somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

君門深九重,墳墓在萬里。

發布於

今日清明,前一日為寒食! 來欣賞千古名帖,號稱三大行書之一的《寒食帖》!此帖以蘇軾的《寒食雨二首》寫成:

《寒食雨二首》宋 蘇軾

自我來黃州,已過三寒食sit。 年年欲惜春,春去不容惜sik。 今年又苦雨,兩月秋蕭瑟sik。 臥聞海棠花,泥污燕脂雪suak。 暗中偷負去,夜半真有力lik8。 何殊病少年,病起頭已白pik8。

春江欲入戶,雨勢來不已i2。 小屋如漁舟,濛濛水雲裏li2。 空煮寒菜,破燒溼葦ui2。 那知是寒食,但見烏銜紙tsi2。 君門深九重,墳墓在萬里li2。 也擬哭途窮死灰吹不起ki2。

第一首押入聲十三職,十一陌,九屑,四質,第二首押上聲四紙,五尾! 按照文讀切音,是字字押韻,但如果用現代國音,則第一首 食 ㄕˊ,惜ㄒㄧˊ,白ㄅ ㄞˊ(平聲)。瑟ㄙㄜˋ,雪ㄒㄩㄝˇ,非入聲字! 第二首,葦ㄨㄟˇ,紙ㄓˇ, 不押韻!

古體詩的韻腳無需一韻到底,可押鄰韻,但,也不是那麼死硬,也有連押數韻的,更有語文通押的!所謂的語文通押,就是語音,文音混押!

譬如,第一首,的「雪」,是九屑,「白,惜」,是十一陌,「瑟」,是四質,「食,力」,是十三職,就是連押數韻!-t, -k ·閉塞音相近,差比較遠的是雪,比較粵語音 syut3,-yu 的音注重-y 音,就是 接近 sit音!客語的「雪 sied」, 也是接近sit/sik 音。 另外,粵語的「食」字,也是sik6音!客語的「」音,則介於 -t, -k(紹安,南四線) 之間飄移。第二首就比較簡單,除了「葦」是五尾韻外,其餘都是四紙韻!語音非常接近!就是鄰韻通押的例子!

為什麼有些音會不準呢,因為後世尊循的韻書為平水韻,總共106韻!為宋以後的著作,更早的廣韻有206韻!語音經過數百年的演變,當初合韻的音,最後隨著各分散的族裔,各自繼承,於是不合韻的字,都可以在不同的方言中找到合韻的語音痕跡!譬如第一首的「食,雪」字!

【瑟】,此地當作狀聲詞,sik-sik, 口語是 sih-sih, 也是中文的【嘶】。若是「瑟縮」義,則是是通假字,應該是【】字,《易經·震卦》:「震來虩虩,笑言啞啞。」,閩語的顫抖,就叫做sih-sih tsun3, 虩虩震(顫)!

兩首詩前面通篇寫景,後兩句才點出作者的心情感受!尤其是「君門深九重,墳墓在萬里。」,才是畫龍點睛之句!「還朝」與「回鄉」,都是一樣遙遠無期!只能「哭途窮,心死灰!」!如今,流離失所的烏克蘭的難民,應該也有如是的感受!世界的人民對於他們也寄與無限的同情與幫助,只希望政客們以蒼生為念,消火與降溫,才能儘速收拾殘局,恢復民生!則人類是幸,地球是幸!

寒食帖欣賞


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區