waterflow流水帳

水月一(黃子翔),藝文記者,自由撰稿人,小說創作人,科幻/搖滾/另類文化愛好者,藏書人。合著有《谷之旅--在地圖消失處的探索旅程》。ig:@watermoonone.waterflow。 │medium.com/watermoonone│matters.news/@watermoonone│vocus.cc/user/@watermoonone

【劇場】George Orwell 愛恨緬甸

//George Orwell的內在有着東方思想,於《緬甸歲月》表達得頗為明顯——緬甸是一個佛教普及的國家,「小說裏也提到因果業報。」George Orwell多被視為反極權作家象徵,但他的東方思想卻乏人討論,這也提起譚孔文改編的興趣//

談到英國小說家George Orwell,許多人或會立即想到,今天讀來特別叫人百感交集的《動物農莊》與《1984》,浪人劇場的譚孔文卻是源頭追到底,還牽引觀眾一起在舞台上追溯George Orwell首本虛構小說《緬甸歲月》,穿透政治語境,探訪他的精神故鄉,抓住纏繞其中的東方主義和超現實色彩。以該劇對照也是從殖民地時代走過來的香港,有何不可?

從村上春樹說起

George Orwell的名著《1984》與《動物農莊》,大概無人不識,然而最初搖動譚孔文改編其作品的力量,卻是村上春樹受《1984》啟發的《1Q84》,引起他閱讀、重溫George Orwell作品的興趣,而他也從有着濃郁政治指涉的《1984》,看出點點不一樣,他會以愛情小說視之,因為故事的引發點,便是男女主角之間的關係,進而引伸到同樣迷住譚孔文的心理狀態——孤獨,「《1Q84》就像村上春樹臨摹George Orwell描寫一個人的孤獨狀態。」

他從村上春樹的《1Q84》,讀到George Orwell的《1984》、散文等等,再進一步追源溯流,翻開後者較鮮為人關注的首本虛構小說《緬甸歲月》,發現創作後期避用複雜詞彙與空泛比喻的他,曾於《緬甸歲月》,以華麗詞藻行文風格,初試啼聲,「然而我仍然看到當中一脈相承的東西,他所描述的題材,也就是關心人的狀態,其實分別不大。」《1984》固然去蕪存菁、有話要說,「《緬甸歲月》是有點貪心的,甚麼都寫,我覺得他還沒完全找到自己寫作的Objective。」

創作後期避用複雜詞彙與空泛比喻的George Orwell,曾於《緬甸歲月》,以華麗詞藻行文風格,初試啼聲。(圖:浪人劇場;插畫:林頴詩)

殖民時光情愛與墮落

改編《緬甸歲月》想法醞釀已久,到了落實階段,他僅以一個月時間,就擬定改編方向,並再一次轉化到他於劇場創作上的永恆主題——青春,而比起他從前對青春的想像是某個時期、階段,他現在覺得還可以從當下的身分,回望青春,多了敘事角度,「《緬甸歲月》也是George Orwell於約三十多歲時回想二十多歲的自己。」

George Orwell曾為英國在緬甸的殖民警察,服役五年,他後來把這段經歷,融合小說創作,寫成《緬甸歲月》,當中對味道的仔細刻畫,好像緬甸的花、市集的食物、緬甸女人的氣味,反映作者對該地有着儼如精神故鄉的強烈情懷。

浪人劇場的宣傳文案上,有句話說得好:「沉沒百年殖民時光的情愛與墮落」,劇場構作簡戍凝補充,《緬甸歲月》發生在一個約三千人的小鎮裏,一個俱樂部內所發生的事情,一幫英國人窩在俱樂部歡樂混沌,飲酒度日,充斥殖民地的造作與謊言,故事就以這班尊貴階層一員主角的鬱悶展開,「他看到的不是緬甸人的苦難,他的確想為殖民管治推動一些改革,但他所關心的不是來自民間。」然而他畢竟也是既得利益者,似乎愈墮落愈快樂,而在情愛的恨與糾纏之間,該劇抹出一種墮落、靡爛的美和浪漫。

當中對味道的仔細刻畫,好像緬甸的花、市集的食物、緬甸女人的氣味,反映作者對該地有着儼如精神故鄉的強烈情懷。(圖:浪人劇場;插畫:林頴詩)

發展東方主義三部曲

浪人劇場以改編香港文學,或以香港文學為緣起的劇場演出著稱,曾把舒巷城、西西、董啟章、韓麗珠等的作品搬上舞台,《緬甸歲月》將是他們首次改編外國長篇小說,意義頗大,原來是小說裏西方對東方的想像,也就是東方主義,那種東西混合的奇觀,特別讓譚孔文迷戀。他闡述,George Orwell的內在有着東方思想,於《緬甸歲月》表達得頗為明顯——緬甸是一個佛教普及的國家,「小說裏也提到因果業報。」George Orwell多被視為反極權作家象徵,但他的東方思想卻乏人討論,這也提起譚孔文改編的興趣,他甚至想到或以此為起點,作為香港文學劇場系列的副線,發展浪人劇場的「東方主義」三部曲,讓兩條創作線的劇場作品,互相影響啟發。

除了東方主義,他還想在舞台上抹出於故事中所見的超現實色彩,並從聲音、想像、身體等不同方式呈現,「《緬甸歲月》是一套很男人的戲,有五個男性角色,應該有種能量,所以想藉着演員的肢體動作表達。」於是他邀了李偉能編舞,配合現場爵士鼓演奏,開發演員的身體,「作為另一層皮膚,披上情慾等狀態,將之模糊化、意象化、唯美化。」

說到底,在《緬甸歲月》中,最觸動譚孔文之處,是男主角其中一句話,「他想找到一個人,跟他一起愛緬甸、恨緬甸」。在這個最壞也是最好的時代,說中太多人的心事了。

(原文於2022年4月14日香港《星島日報》副刊刊登)

在《緬甸歲月》中,最觸動譚孔文之處,是男主角其中一句話,「他想找到一個人,跟他一起愛緬甸、恨緬甸」。(圖:浪人劇場)


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

【專訪】沉浸式文學劇場 潛行西西內心

【劇場】劇場電影 「蜀山」探路

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區