somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

崁 vs. 蓋

發布於


閩南語,有多音多字的現象,有些是歷史的沉積,有些則是口音的變化,使得聲音偏移,這時候,如果這個音的字義也跟著有所移動,底層的語義是保留的,只是在用法上有所分歧,多數的做法是增加字,而且多數是採形聲字,這使得中文的字數,愈來愈膨脹!那麼口語音,要落實到書面字,也是碰到這個問題,因此,你是要多音多字,還是要一字多音?顯然書面字的做法是採勾破讀音,讓一字多音!這個方法的好處是用字簡潔,不須另外造一些不同的同義字!來看例子:崁vs.蓋!

【崁】,這個字,已經進入中文字典,不過有特別註明是方言用字!

【崁】:閩南方言。指山崖、山谷的意思。如「崁腳」指斷崖之下;「崁頂」指山崖之上。常用在地名。

如:「南崁」、「大嵙崁」。

解說影視連結:

它的本字是 【蓋】字,白音是khap, 陽入轉字是kham3!

「崁」,是指隆高的平臺,對應中文就是「崖」!相對於低下的平地,「崁」就有如頂蓋一般,故庶民名之為kham3!

所以你將教育部字典收錄的詞彙梳理一遍,除了「崁跤」,「崁頂」,「山崁」以外的字!譬如:

掩崁」,「暗崁」,「鼎崁」,「桌崁」,「崁頭崁面」,「崁蓋」等等,把「蓋」取代「崁」字,是不是豁然開朗!字義分明啊!在教典的異用字欄內,都將【崁】,改成【蓋】字,通常異用字都是後來修正補充進來的字,也就是說,比較「正確」的字,但,教典,很曖昧的另外並列!正宮還是那個字,候補的,還是在牛欄待著,這就造成鳩佔鵲巢的現象!

至於「大嵙崁」是「Takoham」的音譯字!

而「赤崁樓」,赤崁,也是西拉雅語:Chakam的音譯,離譜的是,歷年的文獻紀錄字都是「嵌」字,卻在2003年時,「本土文史人士」以「『崁』字較有本土意涵」建議臺南市政府將赤嵌樓、赤嵌街、赤嵌里改用「崁」字,正值市府推行本土化政策,而後臺南市官方文書改用「赤崁樓」,引發文史界反彈!一葉之秋,學術如果不再純淨,那麼現在之惡,比諸過去之惡,只是五十步笑百步罷了!台語俗諺:「龜笑鱉無尾,鱉笑龜腳短!」

最後一個「坑崁」卻是用錯字,應該是「坑坎」!

坑穴,地面凹陷處。

《禮記·檀弓下》:「其坎深不至於泉。」

《漢書·卷五四·蘇建傳》:「鑿地為坎,置熅火,覆武其上,蹈其背以出血。」

【蓋】有Kai3, kua3, kham3, khap 等音:

  1. 【kai3】:(1)(姓)。 (2)全....之中。 (3)塗表面。 (4)第一,至極。 (5)tǹg印。例句((2)∼ 世界第一; ∼ 台灣siōng好額。 (3)∼ 面; ∼ 紅色。 (4)∼ 好; ∼ súi; ∼ 高尚; hit-ê人心肝 ∼ 雄。 (5)∼ 印
  2. 【kua3】:鼎∼; 掀∼。
  3. 【kham3】khìng(漳):(1) 覆蓋。 (2) 隱密。 (3) 欺騙金錢。 (4) 無眼光,無機敏。漢羅台文例句:(1) ∼ 蓋(kòa)。 (2) Tāi-chì ∼--teh; ∼ 無密。 (3) 無暗無∼(金錢を竊取はしない); 錢hō͘伊∼--去; ∼官錢。 (4) ∼頭∼面。
  4. 【khap】:(1)向前àⁿ落。 (2)前àⁿ後仰。例句:(1)∼ 碗; ∼ 印。 (2)∼ 笑。

中文有「蓋仙」一詞:指的是上知天文,下知地理!比喻天無所不覆,地無所不載,「胡天侃地」的意思!其實,「蓋kai3」字是「紿tai3」字之誤!

欺誑、欺騙。《漢書·卷三五·吳王劉濞傳》:「東越即紿吳王,吳王出勞軍,使人鏦殺吳王。」《五代史平話·晉史·卷上》:「當紿信入賀,使武士縛信斬之,夷其三族,便是『敗也蕭何』也。」

這個沒有列在台日典中的「欺騙,吹牛,胡扯」義,在教育部字典中補齊,列在第四義:4.【動】胡扯、亂說。例:莫蓋矣!Mài kài--ah! (別胡扯了!);亂蓋 loān kài(亂說)。

本字的「紿」只有欺騙義,後來「蓋」字篡位,就衍伸有「吹牛,胡扯」的意思!中文的侃(砍,同音)大山,【侃】,可能是同源字!那麼,這個是不是近代才在華語的影響下增加的呢?值得玩味!

來看【蓋kai3】的詞彙,都是跟蓋子有乖!:

  1. 【khí-kài】起蓋。起厝。
  2. 【huan-kài】翻蓋。整修厝頂。
  3. 【hiông-kài-kài】雄蓋蓋。(1) 人ê面相等真恐怖。 (2)非常慌忙。
  4. 【hiong-kài-kài】兇蓋蓋。(1)非常污穢。 (2)人ê面相等真恐怖。
  5. 【muá-iûnn ti̍t-kài】滿洋直蓋。大水氾濫。
  6. 【phoo-kài】鋪蓋。寢具。
  7. 【pó-kài】寶蓋。(文)天蓋。
  8. 【tîng-khí-kài】重起蓋。家屋等koh再修建。
  9. 【ú-kài】雨蓋。(日)遮雨ê蓋。
  10. 【kài-kài】蓋蓋。白色ê加強形容。

【蓋】,從本義的覆蓋,延伸到,「全部,全面,超越,第一」等抽象義,可以參考書證:「超越」。如:「英雄蓋世」。《史記·卷六·秦始皇本紀》:「功五帝,澤及牛馬。」廈英字典的說明例如:

  1. 【kài-sè-kan】蓋世界, the best in the world; to surpass the whole world.
  2. 【kài-tiûⁿ】(蓋場), to be the best in a contest or examination.
  3. 【kài-ē-mn̂g--ê】蓋廈門..的, the best in Amoy; superior to any in Amoy.
  4. 【kài-it-toā】蓋一大, the very largest or greatest.kài-it-hó, the very best.
  5. 【kài-tē-it】蓋第一, the very best or first or first-class.
  6. 【kài-tē-it-toā】蓋第一大, the very largest or greatest.
  7. 【kài-tē-it-hó】蓋第一好, the very best (etc.)

第四義的「極至」義,用「蓋」字可能會有歧義,譬如:「蓋好」。改用「」字,->「屆好」。「至、到」。如:「屆時」、「屆期」。《書經·大禹謨》:「惟德動天,無遠弗。」


喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區