終掉塵中首

《憶齊安郡》 唐 · 杜牧

• 平生睡足處，雲夢澤南州tsiu。
• 一夜風欺竹，連江雨送秋tshiu。(連江:滿江)
• 格卑常汩汩，力學強悠悠iu。(格卑指詩文格調卑下)
• 終掉塵中首，瀟湘釣漫流liu5。

註:塵中「首」，一作塵中「手」，兩字國音相同，切音也相同，siu2, 釋義也解釋得通，「掉轉回頭」，去作姜太公釣魚去吧，「掉轉手」，不再寫文章，發議論，拿來垂釣水濱吧!

北宋時期的黃州，是一座人煙稀少、偏僻落後的小城，下轄黃岡、麻城、黃陂三縣，州的治所為黃岡縣。北宋將州的等級劃分為輔、雄、望、緊、上、中、中下、下八個等級，黃州為最末端「下州」。(原文網址)。詩人被貶至此，無事可幹，多消沉怨懟，雖也曾亟思振作，奮筆疾書，但更多的時候是以酒消愁，短呼長嗟。最後一句，「終掉塵中首，瀟湘釣漫流。」是負氣放棄的語詞，跟多數詩人一般，平生不得志，以其汲汲營營，不如急流勇退，歸隱去也，或耕讀南山，或魚釣水洲，優游在自由的世界!這個「掉」字，本義是「搖，振」。後有「回轉」衍生義!，「掉首」，猶「掉頭」，轉過頭。多表示不顧而去。唐·杜甫〈送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白〉詩：「巢父掉頭不肯住，東將入海隨煙霧。」

語料來源:

【掉】這個「搖動」義，被後來字【抖】所承繼!來看《廈英字典》紀錄:

1. 【khe̍h-khe̍h-tiō】to shiver with cold; to shake with fear.(瞿瞿抖)
2. 【ge̍h-ge̍h-tiō】, to shiver with cold. id. to shake with fear.(愕愕抖)
3. 【hoā-hoā-tiō】,to move about in excitement, as a multitude excited with fear, or when preparing for a feud or battle.(譁譁跳)
4. 【tiō--sì】,to shake exceedingly, as with fear or cold.(抖--死)
5. 【oa̍h-oa̍htiō--sí】to shake exceedingly, as with fear or cold.(活活抖死)
6. 【chhò-tiō hī-khang】to deafen a man's ears with noise.(噪掉耳腔)
7. 【pe̍h-tiō-á】feeble stooping appearance of man in weak health, or of an old man.
8. 【pe̍h-tiō】a white mark on the skin over a considerable surface (s. shake).白著(白癜)
9. 【khí pe̍h-tiō】to get this white mark on the skin.起白著

1. 《台日典》【pē-tiō】背銚。腳脊phiaⁿ頂部分sió-khóa突出ê人。(宰相劉羅鍋的形象!) peh8, pe7 置前變調都是pe3, 故兩者是同一詞彙!
2. 【peh8-tio7,】 白癜，這個tio7, 應該是〔著〕字!「附著」的意思!《類篇》附也。《前漢·贾誼傳》黑子之著面。或者是【兆】字!「徵兆」之義! 寫「白癜」是訓讀。
3. 其他的【tio7,】 都是搖晃，抖動義!【抖】是後造字，承繼【掉】義!現代義的「掉」，多為「掉落」義，少數為「掉頭」義!
4. kheh8-kheh-tio7, vs. geh8-geh-tio7 兩詞同義 ，《台日典》都擬【愕愕】，愕，切音gok8, 白音giah8, 比較像後者的音!前者kheh8, 則像【瞿】字，切音ku5/ku3/ku7,以及kik，kik ->kek->khek->kheh!
5. 【chhò-tiō hī-khang】噪掉耳腔。這句有意思，本義是聲音吵雜將耳朵震聾了!這裡的tio7, 是「掉」的「振動」義!但，看成是耳朵「掉落」義，也是合意的!耳朵，教育部字典寫【耳空】，不如寫【耳腔】!

除了以上的tio7音字外，還有兩個字，一是【趙】字。切音tiau6, 白音tio7, 一個詞【kui-tio7】, 「歸趙」，是「完璧歸趙」的省字。意思即是「歸還」!二是「讀」字，【句讀】，讀【ku3-tau7】, 泉州腔讀【ku3-tio7】。【讀】的切音是tok8，白音有thak, thok, tau7, tio7, 反映舒促音 -io, -au, vs. -ok, -ak 間的對比關係!