成也「連鞭」，敗也「連鞭」！

昨晚臨睡前，看到傅雲欽先生在一串回帖中提到，台語的「liam5-mi」是「連鞭」，或者是「臨時」！ 其中一句話引起我的注意，他說《甘字典》的音是「liam5-pinn」！喔！一直以來以為「liam5-pinn」的腔口差是因為漢語擬字「連鞭」而來！看來，我是倒因為果，想岔了！台灣的優勢音是「liam5-mi」，每個人都在猜「mi」是什麼字？ 這就是遷就，拘泥於以音找字的困境，因為，音，是不斷的演變！尤其是音義不明，音義脫節的字，常常會有變音，走音的現象！當下！ 我就此「新」的發現，擬了一詞「臨瀕」！是中文詞「瀕臨」的倒裝詞！ 「瀕」，切音 pin，鼻音化後變成「pinn」可以說是完全合音！ 「臨」切音lim5, 白讀音 liam5。當時，本以為是個人「創見」，早上一查資料，原來早已「有人」通報，建議此字！但！根據閩南語教育部推薦用字說帖！它卻不予採用，理由非常奇怪，不合常理！

「摘自教育部推薦用字說帖」

連橫的《臺灣語典》中就寫成了「連鞭」。連氏對「連鞭」 的解釋是：「猶急遽也。連呼廉，正音也。杜陽雜俎：上東幸， 觀獵於田，不覺日暮，令速鞭，恐閡夜。速鞭即連鞭也。」因 為連鞭所描述的形象非常具體明確，很容易讓人領略到為了加 快速度，連續鞭馬讓馬快跑的畫面，和「馬上」一詞有異曲同 工之妙。此外，就發音來說，「連鞭」二字和 liâm-mi 或 liâm-pinn 的發音也相當吻合，所以自從《台日大辭典》以來， 臺灣較大型的辭典，包括蔡培火、陳修、董忠司等人所編的辭 典中，都把 liâm-mi 一詞寫成「連鞭」。說這兩個漢字是民間 最習用的寫法、應該沒有人會反對，也因此順理成章的獲選為 推薦用字。

也收錄了異用字「臨邊」。 「臨邊」的寫法在音、義上也都說得通，中國大陸出版的閩南 語辭典大多這麼寫，臺灣出版的《分類台語小辭典》（胡鑫麟 編）也採用這兩個字，因此「臨邊」就收入了異用字之中。民 眾建議的「臨瀕」雖然在發音、意義上也有可取之處，但一方 面因為「瀕」字較罕用，對國小中低年級學生較為困難，同時 這個寫法也不見於其他文獻中，所以無法列為推薦用字。

要點：

1. 連鞭的語源來自連橫的《台灣語典》，這本書可說是台人對於台語文字堪定的濫觴，也就是說，是「初版」，由於之後沒有人提出新版本，於是沿用自今，對於這擬字，有不少人深不以為然，譬如這裡。
2. 大陸方面，廈漳音為「 liam5-pinn」, 於是擬字「臨邊」！這算是有摸到邊！
3. 「瀕」罕用？ 很奇怪，這是常用字啊！「也不見於其他文獻」，這就更不合常理了！語言與文字兩者是有區別的，書面文是標準，語音文是衍生，演化，分化，相對活潑，常常會脫出書面文的使用與釋義範圍，舉例來說，中文有「齷齪」一詞！中文記錄兩義：一， 拘於瑣碎，限於狹隘。 二，不乾淨。台語的「齷齪」則是： 心情鬱悶、煩躁。 它的底層本義都是「促，窄，不齊。」，但語音的使用，顯然有所分歧！

「臨」，俯視也！也有「蒞臨」之義！這裡，是採後者！「瀕」 水厓也。 ，從「水」從「雙止」，從「頁」！ 說，一個人走到水邊，停駐在那裡！ 因此，「瀕臨」為同義複詞！來看台日典的紀錄，會更為清楚！

台日典：連鞭。

1. liâm-mi/liâm-mi[連mi]＝[連鞭]。
2. liâm-mi-sîl/iâm-mi-sî[連mi時]＝[連鞭時]。
3. liâm-piⁿ/liâm-pinn[連鞭]即時；隨時。
4. liâm-piⁿ-piⁿ/liâm-pinn-pinn[連鞭鞭]突然，即時，隨時。
5. liâm-piⁿ-sî/liâm-pinn-sî[連鞭時]即時；隨時：當今。
6. liân-mi/liân-mi[連鞭]＝[連鞭]。
7. liân-mi-sî/liân-mi-sî[連鞭時]＝[連鞭時]。

連鞭 liam5-pinn

直ちに（立即）、直ぐに（即刻）、即時に（立即）、直ぐ様（很快）、時機に（在....時候）、即時（立即）。例句：~~哮～～笑。泣くかと思うふと直ぐ又笑ふ。～～來。直に来る。

連鞭時 liam5-pinn-si5

直ちに（立即）、直ぐに（即刻）、即時に、今が今（現在）、今といって直ちに（鋼才）。。例句：～～～我奈有便？今が今如何して用意があるものか。

連鞭鞭 liam5-pinn-pinn

突然、直ちに、直ぐと、急に、忽ち、俄に。例子：欲寒～～～。突然寒くなる（它突然變冷了）

【臨時】

1. 解說(1)隨時，即刻，liâm-piⁿ。 (2)＝[臨當時]。例句(1)∼∼ beh來去。
2. liâm-tong-sî，臨當時。突然。∼∼∼ ê tāi-chì。∼∼∼ 想bōe出。
3. liâm-sî-liâm-tsūn，臨時臨chūn(陣)。即刻，即時。∼∼∼∼ 無hit號物。

教育部字典：連鞭 liam5-mi/liam5-pinn

馬上，立刻。即時。例：Lí sió-tán--tsi̍t-ē, liâm-mi tō hó--ah. 你小等一下，連鞭就好矣。 （你稍等一下，馬上就好了。）

由上面可以推測 liam5-mi/liam5-pinn的原型是

1. 連鞭時 liam5-pinn-si5
2. 連鞭鞭 liam5-pinn-pinn

liam5-pinn-si5的減省是「lima5-pinn」，或「liam5-si5」，因為語義分化，於是 「liam5-si5」變成「lim5-si5」也就是「臨時」！（見上面「連鞭時」的例句，可以用「臨時」代換」而不變其義）。台語講「我liam5-mi有它事 tai7-tsi3！」約略等同於「我臨時lim5-si5有它事tai7-tsi3！」，liam5-mi 就是「臨瀕」，衍化ABB句型，「臨瀕瀕」也是合乎正統漢語的語彙與語法！

登時，應時，即時，立時。

從三字詞【liam5-pinn-si5】 的「時」字角度來看「立刻，馬上，立即」的漢字詞：

1. 【登時】：立刻。《北齊書·卷三九·祖珽傳》：「珽忽然令大叫，鼓譟聒天，賊大驚，登時走散。」
2. 【應時】：即時、立刻。《後漢書·卷八二·方術傳下·郭玉傳》：「有老父不知何出，常漁釣於涪水，因號涪翁。乞食人閒，見有疾者，時下針石，輒應時而效。」
3. 【即時】：立刻、馬上。《晉書·卷九二·文苑傳·張翰傳》：「使我有身後名，不如即時一杯酒。」
4. 【立時】：《文明小史·第一回》：「為了店小二父親不當心，打破他一個茶碗，那個有辮子的外國人就動了氣，立時把店小二的父親打了一頓。」
5. 【臨時】：正當其時。如：「約好的，她臨時又變卦了。」

「登ting, 應 ing/in3, 即tsik, 立lip8, 臨lim5/liam5.」 其中「登」可能是 liam5-pinn-si5，「應」可能是「liam5-mi-si5」的候選字！

可能的漢字。

1. 臨瀕時
2. 臨登時
3. 臨應時

減省成兩字詞，【臨瀕，臨登，臨應】。

又或者從【liam5-pinn-pinn】ABB字型來解， pinn-pinn 有繃緊義!或逼迫義!前者是【繃】，ping音，白音pinn/penn。纏束。《說文》：「繃，束也。」引申有「拉緊」義。或者是拼，抨 字。發音都是pinn/penn. 抨，《說文注》彈也。彈者、開弓也。開弓者、弦必反於直。故凡有所糾正謂之彈。開弓 的動作就是king, 或pinn ，有一個專用字【弸】。 這個【拼】也有繃義。

武松定睛看時，卻是兩個人，把虎皮縫做衣裳，緊緊拼在身上。——《水滸傳》

後者是急迫義，【逼】字切音pik ->陽入轉字ping-> 鼻化pinn。

最後一個字是，配合臨，作為補義或者同義複詞，【比ㄅ ㄧˋ】 緊靠、相並。如：「比肩而行」、「比鄰而居」、「櫛次鱗比」。

可能的漢字

1. 臨弸弸
2. 臨逼逼
3. 臨比比

《附註》:

與【連鞭】有關連的，是中文的【馬上】，這個是後人誤用語詞的結果! 不過既已約定成俗，那就成了增義了! 原始典故:

《漢書·卷四三·陸賈傳》陸生（賈）時時前說稱詩書。高帝罵之曰：「乃公居馬上而得之，安事詩書！」陸生曰：「居馬上得之，寧可以馬上治之乎？

後一個【馬上】，訓詁成為【立刻】! 在明朝的通俗小說中出現:《官場現形記·第四九回》：「恨不得馬上就請這位名醫進去，替老爹看脈，把藥灌下。就可以起死回生。」

從這樣的角度來看，連橫的擬字【連鞭】就不值一駁了!

【連】，有liam5音。譬如:

1. liam5 你也來!
2. 泉州用語: hoo7-liam5, khah hoo7-liam5 le7, 互連。緊手，敏捷。例如:腳手 ∼∼。
3. 泉州用語:liam5-tsiap8, 連接，連捷(看好前者)。例如:腳手 ∼∼。
4. 泉州用語:tsa2-liam5-a2(nga2)，早臨兒。較早ㄧ些時候!