誰共我，醉明月

《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾

• 綠樹聽鵜鶘，(鴂kiat)

• 更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切tshiat。

• 啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇hiat。

• 算未抵、人間離別piat8。

• 馬上琵琶關塞黑，更長門翠輦辭金闕khuat8。

• 看燕燕，送歸妾tshiap。

• 將軍百戰身名裂liat8。

• 向河梁、回頭萬里，故人長絕tshuat8。

• 易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪suat。

• 正壯士、悲歌未徹thiat。

• 啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血hiat。

• 誰共我，醉明月guat8？

鵜鶘(hoo5)，恐為鵜鴂(kiat)之誤! 古人兩詞混用!此處應讀鴂(kiat)音! 鵜鶘，一說是杜鵑，一說是伯勞。【孟子】南蠻鴃舌之人。【趙註】鴃，博勞鳥也。此詞採用大量的典故，首三句起興於三種鳥類的悲鳴，後舉諸多史載的離別場景鋪陳，最後一句才爆發出一聲仰天長歎，「誰共我，醉明月！」可說是蕩氣回腸，哀思悠遠。詩詞賞鑒有對此詳細的點評可參看。

來聽閩南音與北平音的念誦，楊雲萍教授的腔口似漳州腔， 七陽韻，都念 -iang, 如 「長，將」！最後一個「伴」，有些版本是「共」字！葉嘉瑩先生雖然是北平口音，但他作為國學訓練最後一代人，有著吟誦詩詞的底蘊，還是將入聲字的「短促急收藏」訣竅，念的有模有樣！殊屬難得！如今受新一代教育的學子，已經不知道入聲字的吟誦法則了！悲呼，哀哉！

詠宮妃濯足 明 朱宸濠

• 濯罷銀盆雪欲飄phiau。橫耽膝上束鮫綃siau。

• 匝來玉筍纖纖嫩。 放下金蓮步步嬌kiau。

• 踢碎香風拋玉燕。 踏殘花月上瓊瑤iau5。

• 五更索向鴛鴦枕。 勾引郎官去早朝tiau。

燕

毽子，古稱拋足戲具，是一種用羽毛或紙、布等插在圓形的底座上做成的遊戲器具，古代文人也稱為「燕子」，並有詩句「踢碎香風拋玉燕」的描述。閩南語沿用古語法，稱踢毽子為 that-kian3 ，kian3台日典，甘字典都採漢字「燕」！

《台日典》躂燕:解說(漢羅)用腳踢毽子。解說(日文)細[ほそ]く切[き]った紙[かみ]を束[つが]ねて厘錢[りんせん]に結附[むすびつ]け足[あし]の裏[うら]にて蹴上[けあ]げて遊[あそ]ぶ追羽子[おひはご]の類[るゐ]。

燕 ian3 ->kian3。從無聲母的影母 岐音別義為牙音的見/疑母。「毽」為後造形聲字，【詞彙補】經電切，音建kian3。拋足之戲具也。【明朝 帝京景物略】諺云：楊柳兒靑，放空鐘。楊柳兒死，踢毽子。 教育部字典有收that-kiàn-tsí踢毽子，kiàn-tsí毽子，二詞。 《甘字典》收錄: gia̍t燕, hiat燕, thiat燕.三詞，都是跟踢毽子有關!

燕的白讀音inn3 是 -ian -> inn 的文白變化規律! 閩南語叫作 inn3-a2 !

許

「許」字，為多音多義字，表示在語音的傳遞過程，發生音變，而被借用增義！

許，國音ㄒㄩˇ，ㄏㄨˇ兩音，文音Hu2 ，白音hi2，khoo2。韻書為曉母，與匣母同屬喉音！分化演變為 h-, s-, k/kh-等聲母！匣母的分化使得 hu2 ->hoo2->soo2 , 因此假借為「所」字！故，許有「處所」義！晉·陶淵明〈五柳先生傳〉：「先生不知何許人也，亦不詳其姓字。」宋·梅堯臣〈魯山山行〉詩：「人家在何許？雲外一聲雞。」 《千金譜》句:{莫 嫖 莫 賭 ， 勤 儉 有 補 所。 bo̍h phiâu bo̍h tó·, khûn-khiām iú pó·-só·.}，告誡世人，賭嫖敗家，勤儉才能積少成多。這個「所」字，可能是「些許」的「許」字! 又或者是兩字的縮音 sia-hoo2->soo2!

khoo2 ->khua2->kua2, 即為「寡」字！《說文解字》：「寡，少也。」

《台日典》：tsi̍t-kuá一寡一屑仔，少少。少[すこ]し。少少[せうせう]。僅[わづ]か。些[ちと]。一寡仔[chi̍t-kúa á]＝ちょんびりと。少許[すこしばかり]。

許:又表示約略估計的數量。

如：「些許」、「少許」。《後漢書·卷七十一·皇甫嵩傳》：「赴河死者，五萬許人。」唐·柳宗元〈至小邱西小石潭記〉：「潭中魚可百許頭，皆若空遊無所依。」這個音也可以從 khua2-> gua7音! 教育部字典採用「外」字! 另一說是「餘」字， 音符，余，也是第一人稱詞「我 ngoo2」->gua2 ->gua7!

又，幾許＝幾何。兩字縮音koo/ko， 是「幾個」的近音！個 ko3！ 是數量的疑問詞！《文選·古詩十九首·迢迢牽牛星》：「河漢清且淺，相去復幾許？」宋·歐陽修〈蝶戀花·庭院深深深幾許〉詞：「庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。」《史記·卷四七·孔子世家》：「衛靈公問孔子：『居魯得祿幾何？』對曰：『奉粟六萬。』」

字典：許

1. 《說文》：𦗟言也。从言。午(Ngoo2/goo7)聲。

2. 《字源》：形聲

3. 《漢多》：金文從「言」，「午」聲，或於「言」中加一點改從「音」，本義疑為答應、認可。後又指可能，或用以表示估量的數字。

《台日典》紀錄詞彙：

1. bián-hú免許。(日)執照。

2. ti̍k-hú特許。(日)特別許可證，執照。

3. ìng-hú應許。(文)應允。

4. hí-tsún許準(**准)。許可，認可。

5. hí-khó許可。(日)許可。

6. hú-khó許可。(日)執照。

7. hú-khó-tsìng許可證。(日)

8. hú-phuè許配。配做夫妻。

9. hú-to許多。hír-too(泉)(文)真chē。許多[きょた]。數多[あまた]。錢銀用許多[chîⁿ gûn ēng hú-to]＝澤山[たくさん]の金[かね]を費[つひや]す。

10. khin-khó輕許(tāi-chì等)簡單，容易。＝[輕khóa]。例：∼∼--ê tāi-chì。手軽[てがる]の仕事[しごと]（輕可）

11. sió-khuá小許。輕微。少[すこ]し。僅[わず]か。些[ささい]。∼∼á； ∼∼安靜；∼∼暗；∼∼紅；∼∼閒；∼∼seng-lí；∼∼事；∼∼風；∼∼物；∼∼人；∼∼鬼。

12. khóo許。(姓)

13. khóo-tsin-jîn許真人。醫生、藥商等崇拜ê神明。＝[大(tāi)道公]。

1. 小可:平常、輕微而無關緊要。清·洪昇《長生殿·第四二齣》：「哎呀！了不得，這是上用欽工，非同小可。」

2. 少許:些微、一點點。晉·陶淵明〈飲酒〉詩二○首之一○：「傾身營一飽，少許便有餘。」

3. 「小」，sio2, 「少」，tsio2 ，不多則小。故古少小互訓通用。兩字近音! 「可」ko2,「個」ko3 「許」，khoo2/koo2 ->ko2 近音! 故，小可 是「小個，少許」 的音變字! khoo2 -> khua2 亦然! khin-khoo2, 「輕許」，可能是「輕個」的變異音! 俗諺: 食好做輕可!