名士的「高潔」如何翻譯？ 《在獄詠蟬》駱賓王《唐詩300首》006中英意法

Youtube視頻見：

在獄詠蟬 - （唐） 駱賓王
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心？

玄鬢對白頭，同時白頭吟又是樂府曲名。 相傳西漢時司馬相如對卓文君愛情不專后，卓文君作《白頭吟》以自傷。 其詩雲：「淒淒重淒淒，嫁娶不須啼，願得一心人，白頭不相離。 “（見《西京雜記》）

ODE TO CICADA FROM PRISON - (Tang) Luo Bin Wang 
The autumn cicada keeps chanting regardless of time,
Carries my melancholia far away from the prison cell.
Thinking of its blue-black wings still in their prime,
I cannot bear to recite alone the “White-haired Wail”.

ODE ALLA CICALA DALLA PRIGIONE - (Tang) Luo Bin Wang 
La cicala d'autunno continua a cantare senza badare al tempo,
E porta la mia malinconia dalla cella della prigione verso il lontano.
Pensando alle sue ali blu-nere ancora nel fiore degli anni,
Non posso sopportare di recitare da solo il "lamento dei capelli bianchi".

ODE À LA CIGALE DE LA PRISON - (Tang) Luo Bin Wang 
La cigale d'automne continue de chanter sans tenir compte du temps,
Et porte ma mélancolie loin de la cellule de la prison.
Je pense à ses ailes bleues et noires encore dans leur jeunesse,
Je ne peux supporter de réciter seul la "Gémisseuse aux cheveux blancs".

***

#ai藝術# 最關鍵的是prompts關鍵詞的設計，然後就是一次又一次的跑模型。 因為出圖的結果有很大的隨機性，只有不斷嘗試，trial and error，才能獲得較滿意的結果。 所以除了人力以外，最大的消費就是機器算力了。

圖由本人使用 #stablediffusion生成，本著開源“共用開放”的終極意義，分享上圖的prompts如下：

a cicada on a branch of tree, yellow leaves, Chinese traditional ink painting, style by qi baishi, beautiful, masterpiece

其他圖片對關鍵詞有调整。

可以拷貝黏貼自行出圖。 備註：#ai# 出圖有隨機性，同樣的關鍵詞不保證每次出圖的品質。