桃花過渡

《桃花過渡》（英語：Peach Blossom Takes the Ferry），源於潮劇《蘇六娘》，是一齣南管小戲，更是車鼓戲與客家山歌採茶戲的知名戲齣之一，後來也被廣泛被應用在當代作品中，包括劉福助、江蕙等歌手翻唱，歌詞內容大同小異，只在語音語義模糊時，加入小許變異。因為口語傳承的斷層，有些口音被誤寫，就這樣以訛傳訛，以致於口音有被消滅之虞，《台語正字歌詞匯集站》正在做方音歌詞正字的工作，個人不揣冒昧，參與提出淺見：

桃花過渡

修詞：呂訴上 作曲：許石

-----------

正月啊人啊人迎翁之囉~，單身那娘子汝都守空房。(1)

嘴食啊檳榔啊汝都面抹粉，手捧啊珊瑚啊汝都等待君啊汝都！(2)

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

二月啊立啊立春分兮囉~， 無好啊夠拖汝都撐渡船。(3)

船頂啊食飯啊汝都船底睏，水鬼啊拖去啊汝都無神魂啊汝都！

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

三月啊是啊是清明兮囉~，風流啊查姥啊汝都假正經。(4)

阿伯啊宛然啊汝都楊宗保，桃花啊可比啊汝都穆桂英啊汝都！

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

四月啊是啊是春天兮囉~，無好啊夠拖啊汝都守港邊。

一日啊三頓啊汝都無米煮，也敢對阮啊汝都膏膏纏啊汝都！(5)

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

五月啊龍啊龍船鬚兮囉~，桃花啊生姝啊汝都愛風流。(6)(7)

手攑啊雨傘啊汝都綴人走，愛著啊緣投啊汝都無欲溜（音或尾溜）啊汝都！(8)

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

六月啊人啊人收冬之囉~，無好啊夠拖啊汝都撐渡人。

衫褲啊穿破啊汝都無人補，穿到啊出汁啊汝都欲生蟲啊汝都！

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

七月啊樹啊樹落葉之囉~，娶著啊桃花啊汝都滿身搖。

厝邊啊頭尾啊汝都人愛笑，可比啊鋤頭啊汝都掘著石啊汝都！(9)

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

八月啊是啊是白露之囉~，無好啊夠拖啊汝都撐橫渡。

欲吃啊毋做啊汝都叫艱苦，船拔啊拍斷啊汝都面著烏啊汝都！(10)

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

九月啊紅啊紅柿紅兮囉~，桃花啊生姝啊汝都割著人。(11)

割著啊阿伯啊汝都無要緊，割著啊少年啊汝都千毋通啊汝都！

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

十月啊十啊月燒之囉~，阿伯啊戇想啊汝都阮沒著。

日時啊貧惰啊汝都無人啊叫，暝時啊無姥啊汝都睏破蓆啊汝都！

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

十一月啊是啊是冬節之囉~，大腳啊查姥啊汝都假細蹄。

八寸啊鞋面啊汝都九寸底，較大啊阿伯啊汝都之船拔啊汝都！

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

十二月啊是啊是年兜之囉~，舂糬啊做粿啊汝都敬祖公。

有翁啊有婿啊汝都人咧爽，阿伯啊汝著啊汝都搧冬風啊汝都！

晃啊汝都晃！挨啊汝都挨！挨啊汝都挨啊汝都，晃啊汝都晃！

正字註解：

1. 迎「翁」，迎神賽會，這個ang音具雙關語，本字是俑偶的神像ang, 另一個是夫婿的ang! 是「公」字轉。
2. 【珊瑚 】san-oo5, 又音suan-loo5, 影音發後者的音！
3. 「夠拖」，一般歌詞寫「狗脫」，以前者較為會意！但《新刊桃花過渡歌》內寫「狗獺」指「水獺」而言，《台日典》有紀錄，【狗獺】則指紀錄在《台華線頂字典》中！前一個字的「啊a」有時聽成na7, 那麼就可以解釋，將桃花將撐渡伯比喻成在河中反覆游來游去的水獺，加上「狗」字有鄙視義!
4. 女人的閩南語俗寫【查某】，正寫有人寫【諸母】，姥字，已有釋義，用在此處並不恰當!「某」，必是「母」的延伸，只是還沒有找到適當的字!一如「妻子」的稱謂「某」也是同樣的理路!有人以姆的同義字【娒】字增義！
5. 《台灣歌謠臉譜》台北玉山社2002:「裹裹」纏。裹:ko2, 《說文》纏也。個人以為是【敖】字。ko, go5, 變調都是7, 音相同! 【敖】，戲弄。《管子·四稱》：「誅其良臣，敖其婦女。」
6. 龍船鬚，如果此處是「鬚」字，那麼只是純粹為了後句的押「流」字韻。《新刊桃花過渡歌》採用「抽」字，就有競賽義的抽取義! 順帶一提，《台日典》線上簡易版寫錯:【龍船鬚】。ling5-tsun5-tshiu。原文是寫【龍船鬃】 ling5-tsun5-tsang。釋義也錯，應該是「龍船形狀的髮髻」!
7. 閩南語的【美】，稱作sui2, 【姝】su，義合，音不符! 教閩典採【媠】取方言：美好。如：「婑媠」。《文選．曹植．七啟》：「收亂髮兮拂蘭澤，行媠服兮揚幽若。」李善注引《說文》曰：「媠，南楚之名謂好也。」音符可依「惰」字音to6, 或「隨」字音sui5，前者是閩南音tue3(跟隨義），後者是sui2（美麗義）！
8. 攑giah8，舉也。或作揭，故，此字不如採用【揭】字。另音gia5，是【擎】字! 跟人走，叫tue3人走！這個tue3，教閩典寫「綴」字！取連綴義！《博雅》連也。只是書面字都是用「隨」字！
9. 老問題，「厝」，俗寫字！建議用「茨」。
10. 船「拔」，一般歌詞寫船「杯」，音pue, pue 是片狀長物，如（橈pue）giô-poe，指 短槳。所以「船pue」, 是船槳。《台日典》用字【篦】，切音pe, 。又如黑面琵鷺叫做黑面la7-pue! 甘字典紀錄另外一個字【棓】音pue5, 又音pue，《集韻》板也。教閩典採用【桮】，義不符!俗諺:「烏蠅舞屎pue」
11. 割著->掛吊。至少第一個須改，其餘二，三，可以為「掛著」！見之前的網誌「割吊人」！
12. 年兜 ni5-tau，【兜tau】:所在，方面，附近。例如:近 ∼；阮 ∼；lín ∼；我有人情tī伊 ∼；父母腳 ∼；年 ∼。另一個版本聽到的是年終(冬)。【nî-tau】年兜。年末，歲暮。【liân tsiong】年終。年尾，年暮。【nî-tsiong ge̍h-muá】年終月滿。歲暮，年末。