somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

忽逢雙鯉贈

發布於

除日》 唐 · 張子容

  • 臘月今知晦,流年此夕除。
  • 拾樵供歲火,帖牖作春書
  • 柳覺東風至,花疑小雪餘。
  • 忽逢雙鯉贈,言是上冰魚。

這裡的「雙鯉」,用典有二,一書信的代稱。參見「雙鯉魚」,二,出自晉干寶《搜神記》卷十一:“母常欲生魚,時天寒,冰凍, 祥 ( 王祥 )解衣,將剖冰求之,冰忽自解,雙鯉躍出,持之而歸。”這首詩採用後者, 表示,「用誠意十足求取來的禮物」。這裡要來講「鯉」的閩南語詞彙!

「柳覺東風至,花疑小雪餘」,是本詩中的點睛之作,暗含中華文明陰陽消長,柳暗花明之哲理!

「鯉魚」,閩南語叫做 tai7-a2 -hi5/hu5, 這個tai7, 台日典採用俗字【𩻸】,字典未收。《台灣通志》【鯉】,陶宏景曰:鯉為魚中之王,脊中有三十六鱗。六,陰數也;北路冬春肥美特甚「諸羅縣志」。俗呼紅𩻸魚「淡水廳志」。𩻸魚形如鯽,久之變紅,即為赤鯉「彰化縣志」。甘字典採「𩸙」,則未見文獻紀錄!其實,他就是鯉字的白話音,音符採用「埋」的tai音,而非「里」的li音!

鯉的詞彙:

  1. 【giâ lí-hî-kê】夯鯉魚=指hō͘人離婚ê人。(鯉の形をした枷をかける、離婚せられた者等をいふ)
  2. 【am-sí-lí-hî】掩死鯉魚。掩目睭ê遊戲。(目隠し遊び)(am, im, om 腔口差)
  3. 【lio̍k-lio̍k-lîn】六六鱗。鯉魚ê別名(因為鱗一列有三十六片)。
  4. 【tāi-tsha̍k】tāi鑿。掠鯉魚ê鑿仔。
  5. 【tāi-tà】tāi罩。掠鯉魚ê籠形ê物件。(參考影片1:影片2)
  6. 【tsio̍h-lîng-hî】石鯪魚=[鲮(lâ)鯉]。全身有角質鱗片,無牙齒,吃螞蟻。鱗片可入藥。俗稱“穿山甲” 。詐(tinn3/tenn3)死鯪鯉(lâ-lí)食狗蟻
「鯉魚枷」常見於民間信仰,「枷」屬刑具,最常見是八家將陣頭中使用的法器,常以木製、竹紮紙糊,用以禁錮惡鬼,同時也是奇門兵器,通常配合大刀、鐵槌、剪刀等縮小刑具,謝將軍的法器是鯉魚枷。另外在城隍王爺出巡時,也會有很多信眾戴上紙製的枷跟隨遶境,以表示贖去自己所犯下的罪惡或是去除災厄,自願戴上行刑的道具,就可視為服心刑的扮犯,刑具有兩種,一為方形,一為鯉魚形,方形的刑具拷男性,而鯉魚形則拷女性。「夯枷」、「脫枷」是一種信眾為了消災解厄的「解罪」儀式。(摘自「斯土斯民台灣的故事」)。
謝將軍拿鯉魚枷
在農曆七月一日當天,負責輔佐城隍爺,掌管陰陽兩界善惡功過的陰陽司公會在城隍爺出巡前,先到北壇聽取孤魂野鬼的投訴。這時前來祈求消災解厄,背上紙枷鎖的信眾將走在陰陽司前,如同古代押解犯人遊街示眾,最後來到北壇,在陰陽司的座鎮監看之下,由道士親自為每一個人念誦疏文後,取下枷鎖進行火化,完成脫枷儀式,象徵一年的災難及厄運順利消除。

以上關於「鯉魚枷」的資料,由網路上查詢,但,都沒有直接的資料顯示台日典所記錄的意思!只有查到女子採用鯉魚枷,是唯一能間接解釋,「被離婚女子」解罪愆的民俗意涵。

另外,【掩死鯉魚】,一種童玩遊戲!則已煙滅在歷史的長河,無人知曉了!

石鯪魚

【鯪】:《楚辭·天問》鯪魚何所。《註》鯪魚,鯉也。本草》陶隱居云:鯪鯉形似𪔀而短小。又似鯉魚,有四足。一說鯪鯉皮曰穿山甲。又《類篇》一曰獸名。又石鯪,藥名,甲片入藥有活血化淤之效。《本草綱目》:「其形肖鯉,穴而居,故曰鯪鯉,而俗稱為穿山甲。」

這個鯪ling5 -> la5, 也是特例!或許是另種訓讀字。鯪,也可以看成是「」!


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區