英英美代子

方言要進入主流文字，需要一個痛苦的過程，就是以音假借的「火星文」，有時候卻也可以找到很多自我調侃的黑色幽默！

語料來源：

【閒】，中文音ㄒ一ㄢˊ，轉換成羅馬拼音就是sian5，在甘字典的紀錄文音有二，Han5, Kan(反應「間」字）！ 白讀音是ing5, 這是廈門音，也是台灣的優勢腔，其他方音差有：uinn5(泉)/an5(漳)/ainn5(同)。 泉州腔的 uinn5, 又記錄另音 irînn！其他的eng5, iong5音，屬於小眾，也可以在台灣某些地方找到，在大陸的方言差，一音不差的也呈現在台灣小小的一個島上！見下：

失控的台語課：台語口音賞 （很可惜，語音檔連結已經遺失，已聯絡板主補正）

來看【閒】的切音：《唐韻》古(koo2)閑(han5)切《集韻》《韻會》居(ku1)閑(han5)切《正韻》居(ku1)顏(gan5)切，𠀤音蕑(han5)。 這段敘述有問題，按切音來說應該是kan5, 為何是 han5呢？ 再來看他的類比音「蕑」，它有兩個切音，一個當然是kan5, 一個是何(ho5)閒(han5)切，音閑(han5)。，所以，Han5 音是這樣來的！「閑」《唐韻》戸(hoo6)閒(han5)切《集韻》《韻會》何(ho5)閒(han5)切《正韻》何(ho5)艱(kan1)切，𠀤音閒(han5)。

匣母 的h-子音，變音會有 si- 音，就如「匣」字，切音是hap 入聲字，它的陽入轉字是 han，它的中文注音是 ㄒ一ㄚˊ，ㄒ一，就是 si-音！ 匣母的h-還有可能有k-的音變，如「甲」字！kap!

所以，按白音來看，它應該是 從an, ing/iong, 茲衍出這麼複雜的口音差！

此類的變化音還有哪些字呢？

倒「反」：píng / péng / pióng / pán / pínn / páinn / puínn / pirínn

這「爿」：pîng / pêng / piông / pân / pînn / pâinn / puînn / pirînn

戶「橂」：tīng[tǐng] / tēng / tiōng / tān / tīnn / tāinn / tuīnn[tuǐnn] / tirīnn[tirǐnn]

真「𠕇」：tīng / tēng / tiōng / tān / tīnn / tāinn / tuīnn / tirīnn

房「間」：king / keng / kiong / kan / kinn / kainn / kuinn / kirinn

「肩」胛：king / keng / kiong / kan / kinn / kainn[kuainn] / kuinn / kirinn

「揀」食：kíng / kéng / kióng / kán / kínn / káinn / kuínn / kirínn

菜「繭」：kíng / kéng / kióng / kán / kínn / káinn / kuínn / kirínn

攝「襇」：kíng / kéng / kióng / kán / kínn / káinn / kuínn / kirínn

相「楗」：kīng[kǐng] / kēng / kiōng / kān / kīnn / kāinn / kuīnn[kuǐnn] / kirīnn[kirǐnn]

龍「眼」：gíng[kíng] / géng[kéng] / gióng[kióng] / gán[kán] / ngí / ngái / nguí[muí] / ngirí

「研」斷：gíng / géng / gióng / gán / ngí / ngái / nguí / ngirí

無「閒」：îng / êng / iông / ân / înn / âinn / uînn / irînn

「還」錢：hîng / hêng / hiông / hân / hînn / hâinn[tâinn] / huînn[tuînn] / hirînn[tirînn]

「貺」油飯：hīng / hēng / hiōng / hān / hīnn / hāinn / huīnn / hirīnn

「前」世人：tsîng / tsêng / tsiông / tsân / tsînn / tsâinn / tsuînn / tsirînn

兩「千」：tshing[sing] / tsheng / tshiong / tshan / tshinn / tshainn / tshuinn / tshirinn

雞「筅」：tshíng[síng] / tshéng / tshióng / tshán / tshínn / tsháinn / tshuínn / tshirínn

金「蠶」：tshîng[sîng] / tshêng / tshiông / tshân / tshînn / tshâinn / tshuînn / tshirînn

代「先」：sing / seng / siong / san / sinn / sainn / suinn / sirinn

註解：-iri ：次閉央不圓唇元音（near-close central unrounded vowel、near-high central unrounded vowel[1]）是一個用在某些口語上的元音。在國際音標中，這個音可以用數種方法來表現，但最常見的則是⟨ɪ̈⟩（中央化的[ɪ]）和⟨ɨ̞⟩（低化的[ɨ]）

從音變找正音正字：

1. 戶「橂」，這音ting7, 是「柣」切音tit, 陽入轉字 tin, -> ting。或者是「閾」門檻。《禮記·玉藻》：「賓入，不中門，不履閾。」唐·白居易〈續古詩〉十首之五：「晝居不踰閾，夜行常秉燭。」，「閾」切音ik, 陽入轉字是 ing。【說文】門榍也。論語曰：行不履閾。【徐曰】門限也。【爾雅·釋宮】柣謂之閾。【疏】謂門下橫木爲外內之限。(古人有有方音差，也有不同字形的同義字）閩南禁忌語：「坐面填頭，蠻死柴頭。」泉州音，門bng5走音去面bin7, 柣ting7走音去填tuinn7，台語的填土，也說thun7, 這些都有音變脈絡可循。蠻是頑字的走音）
2. 真「𠕇」，這音ting7, 其實是「橂」字，音奠tian7。木理堅密也。 -ian 變音 ->ing. （對照另一個石旁的同義字「硬」 ging7」-> ngenn7/nginn7。）
3. 這「爿」，ping5, 是「邊」，「旁」的合音或變音！ 邊，pian，旁 pong5, 又音ping5. 《釋名》在邊曰旁。《玉篇》猶側也。非一方也。
4. 相「楗」king7. (我的語感是king1) 跟「開，張」有語意重疊），教育部閩南語字典的異用是「拱kiong2/kiong1」，它的茲乳源字「共」：
5. 《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》渠(ku5)用(iong7)切，蛩去聲(k<ㄍ>iong7)。《說文》同也。從廿卄。《徐曰》廿音入，二十共也，會意。《玉篇》同也，衆也。《廣韻》皆也。《增韻》合也，公也。 是「kiong7」音，-> king7.

番外篇：

1. 代「先」，「 代」發音tai7, 是 tai7-tsi3 的tai7, 是對應「事」的訓讀音，所以台語的「代先」是「事先」才對！tai7的本字是「它」。事的切音si7, 另音tsi3, 又《廣韻》《類篇》𠀤側(tsik4)吏(li7)切(tsi3)。
2. king1, 教育部字典取「弓」，它的第三義，取「張弓」的「張」義！撐開、張開。例：弓大豬　king tuā ti(以過量餵養的方式，把豬隻的體型在短時間之內撐得更大，通常在即將販售或競賽之前進行。)、大步弓　tuā pōo king(張大步伐快速走)。張，tiong，從tiong->king 只是聲母的變化！其實可以看做「張」的「弓」音，而非「長」音！這樣就可以直接拿「張」字來用 king1