，也就是劉邦的軍隊遭到匈奴包圍整整七天的大事。為何如此大事，在這篇〈高祖本紀〉中只是輕描淡寫地帶過呢？一如先前提過的，司馬遷的寫史精神之一，要為當事人隱惡揚善，所以漢高祖的這件不光彩的事蹟，會在其他傳記中詳述，在這裡就簡單帶過而已。

另外，一直表現出能屈能伸的漢高祖，也在戰事失利下返回長安，丞相蕭何用「長樂宮」的完成來迎接返回首都的皇帝，從中也可以看出蕭何的用心良苦。藉此美事，淡化皇帝前陣子的窘境。

總之，在這幾段史料中，我們看到劉邦開始規劃著漢王朝江山的未來，包括試著將子孫封在戰略要地，並把原先的封侯移到其他地區。然而，這番舉動也引起反彈，甚至還牽連到匈奴。有趣的是，劉邦最不放心，甚至幾乎是沒有證據下就將他從「楚王」貶為「淮陰侯」的韓信，卻始終不曾有過實際的謀反行動。那麼，被降格為「淮陰侯」的韓信接下來的命運會如何？與聯合匈奴叛變的「韓王信」是否能夠成功？漢高祖劉邦又該如何為漢王朝打下長久的基礎？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這幾段史料給我的小小收穫。