連耞響晴日

《即事 其一》 宋 · 沈與求

五言律詩　押尤韻

• 鵲噪空庭曉，霜明百尺樓liu5。

• 連耞響晴日，遺穗落平疇tiu5。

• 黄菊疏籬晚，丹楓別岸秋tshiu。

• 怡情有底計，開甕玉蛆浮hiu5。

寫秋日即景，噪鵲，明霜，響耞，遺穗，黃菊，楓紅，如此佳景，當浮一大白，怡情自得！秋天，是收成的季節，有收成，才有好年冬！連耞的聲聲拍響，不但不引人煩躁，反而是一股安定人心的天籟！宋代范成大《四時田園雜興》：“笑歌聲裡輕雷動，一夜槤枷響到明。” 即是反映這種收穫的喜樂心情。

來說農具，連枷。閩南語的連枷，叫做「lian7-kinn2/kenn2」！ 發音與字面不符，有必要來稽考一下！

連枷又可稱為「工枷」、「枷仔」、「豆枷」，客家話稱「攪仔」，因為竹竿裝上會轉動的竹棍，打下去動作就叫攪，即是打穀棒。本件由一長一短的兩根竹竿組成，長的是手持竿，直徑較細，短的是打擊棍，直徑較粗，兩者均用強韌耐擊的竹竿製成，再以粗的番石榴枝連接，可自由旋轉。使用時手持長棍，使短棍往上提起而旋轉，再平擊地上稻穗，稻穀即陸續被擊落在地上。

當「摔桶」、「機器房」（即脫穀機）相繼開發出現後，連枷則慢慢轉變為將整株曬乾的大豆、紅豆等與豆枝、豆莢分開之器具。（轉載自國家文化記憶庫：連枷。）

「攪」客家話發音 gauˋ。

枷ka1/ka5/ka3/ga3 ：【說文】柫也。【玉篇】連枷，打穀具。【釋名】枷，加也。加杖於柄頭，以撾(tua1/tue1)穗而出其穀也。又【廣韻】項械也。【馬融·廣成頌】枷天狗，紲墳羊。【方言】自關而西謂之柫。敷勿切，音拂。【說文】擊禾連枷也。

項械，即是古人罪犯戴在脖子上的枷鎖， 閩南語音是 ke5 ! 白讀音！《台日典》的紀錄語彙：

1. 耞 kinn2/kenn2 :殻から竿ざお。（同 lian7-kinn2/kenn2 漳）(註解：台日典寫「韓竿」，但百科寫「唐竿」！有點意思！）

2. lian7-kinn2/kenn2: 揀耞。解說(漢羅)：鉸稻/麥ê設備，連枷。解說(日文)連枷からさお。麥むぎ打うち。連枷くるり。轉くるり棒ぼう。

3. phah-kínn打耞。用連枷phah五穀穗。連枷からざおで打うつ。

4. kiau2-a2 攪兒。縄なわを縒る器具。（註解：與客語說的攪兒 kauˋ --ve，不同物件)

很顯然，《台日典》將枷/耞 訊讀成kinn2/kenn2!

谷歌搜尋查到梅縣客家的說法是 「鉸兒」，鉸發音與「攪」一致。故，其發音gauˋ，閩南拼音為 kau3/kau2 成為重要線索！

《甘字典》校kau3：相連 ê 柴; 腳枷; saⁿ-liân ê chhâ; kha-kê;

於是找到最重要的關鍵字：校。

校：居(ku1)效(hau7)切，𠀤音敎(kau3)。《說文》木囚也。《徐曰》校者，連木也。《易·噬嗑》屨校滅趾。《疏》謂梏其行，卽械也。

｛註解：穿腳銬（腳校，腳枷）讓他不良於行，防逃跑。｝

「耞」是另外的孳乳字，本字就是「枷」字！「枷」是兩片木片合攏作桎梏狀。它的源字就是「校」字！

梅縣客語的「鉸兒」，「鉸」字是「鉸鏈」的「鉸」字！是「咬合連接」的鐵具！跟「校」字的「連木」有語意底層的關聯！

因此，客語的 gauˋ 音 淵源流長，流傳自「校」字！而隨著時光輾轉，在庶民的認知中，又被移情至轉動的「攪」字！而簡稱為「攪兒 gauˋ eˋ」！

藉由客語的「攪」字字義，推演出閩南用語的 kinn2/kenn2 ,

挭：古杏切，音梗。攪也，撓也。與梗音同義別。

這字，有字無證，屬於方言用字！《廈英字典》，《台日典》，收錄連枷的音是 lian7-kinn2/kenn2（漳）, 這個kenn2, 就是梗塞的「梗」音！《廈英字典》的釋義很簡單：a flail。 kinn2/kenn2 是動詞，當名詞用！（蕭平治先生的語感）

1. be̍h-kíⁿ 麥挭, a flail for wheat or barley. 

2. liān-kíⁿ 連挭, a flail. 

3. náⁿ liān-kíⁿ, said of beating very severely, as a slave. 

4. phah-kíⁿ攴（扑）挭, to thresh with a flail. 

5. kòng-keéⁿ摃挭 (C.), to thresh with a flail.

其字音kinn2/kenn2的推演思路如下：

「攪」，是攪拌的螺旋狀動作！ 就是「捲」的意象！為什麼用「攪，捲」呢？來看日譯的 「からざお」百科解釋，出現這句「短い棒を回転させながらたたき。一邊旋轉短棒一邊擊打。」這個迴轉，就是「攪，捲」的意象！

福州話「耞」兩音 ga55 (g-念 k-)音！打殺具！ 念 giang33 音，打穀具。 比較像閩南語的音 king2 。這個音，推測是從「卷/捲」字來的， kuan2 /kian2 -i vs. -u 介音的改變！ 台灣有名的小吃，雞捲，蝦捲，肉捲， 念 kian2, -ian 是從 -ien <- -ing 演變而來的！ 「龍捲風」，閩南語說，liong5/ling5 -kng2 -hong! kng2 是 kuan2/kian2 的 -ng化！

又稱 ká-lê-hong/ká-lê-á-hong 或者 kńg-lê-hong， 有沒有注意到 ka2 的動作就等同於 kng2。

旁證在簡譯本《台日典》kinn2/kenn2(漳）：快速迴轉棒（這句是簡譯本作者自己加上去的！），連枷。所以，該作者應該有實務的經驗，將該字語音的語境，語意透露出來！

kau3/kau2 音的「校」，被移情為「攪動」的「攪」字！於是出現客語的「攪，鉸」用字！而閩南語的「快速迴轉」意象，被「捲」字所代用！於是出現「kinn2/kenn2」的音！動詞轉為名詞，成為「連耞」的「耞」字訓讀音！ 「連」，有兩個音 lian7/lian5, 而鏈子的鏈則有「lian7」的白音！ 因此 lian7-kinnn2/kenn2, 寫「連挭」，或「鏈挭」，都對！當然寫「連耞」當訓讀字也可接受！

影像連結：

番外: 其他方言的用字著落何方?

棓

1. 扮:方言。猶打。脫粒。曾毓秋《三月淸明》：“田洋上，扮稻聲一夜響到明。”

2. 扮禾: 長沙，舉起稻子，用力摔打，以脫粒。本字為「𢪋」集韻，部項切 pong6與「棒pong6」同音! 打也。

棓:同棒。又連枷也。打榖具。【揚子·方言】自關而西謂之棓。

所以，【揚子·方言】自關而西謂之棓。棓要發「棒」音! （粵語音收錄paang5）

柫

拂：《說文》過擊也。台語音hut!

1. báng-hut-á蚊拂仔＝[蚊摔sut]。

2. gû-hut-á牛拂仔。拍牛ê鞭。

柫：put。pê-put, pê-put-á; kia̍h pê-put ka-kī kòng-hia̍h.耙柫, 耙柫á; 擎耙柫家己摃額.(自討苦吃）(擎king5 ->kien5->kiann5 ->gia5)