霍普金斯：游隼：献给基督我们的主；济慈：初读查普曼的荷马

游隼：献给基督我们的主

霍普金斯

我遭遇今晨清晨的侍从，日光

    王国的储君，斑斓黎明招引的飞隼，他

    驭浩风遨游平御身下大气，雄姿

高迈，他在涟漪之翅的韁鞚下盘旋

在他的狂喜中！而后飚去，远飚飘飖，

    像冰鞋底扫过一道弯弧：飞荡滑翔

    怒拒大风。我隐蔽的心

为一只鸟儿动情，——那一物之奇功之绝艺！

狂野之美与骄勇与动作，啊，吹息，傲志，羽翅，在此

    承压而下堕！而那时你喷发之火，万亿次

显示美好，却更危险，啊，我的骑士！

    难怪：行迈靡靡把犁深入田埂

闪耀，余烬残蓝萧索，啊，我心爱的，

    落下，擦伤他们自己，深深割出金灿—朱红。

1877年5月30日

初读查普曼的荷马

约翰・济慈

我在纯金之域漫游多地，

见过多少美好的国家和王国；

也曾绕过西方诸多岛屿

那儿养育着忠于阿波罗的诗人。

人们常常告诉我有一片广阔的土地

皱纹深陷的荷马统治着那领地；

可我还从未呼吸那纯粹的宁静

直到我听到查普曼洪亮而苍劲的声音：

而后我感觉就像观察天空的人

看一个新的行星划入他的视野；

或像肥胖的柯尔特兹

鹰视太平洋——而他所有的人手

彼此张望狂乱猜测——

寂静，在达里安的一座顶峰上。

译者：周琰