看電視/電影時，觀眾通常一邊聽配音、一邊看字幕，因此未必能察覺到「字幕稿」和「配音稿」其實是兩種完全不同的東西，兩者的翻譯過程也截然不同。試想像，配音員直接拿著字幕翻譯稿去配音，那電影一定悶死了。