斤斤計較

斤斤計較的閩語是「窮分」，教育部閩南語字典記錄「khing5-hun」，意思是「好計較，怕吃虧」。但是台日典記錄是「khing-hun」，分別是陽平跟陰平調，原因是漳州腔的連續變調，khing5, khing, 都是變成khing7, 致使記錄上出現錯誤，而這個錯誤也是因為擬字時採用「窮」字所致，窮，白讀音king5/khing5, 有「窮盡」義！呼應這個字詞的「斤斤計較」義！ 而泉州腔是說「khun-hun」，老泉腔，永春腔是「khirn-hirn」，來看一些例句：

歌兒冊記錄：

1. 青盲攏無惜本份，前早夭甲義義尊，二句半話着賣輪，也敢甲（給）我即傾分Tshînn-mî lóng-bô sioh pún-hūn,Tsîng-tsá iau-kah gī-gī-tsùn,Nn̄g-kù-puànn-uē tio̍h bē-lún,Iā-kánn kah guá tsiah khing-hun
2. 不賢查某一部份，使弄尫（公）婿着（得）愛分，家內不時弄弄滾，卜（欲）食不作肴輕分Put-hiân tsa-bóo tsi̍t-pōo-hūn,Sái-lōng ang-sài tio̍h ài hun,Ka-lāi put-sî lōng-lōng-kún,Beh tsia̍h m̄ tsuè gâu khing-hun
3. 一來父母着（得）孝順，二來兄弟莫卿分，事事甲（合）人那無論，後來出有好子孫。It--lâi pē-bú tio̍h hàu-sūn,Lī--lâi hiann-tī mài khîng-hun,Sū-sū kah lâng nā bô-lūn,Āu--lâi tshut ū hó-kiánn-sun.

由以上民間歌冊的紀錄，可以得知，「khing」, ，不知其字，以「傾，輕，卿」等同音字假借！

台語笑詼：予伊活活 鹹....死

洪惟仁改寫

　　有一家儂 真散赤，兩个後生 三頓 都(to1)吵無物配(mih8phue3)。有一日，in1老父買一尾鹹魚 轉．來，共in7囝講：

「古早儂 想著梅仔 著會止喙礁(chui3ta1)，我今(tann1) 買職尾鹹魚 轉．來，吊(tiau3)帶壁頂，恁若愛物配，著看一擺鹹魚 配一喙飯。」

兩个後生 著照伊話 做。無外久 第二囝 著窮(khing5)分講：

「阿兄 真枵(iau1)鬼，伊看兩擺 即配飯。」

　in1老父 講：

「無要緊，予伊活活鹹死。」

【註解】

1. 散赤　san3chiah4：赤貧。
2. 都　to1：都。華語「都」義台語分為【都to1】、【攏long2】，意思不太一樣。大抵主詞為具體義時用【攏】；主詞為抽象義時用【都】。
3. 物配　mih8phue3：下飯的菜。
4. 喙礁　chui3ta1：口渴。
5. 今　tann1：現在、這下子。
6. 窮分　khing5hun1：計較。
7. 枵鬼　iau1kui2：本義為「餓鬼」，多引申作「饞嘴」解。

【翻譯】

　　有一戶人家十分貧窮，兩個兒子三餐都吵說沒菜好下飯。有一天，父親買了一條鹹魚回來，跟兒子們說：

「古人想到梅子就會止渴，我今天買這條鹹魚回來，吊在牆壁上，你們若要下飯，就看一次鹹魚吃一口飯。」

兩個兒子便照著他的話做。沒多少，次子便計較說：

「哥哥真嘴饞，看兩次才吃一口飯。」

　父親說：「不要緊，讓他活活鹹死。」

【附註】取材自《台灣笑話集》。

看完以上的例句，理解了字詞的語意，語境，來到解謎時間了！

音義脫節，多數是偏離本音！來看看有幾種可能。kh- vs. -k, 清濁音之差， -in -ing, 尾音鼻化！ 故，khing有可能是 kin, 那麼「斤」字就浮上檯面了！「斤」有兩音kin, kun, 分別對應漳腔，泉腔！難不成是「斤分」？【斤：又《集韻》一曰權輕重之器】。「斤斤計較到分分釐釐」的意思！ 斤，漳州腔，kin,泉州腔kun, ！哈！ 有譜了！

更有趣的是，「斤」的切音不只有k-聲母，還有h-匣母！

又《集韻》許(hu2)斤(kun1/kin1)切，音欣(hun1/hin1)。斤斤，仁也。

最後一句話，「斤斤，仁也」！暫時先不理它！只看「斤斤」這兩個字！

「斤斤」釋義：

1. 明察。《詩經·周頌·執競》：「自彼成康，奄有四方，斤斤其明。」毛傳：「斤斤，明察也。」
2. 每一細小處，或對於每一細小處。如：「斤斤愛惜」、「斤斤於小節」。

「斤」，本義「斧，斫」！在這裡，應該是「根根」的假借！「根」當名詞，為「本源」，當動詞，副詞，有「徹底，深植」的意思！也是「追根究底」的語意！「斤斤」第2義的例句，「斤斤於小節」就是「計較」的語境！

「斤斤」為疊字詞彙，在口語會成為「聯綿詞」，聯綿詞除了「雙聲」或「疊韻」外，還有一種類別是「文白」搭配！而，既然「斤」有兩個音 kin/kun, 以及hun, 那麼取用現成的 kin/kun-hun, 不是順理成章的事！ kin -> khin-> khing, 以及 kun-> khun 的變化都是在音韻規則之內！

故，khing-hun, 有可能是「斤斤」所演化而來！

後記：許成章先生擬字「疆分」，典出「何承天地讚，九州攸同，時惟禹跡，爰及後代，疆分里析，貢則屢遷，名猶不易」。劃分疆域，依域納貢的意思！「疆」切音kiong!king, kong 都是其變化音！ king->khing 清濁音變化！

番外篇：

歌冊七字念謠的解析字：

1. 義義尊， gi7-gi7-tsun3, 台日典記錄「gih8-gih8-tshuah」， gi7, gih8 連續變調都是 gi3, 所以，應以台日典記錄為準，gih8, 可能是「 kik8, 劇」，的白話音字！
2. 賣輪 be7-lun2, 「賣」，是be7的記音字，be7, 是 「不會」兩字的縮音！教育部字典用「袂」，古籍採「蔑」字！ lun2，「輪輾」兩字縮音！
3. 弄弄滾，long7-long7, 是狀聲詞，文獻上用「隆隆」！