踏碓舂白玉

《農家歌》 宋·陸游

• 村東買牛犢tok8，舍北作牛屋ok。
• 飯牛三更起，夜寐不敢熟siok8。
• 茫茫陂水白，纖纖稻秧綠liok8。
• 二月鳴搏黍，三月號布穀kok。
• 為農但力作，瘠鹵變衍沃ok。
• 腰鐮卷黃雲，踏碓舂白玉giok8。
• 八月租稅畢，社甕醲如粥tsiok。
• 老稚相扶攜，閭裡迭追逐jiok。
• 坐令百世後，復睹可封俗siok。
• 君不見朱門玉食烹萬羊，不如農家小甑吳粳香。

農家勞作，故然辛苦，但自力更生，自食其力，身心踏實，而富貴高門終有數，老天何時收回，卻不在自己掌控！高高舉起，自然重重落下，俗諺說：「僥倖錢，失德了！」，如今社會只有賺「僥倖錢」才能致富發家，富而不樂善好施，回饋社會，那麼錢財富貴怎麼來，就怎麼去！為富不仁，萬物為芻狗，天地反撲，只在一時！

最後悲天憫人的詩人感嘅地說：「如此樸素的農耕社會，如果可以不受，「苛政，天災，兵禍」的外力衝擊，百代之後自然能見到豐足的社會！」。「苛政，天災，兵禍」，何以致之，只能說，「禍福無門，惟人自召」！

來看詩中的閩南語：

1. 【陂】pi/pi5，為灌溉池塘！台東池上的「大坡池」，應是「大陂池」，其他地名的「埤頭」「埤尾」等【埤】都是「陂」之誤！
2. 【甑】tsing5，是閩語的 蒸籠 lang5-sng5 的sng5 字！

無搭無碓

客語社團中看到一句【無搭無碓】，想到閩語的另外類似的【無搭無屑】！不知兩者是否有關連？

【無搭無碓】它的近似詞有：【無搭無碓】【無搭碓】 【搭碓】 【無味緒】【 無味無緒】

字典雖有釋義，但還是來看它實際使用時的語意：

1. Moy Chua 记得小时候阿婆常常駡偷懒的我，軟粢搭碓，做事鬼拈蛇，食飯踏死爺。（閩語俗諺：吃飯用碗公 做事閃西風。）
2. 黃勇秀 刀背抓癢˙˙無搭無推。刀尖來抓˙˙血流血滴˙
3. 徐木生『鴨嫲鑲金乜扁嘴，任你打扮無搭碓。』是說：「本質若是沒辦法改變，本性不改，不管你多用心想提抉他，都是枉費心機，反而越幫越忙，越離譜走樣。」
4. 鍾郁信 往年 見擺（每次） 梅雨時節 發風落雨 上晝下晝落毋遂(sot) 今年龍王覩目睡「毋搭毋碓」~~
5. Jacky Chen 係啊,愛多寫六堆客家話,傳承南四縣腔,其他無要無緊,無搭無碓个客家人歷史留分歷史學家去研究!
6. 曾俊鑾 上坪个炒番豆（四縣腔） 上隻禮拜五朋友用Line傳分涯（我）一隻訊息，紹介一坎家傳三代个炒番豆盡有名，店仔在竹東上坪派出所該片。涯最好食炒番豆，食再多也毋會過願，毋過，好食个炒番豆盡難尋，毋係過火就係臭油垢gieuˋ，也有兜炒到無鹹無臊，嗒（啖）起來試著【無搭無碓】。這簡單个「零嗒」，愛炒到好食也無恁該，
7. Jacky Chen 寫了當好！【當搭碓】！

看了以上的討論，還是無法理解，踏碓跟【無搭無碓】之間的關聯，於是上網找到一個似乎言之成理的解釋：

【無搭碓】，意為「沒有多大意思，平淡乏味或無聊。」碓，一種用石臼與木組成的搗米器具，有手舂式和腳踏式兩種。舊時做米粄多用腳踏式的碓來舂米，舂米時若碓頭上一點兒東西都沒粘上，意味著碓臼裡貨料有限，少得可憐之碓臼裡的東西往往提不起人們的胃口，即謂之“無搭碓”，也就是沒多大意思、平淡乏味之意。亦作 “無moˇ搭閃（samˋ)”，“閃”是指若有若無，星星點點，即碓頭上一星點兒都不粘，口語中讀“麼maˋ”或“茅mauˇ”；搭，意指掛粘結和粘結之物；碓，音doi55。

這類俗語還可組成“無A無B”式片語，如“無搭無碓”，“無搭無閃”或“無搭無煞sad(sat)”，以及修飾後的變式“無滴搭碓”等，這類形式的俗語表達的語氣較為強烈，更有不屑的語氣。（摘錄自：）

例句1：有些電影拍攝場面十分駭人，但其情節內容都無滴搭碓。（ 取自 梅州网 www.meizhou.cn 来源： 梅州日报 丘桂賢）

例句2:你莫在這緊講兜無搭無碓个話，遽遽轉去做事正要緊。（你不要在這一直說些無意義的話，趕快回去工作才重要。）

還有另一個解釋，參考這裡：裡面提到客家人用日常意象，來表達語言的意涵，其中【碓】，是關鍵，於是去查字典，除了【無搭無碓】外，還有【頂碓】，【頂頂碓碓】，後兩者，我個人可以意會，至於「無搭碓」，「無搭無碓」，確實是有困難理解！

【踏】 tab(thap)vs. 【搭】dab(tap) 兩字發音不同，前者聲母有送氣，後者無！兩字的意思也不同，那麼到底是「無踏碓」，還是「無搭碓」？文獻是以「搭」字為準，因此釋義，也是繞著「搭」字來解釋！

有人覺得是「搭對」，對dui, 碓doi, 兩音相近，如〔例7〕!或者我覺得是「答墜dui/cui」，是滴答的省語如〔例4〕！至於上面網路闡述的「搭碓」，舂米黏在碓上！這個我保留！

來看中文詞彙的【堆疊】倒語，【疊堆】！疊切音tiap8, 疊有計量義，如「一疊紙」！而【沓】字，也有這個意思！量詞。計算重疊的書、紙的單位。如《里語徵實·卷上·一字徵實》引《避暑錄話》：「晏元獻平居不棄一紙，雖封皮亦十百為沓。猶今之言一套也。書稱幾沓本此。」【沓】tap, 兩字只差一個介音-i 而已！應該有音韻學上的關聯！客語音是tiab(thiap)。「堆，疊」，兩字都有積聚義，也就是「多，豐，有」！加上否定詞即是「少，寡，無」的意象！

其變異型【無搭閃】閃音【sam2】 -> 「散」的擴衍，【撒】字！《台日典》：

【sám】摻(1)掖(ia7，揚字)落粉等，散布。 (2)lām-sám （濫糝）。

擬字，【糂】sam2（糝），【說文】以米和羹也。又【篇海】糂，雜也。閩語詞，【tam7-sam2】《台日典》：lim(飲）茶ê時ê點心。例句：這hō͘你 ∼∼；買一寡 ∼∼。即是現代語的「零嘴」，sam2, 有零星，零散，非正餐的意思！

無答屑

回過頭來談閩語的「無答屑」《台日典》紀錄：【tap-sap】

沓屑(1)效果、反應；夠額。 (2)結果、決定。例句:(1)薰食了無 ∼∼；好食是好食，食chi̍t sut仔而已無 ∼∼。 (2)做tāi-chì無 ∼∼。

所以，它的句型是「無tap-sap」，前面加一個「無」字，它的語意跟客語的「無搭碓」是不是很接近！

【屑】，切音是siat，白音有讀sap，《台日典》(1)無路用ê屑á。 (2)精細彫刻。例句：(1)薰 ∼；茶 ∼。 (2)菜 ∼∼--leh=kā菜切幼。

例句：1924蔡培火《十項管見》：

起頭攏是講hiah-ê 無tap-sapê 話，那親像從前teh (在）寫批ê（的） 款，頭頭仔著先寫hiah （那些）ê hûi-ê 塗-ê，寫夠歸大片，正經ê（的） 事誌到tī （在）尾溜才寫幾字仔就了局。這款敢 m̄（不）是都費時間，非常ê （的）大損失mah（嗎）？

如果要用「屑」字，那麼前面的tap, 要用「答」，取其「滴滴答答」的狀聲字！

中文中有對應的詞彙，是「颯沓」！眾多而盛大的樣子。《文選·鮑照·詠史詩》：「賓御紛颯沓，鞍馬光照地。」這是從本義的，群集飛翔的樣子。《文選·鮑照·舞鶴賦》：「颯沓矜顧，遷延遲暮。」所延伸的語意！

1. 【沓】：眾多而重複。如：「雜沓」、「紛至沓來」。
2. 【颯】：形容風聲。唐·李商隱〈無題〉詩四首之二：「颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。」

形容鳥群齊飛的景況，衍生「眾多」義！

倒置成「沓颯」就是【 tap-sap】，否定句，「無tap-sap」，那就是反過來「少，寡」的意象！

另一個可能的詞彙是「答霎」，

1. 【答】，是狀聲字，形容水滴聲，
2. 【霎】，小雨。也寓意小雨滴！

再來對照客語的「無搭碓」，這個「碓」doi, 有人說是「對dui」，也可以參照上段的語意，是「墜」字！本字是「隊」切音tui7（客語切音dui) ，「沒有一滴雨滴落下來」！這個可以對應到前面的〔例4〕(梅雨季反而沒有一滴雨）

參照較為近代的《1976 Maryknoll台英辭典》

1. bô-tap-sap：不夠not enough
2. bô tap-sap：不夠（食物，金錢）not enough to (food, money)

《2002+ 台華線頂對照典》

bô-tap-sap。無tap屑：微不足道

這些都是「少，不夠，無」的意象！跟客語的「無搭碓」就連結上了！

另外一個同音詞，是【答颯】！

1. 失意的樣子。《南史·卷三三·鄭鮮之傳》：「今日答颯，去人遼遠，何不肖之甚！」
2. 零亂、破舊。宋·辛棄疾〈水調歌頭·頭白齒牙缺〉詞：「坐堆豗，行答颯，立龍鐘。 」也作「搭颯」、「搭圾」。

第二義的【零亂】，可以對應《台日典》tap-sap的第二義，「結果，決斷」，「無」字當作助詞，無義！

這個「零亂」義，可能跟另一個詞交集而增義，「雜遝」雜，tsap->sap->sam！遝，一樣是tap8音！

結論：

音隨字變，義隨字轉，這是方言的困境，文字可以約束於書面，口語則飄逸易變，以致語音錯雜，只能約定成俗！最後塵埃落定，流轉成何音何字，則是一種自然淘汰！顯然，這個詞「無搭碓」，還在蛻變中！

個人意見：客語的「無搭碓dab-doi」，應該跟閩語的「無沓屑tap-sap」有淵源關係！尤其是它的變異型，「無搭閃sam」，sam的陽入轉字sap!

1. 客語的「無搭碓」可能是目前較佳的採用字，其語源可能是「無疊堆」！
2. 閩語的「無tap-sap」，是「無沓颯」跟「無答颯」！