倒退擼

牽亡歌，是於親人去世後，道士或靈媒為了牽引亡魂所唱的歌，有時是接引亡魂到陽世接受供養或溝通，但通常是引領亡魂順利通過地府各大關卡，到達十殿受審。牽亡像是在用一種陪伴的心情保護亡者平安速速過十殿，順利抵達西方極樂世界。（百科）

〔牽亡歌陣〕總計五名，後場樂師一名，前場演員共有四位，分別扮演法師、尪姨、娘嬤和小旦四個腳色。娘嬤又稱「老婆」，穿著黑色系服裝，代表人生的老年階段，扮演帶領亡魂過關、過十殿的腳色。尪姨又稱「倒退」，演出時面向法師倒退行走，此歌「倒退嚕」即由此而來；尪姨身穿青色，衣服代表人生的「青年」階段，扮演陰司路上開路引魂的腳色。小旦身穿白衣，代表人生的「少年」階段，扮演「隨從」的腳色。(摘錄自台灣民俗文化）

葬禮本是哀傷的場合，但道教的喪葬儀式往往具有輕快，歡樂的元素，這裡體現出中國天人合一的自然哲學，老莊的思想更是其中的實踐者：

《莊子.至樂篇》莊子妻死，惠子吊之，莊子則方箕踞鼓盆而歌。惠子曰：「與人居，長子老身，死不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！」

莊子曰：「不然。是其始死也，我獨何能無概然！察其始而本無生；非徒無生也，而本無形；非徒無形也，而本無氣。雜乎芒芴之間，變而有氣，氣變而有形，形變而有生。今又變而之死。是相與為春秋冬夏四時行也。人且偃然寢於巨室，而我噭噭然隨而哭之，自以為不通乎命，故止也。」（巨室：天地之間）

黃克林，發想改寫自民俗的牽亡文化，開創台語RAP的濫觴創作的歌，其中插科打渾的橋段，正是貫穿上述思維的體現！

《倒退擼》 黃克林 作詞曲演唱

• 欸！拜請，拜請，拜請東海岸西海岸huann7。
• 北的投喔紗帽山 鶯歌咧出塗炭 草山底咧出溫泉tsuann5。
• 拜請哩唉 東營兵擱咧東營將tsiong3。
• 西營兵各咧西營將　北營中營兵中將tsiong3。
• 起雄兵這个九千九百九萬千　直直降各咧賰無營iann5。
• 神欸兵欸喔　神兵啊過過過路靈　過過過路靈ling5。
• 王梨西瓜爿 欠錢無愛還hing5。
• 尖喙的是雞喔　扁喙的是番鴨　曲曲的是豬肉。
• 四角的是豆乾　白白是麵線suann3。
• 拜請拜請你　大仙的王爺公　細仙的王爺囝kiann2。
• 我是假影請　你若來我就加了餅piann2咿。
• 天頂天公　地下母舅公　北海岸十八王爺公喔。
• 拜請拜請咧　拜請拜請　阮後生愛著阿琴仔怹彼个查某囝kiann2。
• 毋知有影抑無影　有影就喝三聲siann喔。
• 無影　無影　無影iann2。
• 奉欸請欸喔 奉請啊 四果排甲規桌頂　紅柿林菝仔佮龍眼　欲食就家己揀king2。
• 三碗兩碗做你排pai5　閹雞鼓啊遛來刣thai5　無錢的我無愛　紅包大個做你來lai5　拿唉來lia5喲。
• 俺公對啊阮啊有啊有交代tai3唷　叫阮咧麻雀粒仔毋通烏白排pai5也。
• 碰啊你塊碰啊　到啊我得到啊　槓頂咧開花是加啊一台tai5喔。
• 草埔嘛路啊上啊草啊青青呀　草埔嘛路啊上啊草啊掛墘唷。
• 有孝的新婦是三頓燒sio　不孝的新婦是過路搖 啊過路搖io5　搖你就搖過橋kio5　喔！
• 獻紙來你嘛燒錢去啊　獻紙啊燒錢是欲買路去也。
• 獻紙來你嘛燒錢去也　獻紙啊燒錢是欲買路去唷 行你就行過橋 喔！
• 牛頭馬面啊二啊將啊軍唷　猶有日夜啊雙遊巡。
• 燒酒排你咧文啊紙獻　俺公對人是著凊彩。
• 行你就行 你就予伊過橋喔。
• 草埔嘛跑馬嘛草啊青青唷　草埔嘛路啊上啊草啊掛墘呀。
• 有孝的媳婦是三頓燒　不孝的媳婦是過路搖　搖你就搖過橋　喔！
• 獻紙來你嘛燒錢去啊　獻紙啊燒錢是欲買路去唷！
• 獻紙來你嘛燒錢去啊　獻紙啊燒錢是欲買路去唷！
• 行你就行啊 行到觀音佛祖廟bio7 喔！
• 拜拜喔 來拜觀音菩薩喔io！

漢字擬寫：

【塗炭】，這個「塗」字，《書·禹貢》塗泥。 偏義指泥土！ 雖然他的切音too5，符合陽平調，但是土，thoo2, 也有thoo5的音！寫塗炭，是生靈塗炭的詞！應該寫【土炭】，大地出產的煤炭，才對！台日典就是這樣的紀錄！ 教育部字典thoo5擬「塗」，不如單純採常用的「土」字！

1. 【thôo-thuànn】土炭(礦)石炭。
2. 【si̍k-thôo-thuànn】熟土炭＝[熟炭]。
3. 【thôo-thuànn-bua̍h】土炭末。土炭ê屑。
4. 【thôo-thuànn-hu】土炭灰。土炭ê屑。
5. 【thôo-thuànn-iù】土炭幼。非常幼ê土炭碎。
6. 【thôo-thuànn-iû】土炭油。石油。
7. 【thôo-thuànn-khang】土炭孔。石炭坑。（孔，宜坑字khong->khang)
8. 【thôo-thuànn-khì】土炭氣。瓦斯。
9. 【thôo-thuànn-khòng】土炭礦。土炭ê礦。
10. 【hôo-thuànn-sái】土炭屎。土炭hiâⁿ了ê灰殼。

【擱】，koh，對應中文是「復hok，各kok」，各，指代一定群體中的不同個體本身。也就是「另一個，再一個」的意思！單純用【各】即可！

【賰】，tshun2, 富有也！ 這個字是混淆了【賸】這個字！《說文》物相增加也。一曰送也，副也。《註》徐曰：今俗謂物餘爲賸。古者一國嫁女，二國往媵之，媵之言送也，副貳也，義出於此。《玉篇》相贈也。以物加送也。因此，這個字是從「貝」，「朕」音！thim6 或 tin6, 屬於上聲十一軫！該部亦有-un韻母音！如尹un6，準tsun2，蚓in2(un2白音）！ 賸，sing7音！ ->sin7->sun7->tshun7音！也不排除音符誤認為春字！訛念成tshun7音！

【爿】pan5音，【鄭樵·六書略】爿，殳也。亦判木也。音牆。隷作爿。【周伯琦正譌】爿，疾羊切，判木也。從半木。左半爲爿，右半爲片。閩南音為ping5, 當反應為「旁，邊」時，應為「邊旁」pian-pong5的縮音！

【甲】，音kah, 是「到」義！ 到可以看成至義符，刀，音符！ kau3 -> kak ->kah!

【規桌】，整桌！ 「規」，記音字！ kui，可以看成「幾一」的縮音！ 字典紀錄該音的字為【佹】俱爲切，音嬀。「幾似」貌。

【閹雞鼓】這個鼓音，koo2, 是指「大個，大隻」的意思！是【嘏】字，【爾雅·釋詁】嘏，大也。【疏】《方言》云：凡物壯大謂之嘏。

【拿】，theh8的訓讀字，有寫提字的！ 正字應該是挈！ kheh8 ->theh8。

【遛】->溜！ 溜滑過來！

【刣】thai5,方言造字， 是「宰殺」義！【宰】字 tsai2, 參考舊作「日語吟唱唐詩」。

【墘】kinn5 ，對應的中文是「垠」字！

【著凊彩】著，to7, 對應中文「都too」，「總是」的意思！凊彩，是隨便，隨意的意思！對應中文是「盡在」！客語也是這詞！

【有孝的新婦是三頓燒，不孝的新婦是過路搖。】這句俗諺卻是寫錯了，正確的是【不孝的新婦是三頓燒，有孝的查某囡是過路搖 。】這是反諷句！勸喻做人婆婆的要體諒，疼惜媳婦！

最後的重頭戲，歌名的「倒退擼」，「擼lu」是什麼字？

擼

【擼】，本義對應中文就是「捋」字！也是「摟」字！捋，音，luat，五指寽，【寽】：五指持也！用手抓住東西的某一部分，向別的部分移動壓取。如：「捋汗」、「捋袖子」、「捋臂捲袖」。（捋改成擼，意思相同）。【摟】，liou5/lu5，把衣服提挽起來。如：「他把下襬一摟，擺個金雞獨立的架式。」。閩南語音的lu 則是【挪】字義！ㄋㄨㄛˊ，在方音母音是 -a, -o,音，但也有uo音！即是nu ->lu音！

另一同義音是tu, 應該是抵te2，拄tuh等字！兩者或許也是同源！

【噭噭】，下篇再敘！

參考關聯舊作：觀落陰。直入花園。