張郁婕(Chang, Yu-Chieh)
張郁婕(Chang, Yu-Chieh)

現為國際新聞編譯,寫新聞編譯也寫評論。有一個日本新聞編譯平台叫【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯】 🌐網站:https://changyuchieh.com/ 🔍社群帳號請搜尋:石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 📨電子報:https://changyuchieh.xyz/

【武漢肺炎在日本】先求有再求好?日本跨界生產機能性口罩

供不應求,有錢也買不到口罩

在世界各國深陷口罩不足的情況下,日本也不例外(感謝台灣的口罩國家隊和高效率的政府,讓醫療現場和民間至少都能取得口罩)。根據日本市場調查公司INTAGE Inc.分析日本每日POS機販售資料的結果,日本有三成的藥妝店完全沒有口罩的販售紀錄(沒有庫存也就沒有辦法賣),從今年 1月下旬日本出現首例日本國人感染新型冠狀病毒(2019-nCoV)後,日本國內口罩的販售量一口氣飆到過去平均值的 9倍,在這之後再度回到口罩平常的銷售數量(也就是說原本還夠的口罩庫存一口氣被掃光,把老本買/賣完了)。

雖然目前日本政府希望能擴大口罩產能,透過補助添購口罩機等措施,口罩月產量增加 8,200萬片,日本 3月份的口罩供給量來到 6億片,預定 4月要達到月產 7億片口罩的規模(對比台灣人口 2,300萬人,在口罩國家隊啟動前,台灣口罩每日產能 180萬片,現在已經達到日產 1,200萬片,平均國人每兩天可以使用一片口罩。蔡英文總統在今天的新聞中更表示,預計要再擴大產量,目標要日產 2,000萬片,換算下來大家就能一天換 1片口罩。日本人口約 1億,縱使日本真的能在 4月達到月產 7億片口罩的規模,換算下來不就是一個人每個月只能用 7片⋯⋯),但因為國內用量需求增加(現在日本的口罩產能已經是 2年前花粉高峰期的口罩產量全開),還要再加上政府統一收購 3,500萬片以上的口罩給醫療機關優先使用,即使日本政府已經禁止民眾在網路上高價轉賣口罩,製作口罩所需的原物料不足,再加上生產線不夠,民眾有錢想買也買不到口罩。

一名任職於花の谷クリニック的Mami Ito在個人的臉書貼文上寫到,他們醫院的看護中心前天收到厚生勞動省寄來的 5片布口罩,今天換診所收到厚生勞動省寄來的 5片布口罩。Mami Ito質疑,政府發放布口罩給看護中心的工作人員,難道真的能阻擋和確診個案的親密接觸嗎。圖片出處:Mami Ito臉書貼文。

拋棄式口罩數量不夠,改用布製口罩遮一下

拋棄式口罩供不應求,勢必就要想出配套方案來解決。

日本厚生勞動省呼籲,一般民眾外出時使用布製口罩就夠了,拋棄式口罩留給真的有出現症狀的民眾來使用。如果沒有意外的話,日本各級學校會照表定 4月開學,目前日本政府計劃屆時將提供所有的國中、小在學學生及教職員布製口罩(學生約 900萬人,加上教職員人數共 1,100萬片),作為開學後防疫對策的一環。同時,日本政府也預定將在 4月中提供國內 50萬餘間老人院及看護機構布製口罩。


原物料不足,跨界支援機能型口罩

民眾想買口罩卻買不到口罩,再加上日本政府喊出要擴大產線卻苦於原物料不足,讓日本最近出現了很多「跨界支援」的口罩,先求買得到口罩再說。

和服纖維公司推鍍銀抗菌纖維口罩

例如,本業是西陣織帶工廠的京都府精華町纖維公司ミツフジ,就使用自家的鍍銀纖維AGposs,打造出具有抗菌功能又可重複洗 50次左右的「hamon(ハモン) AGマスク」,ミツフジ位在福島縣川俣町的工廠可以月產 5萬片「hamon AGマスク」,售價 3,000日圓。

纖維公司ミツフジ推出的銀抗菌纖維口罩「hamon AGマスク」。圖片出自:ミツフジ新聞稿。
纖維公司ミツフジ推出的銀抗菌纖維口罩「hamon AGマスク」。圖片出自:ミツフジ新聞稿。

拿彈性褲布料做口罩

同樣是纖維工廠的還有大阪府吹田市的パレ・フタバ,在廣島縣的工廠利用有彈性的女用直筒褲布料製作可手洗的口罩,2個口罩一組賣 1,000日圓,在短時間內就收到數萬筆訂購,一度暫時停止訂購。

纖維公司パレ・フタバ利用彈性布料製作而成的口罩,號稱和肌膚的密合度很好,布料有彈性戴起來很舒服。圖片出自:パレ・フタバ新聞稿。
纖維公司パレ・フタバ利用彈性布料製作而成的口罩,號稱和肌膚的密合度很好,布料有彈性戴起來很舒服。圖片出自:パレ・フタバ新聞稿。
纖維公司パレ・フタバ利用彈性布料製作而成的口罩,號稱和肌膚的密合度很好,布料有彈性戴起來很舒服。圖片出自:パレ・フタバ新聞稿。
纖維公司パレ・フタバ利用彈性布料製作而成的口罩,號稱和肌膚的密合度很好,布料有彈性戴起來很舒服。圖片出自:パレ・フタバ新聞稿。

可以重複清洗的和紙口罩

除了和布有關的纖維廠商前來支援外,就連和紙公司都來生產口罩。

強調Made in Japan工廠直結的Factelier(ファクトリエ)和福井縣和紙開發公司聯手打造「Made in Japan的和紙口罩(メイドインジャパンの和紙マスク)」,使用可以重複清洗的和紙纖維,再加上和紙特有的抗菌、除臭、不易感到悶熱和抗UV(編註:上述功效可能要真的試過才知道,個人半信半疑),據說比傳統紙製口罩還能派上用場。

這是Factelier(ファクトリエ)開發的「Made in Japan的和紙口罩(メイドインジャパンの和紙マスク)」,圖片出自:Factelier新聞稿。
這是Factelier(ファクトリエ)開發的「Made in Japan的和紙口罩(メイドインジャパンの和紙マスク)」,圖片出自:Factelier新聞稿。
這是Factelier(ファクトリエ)開發的「Made in Japan的和紙口罩(メイドインジャパンの和紙マスク)」,圖片出自:Factelier新聞稿。

內衣製造商兼做花粉口罩

不僅如此,就連女性內衣製造商都來做口罩。兵庫縣西脇市野村町的內衣製造商Utax(ユタックス)就從今年 2月調整內衣生產線,利用尼龍和聚氨酯製成的布製作口罩(就是日本常見的那種花粉口罩啦)。事實上Utax(ユタックス)從 3年前左右,就會小規模生產防花粉用的口罩,雖然這種口罩沒有辦法完全阻隔外部病毒,但可以阻擋戴上口罩的當事人將飛沫傳到外界。

目前Utax每天約可生產 2,000片口罩,Utax準備了 6,600片口罩,要發給西脇市市內國中、小學生,和就讀西脇市認可幼兒園的 5歲幼童約 3,300人一人 2片口罩。

做到不夠賣,乾脆教大家怎麼做

服飾廠商ALL YOURS(オールユアーズ)則在 3月4日於公司線上商城推出,使用經特殊處理的滋賀縣高島市織物「高島ちぢみ」,製作出可以清洗 50次具有抗菌、除臭功效的キテテコマスク布製口罩。一個售價要 2,200日圓的口罩,一出來就在網路上造成轟動,讓ALL YOURS不得不暫停販售,現在改以LINE@官方帳號預約制,沒有先加ALL YOURS的LINE@官方帳號,就不能預購口罩。

ALL YOURS並沒有趁這個時候大發口罩財,反而是在網路上公開布口罩的製作方式,鼓勵大家自製口罩的キテテコマスク布製口罩度過即將到來的花粉症難關。

可水洗又服貼的泳裝口罩正夯

在這波特色材質的口罩當中,最受矚目的材質其實是「泳裝」製成的口罩。泳裝製成的口罩,更在 3月18日早上衝上日本最大的服飾電商品牌ZOZOTOWN的人氣銷售排行榜綜合第 1和第 2名。

泳裝口罩最大的特色是,泳裝材質本身很有彈性又防水,能重複洗滌又可以貼合臉部,只要縫製內袋就可以讓使用者在口罩中間放入紗布當作口罩套使用。

製作這款泳裝口罩的エンジェルルナ(Angel Luna)是位在福岡市的企業,平常只有負責設計泳裝,泳裝的生產全數交給位在中國的工廠。這款在ZOZOTOWN等電商平台販售的泳裝口罩,也是由中國工廠負責製作。

Angel Luna表示,如果是兒童照顧機構或特教學校等機關有缺口罩,可以聯絡他們,他們將會寄贈泳裝口罩,希望可以幫上一點忙。

這是Angel Luna的口罩販售網站的banner。

但其實並不是只有Angel Luna這一家泳裝品牌在製作泳裝口罩,位在福島縣二本松市的富樫縫製,利用平常製作泳裝時剩餘的布料在日本純手工縫製泳裝口罩,一個只要 500日圓。

富樫縫製的社長富樫三由表示,他在 2月底接到經濟產業省的請求,要他幫忙生產口罩覺得這真的是瘋了,他們家是在縫泳衣的怎麼會要做口罩。但是在員工和親友的拜託下,決定接下任務和員工們一起構想該如何做口罩,最後的成品就是連掛耳都是 100%泳裝布料的口罩。富樫三由社長還在電視機前說到,女生的話應該會知道說女生的泳裝的胸墊是可以拆下來的,他們做的泳裝口罩就是利用這個技巧,但這次不是要放胸墊,而是要讓大家在泳裝口罩裡面放入紗布或面紙的

IT產業也來做口罩

IT產業的イグアス(Iguazu)則利用 3D列印技術,設計了一款利用尼龍粉末當作材料可以印出來的口罩,只要在這個 3D列印口罩內部加裝紗布或只,就可以變成可以重複利用還可以水洗的口罩。目前這款 3D列印口罩有男版和女版兩種版型,可以免費從Iguazu官網上下載

還是有認真做口罩

前述都是乍聽之下很特殊的口罩,只能讓民眾先求有個口罩保心安而已。雖然日本政府設定的拋棄式口罩每月產量目標是,要從 3月的一個月 6億片擴大到 4月一個月生產 7億片,而且日本政府也沒有具體明講這裡所謂的「拋棄式口罩」是單指外科口罩,還是加上花粉口罩總量達到即可(花粉口罩沒有防病毒的效果),但可以確定的是,日本政府確實有在收購口罩。

同時經營纖維和醫藥品的名古屋市興和公司,將增產可以重複利用、疊了 15片 100%純棉紗布的口罩。預計將在 4月增產到 5,000萬枚,並由政府收購這些口罩。

另外,電器大廠夏普(SHARP)也接下日本政府的任務,利用三重縣多氣郡多氣町工廠閒置的無塵室製作 3層的一般外科口罩,自 3月24日開啟生產線以來,一天產能可達 15萬片,預定今後將擴大產量到一天 50萬片,由日本政府優先收購口罩,只要等其他廠商的產能加起來能滿足每月 4,000萬片以上,就會釋出多餘口罩,以盒裝(一盒 50片)在網站上對外市售


本系列文章『#武漢肺炎在日本』與友站【雜談通信】合作發文,歡迎追蹤分享。

https://matters.news/@ZDTS/武漢肺炎在日本-對抗疫情-自民黨想請民眾吃和牛與發放現金-bafyreie67l3z4cpcidw4xac2a6ii2cr3sl5wdoyhq22hnlggd6vclpiqze

CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…
加载中…

发布评论