抖擻胸中三斗塵，強欲吟哦無好語。

粵語的早安，叫「早上」，「晚安」叫「早唞」！很難理解吧！怎麼兩個都是「早」呢？原來它的意思是「早點休息！」，這個「唞」，是口語音，以「抖」字加一「口」旁當作其口語音字！「抖」為 tau35, 「唞」為thau35，兩者聲母為有無出氣的差別，都是粵語的上聲字！歷來以為「敨」是其正字！與「抖」字同音。但這個「敨」字卻不在中文字典中！

抖 ㄉㄡ ˇ

也有人主張以「抖」為正字！《康熙字典·手部·四》抖：《唐韻》《集韻》當口切，音斗。抖擻，舉貌。《揚子·方言》東齊曰鋪頒，猶秦晉言抖藪也。《郭璞註》謂抖藪舉索物也。

1. 《朱子語類》任你孔夫子見身，也還我理會這箇了，直須抖擻精神，莫要昏鈍。
2. 《水滸傳》何九叔面色青黄，不敢抖氣。

粵語認定是「抖」字，是從第二個書證「抖氣」來的！抖氣解作「出聲」，於是又有人認為是「呴」字，通「呼 hoo」字，台語音「khoo」，吹口哨，叫「khoo-噓噓兒si-si-a2」來看粵語的用詞：

「敨」ㄊㄡ ˇ

《康熙字典》：方言，「把包著或捲著的東西打開」。這個字，早在唐朝的就有記錄：「《通典·虞祭》:牖先闔後敨，扇在內也。」（另一說，「敨」是「啟」的誤寫）。 按上下文是「開」的意思！閩語用詞「敨thau2-開」可以說是一脈相傳，「敨」、「開」互為同義複詞。之後，並無字典收錄！可視為是當時的口語字！直到現在！分別進入粵語，跟閩語之中，成為兩大方言的口語用字！

來看看兩者的「敨」用詞：

1. 粵語：敨下氣，敨下先（歇乏），敨涼（歇涼），敨下腳（歇腳）。
2. 閩語：敨開、消敨、敨氣、敨放、敨中氣。

粵語，用例，字義傾向於「歇息」！ 閩語，用例，字義傾向於「解除」！兩者或有歧義，但底層語意應該是同源！

台日典紀錄分二字，三義：

1. tháu[解]釋開。∼索仔；∼結；講∼氣；tāi-chì∼bē開。
2. tháu[通](1) 空氣、水等ê流通。 (2) 名聲、商號、牌子等ê出名。 (語源應該kap[解(tháu)]仝。)例句：(1) 涵孔bē∼；薰吹bē∼。 (2) 名聲真∼；字號真∼。

兩字都是訓讀字，一個字義是「解」，一個是「通」。第二字，應該是「透」字。因為「透thau3」跟「thau2」為上去聲之差！不排除是混用增義！或歧音別義！

教育部字典「敨」為四義，其實三，四同義！大陸福建的用法有多一種！「門路真敨」！（看視頻）

thau2 釋開，《台日典》記錄詞彙：

1. tháu-tsē，解罪。人死ê時,祈求消滅罪業ê道教儀式。＝[解詛(chōa)]。
2. tháu-kat，解結。釋開結目。
3. tháu-khì，解氣。1）tháu放受氣。2）通氣。通風，空氣流通。
4. tháu-khiò，解竅。釋放人ê咒詛。例句：叫符法仙來 ∼∼。
5. tháu-khui，解開。phah開結目，解放。
6. tháu-khuì，解氣。(1)怨嘆吐氣。例：講 ∼∼；無tè通 ∼∼。 (2)吐氣。 (3)放蒸氣等。例：炊粿tio̍h ∼∼ 才會熟。
7. tháu-kóo，解股。(1)kā縛股ê物件tháu開。 (2)條理分明，有要領。例：情理講bē ∼∼；講話有 ∼∼。
8. tháu-pàng，解放。解放。例：得tio̍h ∼∼。
9. tháu-thuah，解脫。(1)融通，妥協。例：你也真無 ∼∼；兩爿小 ∼∼--leh。 (2)hō͘人餘地，hō͘人活路。例：hō͘伊 ∼∼；你mā-tio̍h小hō͘我 ∼∼--leh。
10. siau-tháu，消透。(1)疏通空氣、水等塞tiâu ê所在。例：溝仔水會 ∼∼; 空氣bē ∼∼。 (2)心情好起來。 (3)(戲)去便所。 (4)(戲)去妓女戶開cha-bó͘。

抖

粵語的thau35, 閩語的thau53, 其實它的源字很可能就是「抖」字！ 這就要從「抖擻」這個詞來說起！「形聲字」很多都是方言字，但也有一部分是外來語音譯字！這個「抖擻」是從「斗藪」進化而來！原來的音譯是拿現有字來假借！後來再稍加修飾以與原來的假借字區別，於是「抖擻」，堂堂出場！所以這個「抖」是後來造出來的字！從「扌」旁，可知此字是動詞！來看它的外來語是什麼？

「抖擻」的原義是「滌除煩惱」，宋·王炎〈夜半聞雨再用前韻〉：「抖擻胸中三斗塵，強欲吟哦無好語。」也作「斗藪」。語源是梵語「頭陀」dhūta。也音譯作杜多、杜荼、毒他、投多、偷多、塵吼多，是基於中古漢語發音的音譯（中古漢語 頭 /du/ 陀 /da/），如兼顧意譯，可作抖擻、淘汰、抖揀、洮汰、浣洗等。意譯為脩治、搖振、棄除。 其中的「搖振」留在現在的中文字義中！而「棄除」，或解除，消除。則留在粵，閩方言中！古詩詞中，很多都是「抖擻塵埃衣」，「塵勞期抖擻」等用法，於是粵語的「早thau35」，就很好解釋了！「早點抖落塵勞，寬衣休息吧！」其實，閩人在夜晚分別時，也是習慣説「較早休睏喔！」意思是相通的！

這個粵語的「thau35」，就是「頭陀」的「頭」音！ 而閩語的thau53, 就是「抖擻」的「斗」音！兩者字源為一，只因採字之不同而出現音調差！雖然同屬上聲，一個上揚，一個下降，神奇吧！