凝陰結暮序，嚴氣肅長飆。

十一月奉教作（唐·李嶠）

• 凝陰結暮序，嚴氣肅長飆。
• 霜犯狐裘夕，寒侵獸火朝。
• 冰深遙架浦，雪凍近封條。
• 平原已從獵，日暮整還鑣。

凝陰：陰涼天氣。暮序：年終。嚴氣：寒氣。長飆：大風。獸火：獸炭，喻爐火。還鑣：回馬。

近日寒流席台，全省急凍，讓生活在亞熱帶的台灣人，覺得「冷死了」，台語中有一個來表現此一現象的音叫「gan3」。上面那首詩中，頭一段，可以很傳神的描述天寒地凍的景象，其中有幾個同/近義字，「凝」，「嚴」，「霜」，「寒」，「冰」，「雪」，「凍」。以下來探討：

gan3 :台日典，採用俗造字，「冫＋彥。」這個字典找不到，新一點的字典有收錄，列為閩語方言用字。

1. 芯まで冷える（冷到心理）。しみる（結凍）。凍（こご）える（凍僵）＊腳～手～。手足が凍える。＊嘴齒～。冷たく齒にしみる。
2. 冷やす。（使冷，使冷靜）＊～頭殼。頭を冷やす。＊～目。目を冷やす。～鐵。真つ赤に燒けた鐵を水に冷やす。

詞彙

1. ～目：1.目を冷やす。2.お裾分け（分享利益）。＊淡薄啊予我～～。少しお裾分けをしなさい。（澆熄我的眼紅，見者有分的意思）
2. ～錢：神を祭る時【金銀錢】を燒き﹑後小量の酒を注ぐこと。
3. ～水：燒けた鐵などを水に入れて冷やす。水に冷やす。
4. ～～：しみるように冷（つめ）たい。切（き）れるように冷（つめ）たい。冷死了。
5. ～鋼kng3：燒けた鐵器などを水で冷やす。
6. ～霜：氷つけて冷やす。（用冰塊冷卻）

《台日典》還記錄陽平調的gan5, 擬字「凝」： 《唐韻》《集韻》《正韻》魚(gu5)陵(ling5)切《韻會》疑(gi5)陵(ling5)切，𠀤觺平聲(ging5)。《說文》水堅也。

氷 ping

俗冰字。 仌 ， 《說文》象水凝之形。 本作仌，旁省作冫。 魚陵切〖注〗臣鉉等曰：今作筆陵切，以爲冰凍之冰。 以冰代仌、乃別製「凝」字。經典凡凝字皆冰之變也。从水仌。會意。魚陵切。

從以上可以看出來從形變到音變再到形變的一系列過程，仌->氷->冰->凝，音本來是「魚陵切」ging5, 後來變成「筆陵切」ping, 原來的音另外改成符合其音「凝」字。兩個字義相通，但後者「凝」衍生更多含意而分化。ging5->gian5-gan5. 後來這個gan5音，又被「嚴」假借，故「嚴」字也有「寒冷」之意，

嚴 giam5

《正字通》寒氣凜冽曰嚴。唐•韓愈•杏花：「冬寒不嚴地恒泄，陽氣發亂無全功。」

因為這樣的擴義，於是又造出衍生形聲字， 「𠘥ㄧㄢˊ」：《集韻》魚杴切，音嚴giam5。𠘥凝，寒也。 。又魚窆切，音驗giam7，義同。 林文信先生說「 窆板pàng-pán」是(下棺) ，-iam->ian->-an, 合口變開口，陽平變陰去調->gan3.

凝 ging5

『魚陵切《韻會》疑陵切，觺平聲。《說文》水堅也。本作冰。从水从仌。《徐曰》俗作凝。今文从俗。』。本義是水結堅，後衍生成，物結堅也是「凝」。《正字通》：凝，結也。《周禮考工記總目》：凝土以為容器。注：凝，堅也。故，「gan3-鋼」比較符合「凝鋼」。其餘類似的語彙「～水，～錢」，都做如是看。

《台日典》不止有gan3-gan3, 還有gan5-gan5, 兩者的意思是相同但似乎有程度的不同，一個是「很冷」，一個只有「冷」。前者《台日典》採「冫＋彥」的造字，而後者很神奇的，他是擬成「凝」字，而不是「嚴」字！這應該是跟作者有很深厚的漢學根底有關。教典擬gan5字為「寒han5」也是可以，聲母的差異，通常是腔口差。

凍 tong3，tang3

另外有一個「凍」字，跟冰是同義複詞「冰凍」。《說文》的解釋更為精密：『(凍) 仌也。初凝曰仌。仌壯曰凍。又於水曰冰。於他物曰凍。故月令曰。水始冰。地始凍。』。 這個音毫無疑問的是tong3, 或是語音tang3, 此音跟gan3 也沒有差多少。故我們說「腳gan3手gan3」，用「凍」字取代gan3，意思更為清晰明確。又或者是「凝凍」的縮音!